我们可以选择将生活看成一场游戏，去寻找在这看起来平常的一天中发生的趣事。
We can choose to make our lives a game and challenge ourselves to find the fun in a day that seems to hold nothing interesting.
当然了，对字体来说，“看起来平常”并不一定是件坏事，但字体包含的字符数量和它的历史才是最重要的两方面。
Not that homeliness is necessarily a bad thing for a typeface. With typefaces, character and history are just as important.
虽然暗闪光技术能够准确捕捉到各种肤色，但红T恤看起来好像比平常粉了一点，有时候雀斑什么的会拍不出来。
Although the technique accurately captures skin tones of all kinds, a redshirt might appear a little pinker than usual, or a freckle might disappear.
它就在那儿——但看起来有些和平常不太一样。
认为这是因为人们想要看起来像电视里的人一样是一种平常的观点，但我觉得电视中的映像没有影响。
To suggest it's about people wanting to look like someone they see in the media trivialises it, but certainly I think that those images don't help.
一次过建立一个能同时支持视频，语音和分享自己电脑屏幕的12人聊天室，在平常看起来，这可能需要同时使用十多款软件，甚至，要进行点对点的繁复设置。
Setting up a live video, audio, and screen-sharing chatroom for up to 12 people at once seems like something that might require a dozen software installations and point-by-point walkthroughs.
尽管这些接口表面上看起来是如此稀松平常，但是它们却暴露出关于向后兼容性、互操作性、以及协变的作用等相当复杂的故事。
While these interfaces are quite humble on the surface, they expose the rather complex story of backwards compatibility, interoperability, and the role of covariance.
你能将一些平常看起来很普通的事物从一个新的角度，不同的角度看待么？
Can you see something in a new way, a different way of presenting something common? Just take a look again?
虽然暗闪光技术能够准确捕捉到各种肤色，但是在暗闪光下，红t恤看起来好像比平常粉了一点，有时候雀斑什么的会拍不出来。
Although the technique accurately captures skin tones of all kinds, a red shirt might appear a little pinker than usual, or a freckle might disappear.
在其中，村上春树先生穿插了一些简短的哲学式的随想，很多看起来相当平常，比如“我想，这20年能够坚持跑下来，只是因为我适合这项运动。
Mr Murakami intersperses these with a laconic sort of philosophizing, much of it equally banal: “I think I’ve been able to run for 20 years for a simple reason: it suits me.”
开始时，面试过程看起来再平常不过了，面试官和应聘者握手后开始看简历。
To begin with, the interview process seems perfectly normal as the interviewer shakes their hand and starts to look at their resume.
但是即使是那么点距离也能够使月亮比平常看起来大百分之14，亮百分之30。
But even that small distance can make the moon appear up to 14 percent larger and 30 percent brighter than a normal full moon.
和她在一起的时候他看起来比平常更开心。
天空里，几乎没有一丝的云朵，天看起来是那样的高，几乎是平常的好几倍。
The sky, almost no trace of clouds, days seem so high, almost normal several times.
我们的英雄列表看起来实在是稀松平常。 但当用户的鼠标划过英雄或选中了一个英雄时，我们得让它/她看起来醒目一点。
Our list of heroes looks pretty bland. We want to make it visually obvious to a user which hero we are hovering over and which hero is selected.
但这位演员又说，不知道在他周围将出现什么也许有助于让他的角色看起来更可信，因为这个环境对于欧比万来说是再平常不过的事。
But the actor said that perhaps not knowing what would be animated around him helped his character seem more believable, since the surroundings are pretty ordinary for Obi-Wan.
看起来他和平常相比也没怎么变糟。
小时候看起来很平常的女孩子，长大会变成非常漂亮的女子。
From a rather plain child she had grown into a beautiful woman.
四轮马车在一所房子前面停了下来，这所房子外表虽然很平常，但看起来不象是私人住宅。
The carriage stopped before a modest - looking house, which, however, did not have the appearance of a private mansion.
可以理解，他们的屋子平常看起来就像狂风刮过一样。
Understandably, their house usually looks as if a cyclone had torn through it.
我们正在一家非常受欢迎的披萨店里进餐，这看起来很平常，我不知道我的朋友到底要干什么。
Our dinner at a popular pizza restaurant had seemed quite common, and I Wondered what my friend wanted to do.
在这一领域中老师们看起来要比平常起到更大的作用，他们要确保课堂的互动不是一成不变和可以预知的。
In this area teachers do seem to have an even more important role to play than usual in ensuring that classroom interactions are not unnecessarily stereotyped and predictable.
在对阵精疲力竭的热火队的一场比赛中，爵士曾经领先了双位数而且势头也不错，本来看起来这又是一场爵士平平常常的胜利。
In a seemingly innocuous game against a depleted Miami HEAT squad, the Jazz had a double digit-lead and looked to be well on their way to another win.
这对你们可能看起来很平常，可当你是一个小孩子，你会看到大壮汉们在游乐园走来走去，拿着那些大毛绒动物，对不对？
This may seem mundane to you, but when you're a little kid and you see the big buff guys walking around the amusement park and they got all these big stuffed animals, right?
他们两个在年龄上平常年夜，但看起来李比马老的多。
有一位用户这样写到：“他看起来没有400岁这么老啊，问问他平常都吃啥啊？”
"He does not look 400, " one user wrote. "Ask him, what does he eat?
有一位用户这样写到：“他看起来没有400岁这么老啊，问问他平常都吃啥啊？”
"He does not look 400, " one user wrote. "Ask him, what does he eat?
应用推荐