圣洛朗旗下的年轻模特们在由他设计的时装的映衬下显得光彩夺目，但无论身着任何时装，他们的形象看上去都应该是很棒的；身着相同套装的老年妇女们常常看起来更像是一块披着公羊皮的风尘女子（ 译者注： 这里其实是指圣洛朗设计的服装往往带有两性化的特点。 这里的ram是指公羊毛，而mutton则指绵羊，在俚语中指娼妓）。
Mr Saint Laurent's young models looked pretty good in his designs, but they would have looked good in anything; older women in the same outfits sometimes seemed more like mutton dressed as ram.
一个冬天的寒冷的傍晚，一对老夫妇慢慢悠悠地走进了麦当劳。在一群就餐的年轻夫妇当中，他们看上去显得很不协调。
One cold winter evening, an old couple walked slowly into Macdonald's. They looked out of place amid the young couples eating there.
恰恩废墟上空的太阳看上去比我们的太阳老，这轮太阳却显得比我们的太阳年轻些。
The sun above the ruins of Charn had looked older than ours: this looked younger.
恰恩废墟上空的太阳看上去比我们的太阳老，这轮太阳却显得比我们的太阳年轻些。
The sun above the ruins of Charn had looked older than ours: this looked younger.
应用推荐