他要求士兵们向左看齐。
我们应想办法向那些干得好的人看齐。
向战略看齐(“为什么我们要做这项工作？”)
22%重视朋友胜于金钱的人更会向金钱看齐。
And 22% of those who value friends over money would still move to where the money is.
行军者向右看齐。
穿衣标准不是你现在做的工作，而要向你想从事的工作看齐。
如果你也向温莎宫看齐，那就看你能把一条裤子穿多久。
If you would keep up with the Windsors, see how long you can make your trousers last.
而且还有还有很多稍逊一筹的金融中心正在努力向它们看齐。
And there are plenty of lesser financial centres that aspire to become more like them.
确实，他宁愿与默克尔看齐也不愿意和法国的萨科齐为伍。
Indeed, he is rather more in tune with Mrs Merkel than with France's Nicolas Sarkozy.
诸县投票权准则与1867年市镇业主和住户投票权看齐5。
Brought the franchise in the counties into line with the 1867 householder and lodger franchise for boroughs.
所以向你的瘦邻居看齐，去走一走，肚子饿的时候吃健康的美食。
So take cues from your skinny neighbors, go for a walk, and eat delicious, healthy food when you get hungry.
然而，斯坦因·费尔德指出，亚洲的命运维系于向西方看齐的全球化。
But, as Steinfeld argues, Asia's fate is tied by globalization to the West.
向欧洲看齐被认为是历史的使命或者是一个融入现代社会的技术性问题。
To look to Europe has been seen as a historical imperative or even a technical question of adaptation.
这看起来不可思议，但向东方看齐也不可谓不是一种值得尝试的行业保护。
It seems inconceivable, but maybe looking eastwards might be worthwhile insurance.
向邻居看齐是美国文化的一部分，然而与他人攀比会损害我们的快乐和自尊。
While keeping up with the Joneses is part of American culture, comparing ourselves with others can be damaging to happiness and self-esteem.
在工作上，要向积极性最高的同志看齐，在生活上，要向水平最低的同志看齐。
On the job, aligning with enthusiasm the highest comrade, on life, aligning with the lowest levels of comrade.
在生活的方方面面中，人们都倾向于朝成功人士看齐并模仿他们，以此来避免失败。
In most aspects of life, people tend to look at the successes and copy them so that they can avoid the failure.
如果中国在人均二氧化碳排放量上向美国看齐的话，世界将遭受难以修补的损害。
If China were to follow the American model in terms of per capita carbon emissions, the world would be damaged beyond repair.
这个网站看齐来就非常的漂亮、舒服，但你可以说出你的想法和感受来描述这个感觉。
Thissite looks so nice and effortless, but you can tell a lot of thoughtand reason went into the whole process, and that’s especially evidentwith the typography.
这个网站看齐来就非常的漂亮、舒服，但你可以说出你的想法和感受来描述这个感觉。
This site looks so nice and effortless, but you can tell a lot of thought and reason went into the whole process, and that's especially evident with the typography.
而且甚至你想要一台跟苹果产品配置看齐的机器你可能也没机会，你的选择是受限制的。
And even when you want a machine that aligns with Apple's offerings, the selections are limited.
她说道：“向上攀比会使人身心疲惫，心力憔悴，但是向上看齐也会让你学到一些东西。”
"Upward comparison can be punishing and make you feel terrible," she said. "But you can also look upward to learn."
提倡将向业务看齐的企业服务作为设计、构建、组合企业业务解决方案基本单元的架构风格。
An architectural style promoting the concept of business-aligned enterprise service as the fundamental unit of designing, building, and composing enterprise business solutions.
如果增加这种意识并给孩子们一个偶像去看齐，就能帮助青少年获得治疗，往正确方向前进一步。
If increasing awareness and giving kids a role model to look up to can help one teen come forward and get treatment, it's a step in the right direction.
如果增加这种意识并给孩子们一个偶像去看齐，就能帮助青少年获得治疗，往正确方向前进一步。
If increasing awareness and giving kids a role model to look up to can help one teen come forward and get treatment, it's a step in the right direction.
应用推荐