吉林省的长白山是个玩乐的好地方。
Changbai Mountain in Jilin Province is a good place to have fun.
他很少走出过法国的普罗旺斯省，因此他作品中的地方知识和方言对翻译者而言是个考验。
Magnan has rarely ventured outside Provence, where his knowledge of local dialect has tested his translators.
在湖南省西北部一个叫做益阳的地方，有一条河流流过一个在地图上根本找不到，只有住在那里的人们才知道的地方。
In the northeastern part of Hunan Province in an area called Yiyang a river passes a place that is not found on maps and is only known to the people who live there.
诉讼可能性最高的地方是在西南贵州省的被破坏了的山区，在那儿开采水银已经有几个世纪之久。
The potential for litigation may be greatest in the ruined mountain landscape of Guizhou province in the southwest, where mercury has been mined for centuries.
温哥华，不列颠哥伦比亚省——这个城市绿洲被广泛认为是世界上最适宜居住的地方之一，位于市中心东区的15街区。
VANCOUVER, British Columbia - in this urban oasis widely considered one of the most livable places in the world, the Downtown Eastside is about 15 square blocks of something else.
埃米尔·阿卜杜勒·拉扎克·阿尔·祖拜迪是济加尔省的文物调查员，也是哈姆达尼的继任者。 祖拜迪说，他甚至没钱买燃气开车到新近发生劫掠的地方。
Mr. Hamdani’s successor as antiquities inspector for the province, Amir Abdul Razak al-Zubaidi, said he did not even have the budget to pay for gas to drive to the sites of new looting.
因为对找到关于这方面的更多信息的兴趣，伊朗研究员来到戈勒斯坦省，一个世界上食管癌发病率最高的地方之一。
Interested in finding out more, Iranian researchers went to Golestan province, which has one of the highest rates of oesophageal cancer in the world.
李太太所在的地方属河南省南部地区，在这一地区的很多村庄，人们由于太穷，冬天无法取暖，并且缺少诸如自来水等基本舒适的生活条件。
In this region of southern Henan Province, in village aftervillage, people are too poor to heat their homes in the winter and manylack basic comforts like running water.
阿富汗南部见证了一半的杀害事件，赫尔曼德省和坎大哈省证明是最危险的地方。
Southern Afghanistan witnessed half of these with Helmand province and Kandahar province proving the most dangerous.
岷江，大渡河和长江上游的各条支流贯穿阿坝境内并且它也是四川省唯一一个黄河流经的地方。
Minjiang River and Dadu River, tributaries of the upper Yangtze River, flow across Aba which is the only place in Sichuan Province having the Yellow River flow through.
而它在胸腹部的大量褶皱设计会确保你看上去绝不会出现在肉多的地方用料太省的尴尬。
The ample ruching on both bust and tummy will ensure that you'll never look like you're stretching too little fabric over too much flesh.
扬州菜以江苏省境内的扬州、南京、苏州等地的地方菜式为基础之大成。
Yangzhou cuisine bases itself largely on the three local cooking styles of Yangzhou, Nanjing and Suzhou, all within Jiangsu Province.
马萨诸塞湾省某个地方有位忠诚的乡下人，我们可以去他的农舍那里暂住一晚。
I will not have this regiment torn asunder by such cowardly prattle. Somewhere in the Province of Massachusetts Bay there is a loyal countryman in whose farmhouse we can tarry for a night.
他们选择的地方不是被毒气围绕的乡村，或被疾病困扰的小镇，而是一个充满田园风味的小乡村——位于贵州省西南部的摆贡村。 那里有着碧蓝的天空，葡萄架，刚刚粉刷过的房屋，门口挂着晒干的红辣椒。
It was the bucolic village of Baigong, in southwestern Guizhou province—a community of blue skies, grape trellises, freshly painted houses and colorful sprays of drying peppers hanging from doorways.
今天上午坠落在Qazvin省Jannatabad镇，地点位于离德黑兰西北大约75英里的地方，发生在飞机从德黑兰的霍梅尼机场起飞16分钟之后。
It came down this morning near the village of Jannatabad in Qazvin province, about 75 miles north-west of Tehran, 16 minutes after taking off from Tehran's Imam Khomeini airport.
但他在一个意想不到的地方做这件事情：不是在公司的大西洋沿岸的加拿大NovaScotia省的基地，而是在一个位于远离大海的肯塔基州路易斯维尔的小仓库做这件事情。
But he does it in an unexpected place: not at the company's base on the Atlantic coast in Nova Scotia, Canada, but in a small warehouse far from the sea in Louisville, Kentucky.
五年前，在阿富汗群山逶迤的巴格兰省，北约官员为地方长官FaqirMamozai进行了一次实力展示的表演，以强调对该地区的安全承诺。
FIVE years ago, in the mountainous Afghan province of Baghlan, NATO officials mounted a show of force for the local governor, Faqir Mamozai, to emphasise their commitment to the region.
南部地区水位持续上涨，被洪水淹没的面积越来越大，淹没的地方越来越多，距离印度河整整100公里的俾路支斯坦省Jaffarabad地区也没能幸免。
In the south waters continue to rise, eating up new areas and swamping districts such as Jaffarabad, in Baluchistan province, a full 100km from the Indus river.
与此同时，在东面靠近山东省的地方也在进行同样的准备。
At the same time, over on the east near Shantung Province, similar preparations went on.
从黑龙江省的情况出发，对地方财政风险的表现、成因进行分析，进而提出解决财政风险问题的应对措施。
Based on the situation of Hei Longjiang Province, this thesis is intended to analyze the displays and contributing factors of local fiscal risk, and advance some measures to solve the problem.
欧洲的心脏在哪里？就在比利时林堡省！这是一个所有居住、工作和旅游带来无限可能的地方。
The heart of Europe? That is where you find Limburg, a unique Belgian province with amazing possibilities for anyone who lives, works or visits here.
在英属哥伦比亚省，明晰这里土地的所属权一直是一件未竟之事。和加拿大其它的地方不同，这里在殖民时代只签了几个条约，且覆盖范围小。
Who owns the land is unfinished business in British Columbia where, unlike in the rest of Canada, only a few treaties covering small areas were signed in colonial times.
在英属哥伦比亚省，明晰这里土地的所属权一直是一件未竟之事。和加拿大其它的地方不同，这里在殖民时代只签了几个条约，且覆盖范围小。
Who owns the land is unfinished business in British Columbia where, unlike in the rest of Canada, only a few treaties covering small areas were signed in colonial times.
应用推荐