它具有在模拟或真实模式下启动部署文件的功能。
It provides the ability to launch a deployment file in simulation or real mode.
为解决这个问题，需建立大量模型来逼近真实模式。
Lots of models need to be established to approach the true mode in order to solve it.
为了解决这一问题，需要建立大量模型来逼近真实模式。
Lots of models need be established to approach the true mode in order to solve it.
虽然这并不意味着这种编码模式永远不会发生，但是它为其罕见性提供了真实的证据，而不是凭感觉。
Although this doesn't mean that this pattern of coding would never occur, it does provide real evidence for its rarity, rather than relying on gut feeling.
针对在敏捷团队中如何处理测试和需求的问题，它很好地平衡了各种模式，提供了真实的案例学习。
It is a good balance of patterns and real case studies on how testing and specifications should be approached in an agile world.
正如你所知道的那样，我们对标准支持的方法既受到开发者反馈的影响，也受到目前真实环境的使用模式的影响。
As you know our approach for standards support is informed both by developer feedback and real word usage patterns today, along with where we see the web heading.
我们可以首先对期望的影响做出估计，但是随着我们不断迭代，在我们的情境中对于影响的模式就会产生数据，我们可以使用这些真实的数据来更新和改进我们的计算。
We can start with estimates of expected impact, but as we work through our iterations, we can update and refine our calculations with real world data on the impact patterns are having in our context.
吃饭的时候，我很客气地说了些无聊的话——没有提到我们的过去，没有提到我的感觉，没有提到自己内心真实的想法，那时我处于直人史蒂夫模式。
At dinner, I made polite, boring talk at the table - no mention of our past, of my feelings, of what was really on my mind. I was in Straight Steve mode.
但是在行中具有某个特定模式的多个实例的情况下，这些方法无法为您提供实际匹配实例数量的真实计数。
But in cases where lines can have multiple instances of a particular pattern, these methods do not give you a true count of the actual number of instances matched.
到目前为止，介绍 DSL作为一种捕获惯用模式的方法可能有点抽象，因此我接下来将使用一个真实的示例作为结束。
This discussion of DSLs as a way to capture idiomatic patterns may seem a bit abstract up until now, so I'll finish with an example from the real world.
像这些模式都伴随着抑制着真实的情感，他们都背负着情感的包袱。
As these patterns are accompanied by suppressing our true feelings, they create ongoing emotional baggage in our lives.
到那时，这种体系结构将更接近于“受管公共和私有流程”应用程序模式的真实实现。
When that time comes, this architecture will move closer to being a true implementation of the "Managed Public and Private Process" application pattern.
但是，如果逻辑中包含真实的业务值，就会想到测试它，这个时候就可以看到提取方法模式的作用了。
If that logic embodies true business value, however, then you'll want to test it, in which case you'll get to see the Extract Method pattern at work.
记住：灾难真实且无处不在，但深层协作与更为精妙的操作模式必会使之大为不同。
The bottom line: Disaster is real and pervasive, but deeper collaboration plus smarter modeling make a big difference.
在本文中，我们将把以前列举的术语和解决方案的模式应用于真实的业务情景。
In this article, we will apply the terms and solution patterns previously outlined to an actual business scenario.
特别的是，他已经使用了机能磁性共振成像来探测大脑活动模式以及真实行为举动的关系。
Specifically, he has been using fMRI scans to explore the relationship between brain activation patterns and real-life behavior.
例如，QEMU的模拟硬盘会返回“QEMUHARDDISK”的模式字符串，与真实的硬盘驱动器不同。
For instance, QEMU's emulated hard disks return a model string of "QEMU HARDDISK" rather than a real hard disk manufacturer and model.
正如约翰逊所指出的，这还是一种分享整个民族生活体验的新模式的雏形：人们实时地与其他人讨论真实的事件。
It's also, as Johnson observes in his superb piece, a prototype of a new kind of Shared national experience: people talking to one another in real time about real events.
这种情况是真实的，只要新代码支持相同的消息模式。
This case is true as long as the new code supports the same message schema.
我认为，的确存在一个真实的内核模式，然而（认识人类生理）并没有使男人变得更加文明，也没有教给父母教育其子女的方法。
I think there is a kernel of truth in stereotypes. But [understanding human biology] doesn't give males a pass on being civilized or any parent a pass on having to train their sons.
真实的BusinessEvents应用程序可能使用各种过滤器来确定模式，但这不会改变集成解决方案的形状。
A real Business Events application is likely to have various filters to determine patterns, but this won't change the shape of the integration solution.
优化检测器的过程包括查找假警报和细化bug模式，以消除某些假警报，同时不要将太多的真实bug排除在外。
The process of tuning a detector involves looking at the false alarms and refining the bug pattern so as to eliminate some false alarms without excluding too many actual bugs.
模式和反模式（真实世界的例子，不只是理论）
Patterns and Anti-Patterns (With real world examples, not just theory)
在前面每个例子的基础上，对迭代器上进行了过滤和转换，从而展示这种代码模式可以立即在真实的世界中使用。
Filters and transforms on iterators build on each previous example to show code patterns that are immediately useful in the real world.
对物理属性的真实量度，如温度或能量，按惯例加入到模式中，保证模式尽可能与真实世界相一致。
Actual measurements of physical properties, like temperature or energy, are routinely folded into the model to keep the model as close to the real world as possible.
校正失败会置数据系列的连续性于危机中。而使得由这些数据生成的气候模式的真实可信度降低。
Failure to make the calibration puts the continuity of the data series at risk, making climate models based on those data less reliable.
在一个真实的环境之中，为了更好的模型管理和治理，您可以在一个单独的项目之中创建普通的模式。
In a real environment, for better model management and governance, the common schema should have been created in a separate project.
在一个真实的环境之中，为了更好的模型管理和治理，您可以在一个单独的项目之中创建普通的模式。
In a real environment, for better model management and governance, the common schema should have been created in a separate project.
应用推荐