对于接收，不需要连接名称和传输队列；缺省情况下使用连接名称和传输队列。
Connection name and transmission queue are not needed for receiving; defaults are used.
ruby_parser(RP)是一个纯Ruby实现的Ruby语法分析器（借助了racc——它在缺省情况下使用C语言的扩展).
ruby_parser (RP) is a ruby parser written in pure ruby (utilizing racc--which does by default use a C extension).
为了支持根据特定的EPM在Sender与Receiver之间建立连接，Sandesha体系结构将在缺省情况下使用内存中的队列。
In order to support the connectivity between the Sender and the Receiver with respect to a particular EPM, Sandesha architecture USES an in-memory Queue by default.
如果使用相对链接(WebSpherePortal缺省情况下使用的方式)，当从安全页面浏览到不安全页面时，SSL加密依然有效，直到会话结束为止。
If relative links were used, as in the default used by WebSphere Portal, SSL encryption remains in effect when browsing from secured to non-secured pages until the session ends.
接着，请保存文件并运行ImportResources . bat, ImportResources . bat缺省情况下使用WTPResources . xml文件。
Then, save the file and run ImportResources.bat, which defaults to using the WTPResources.xml file.
在每种情况下，使用xml前缀都意味着它们是在缺省情况下为每个xml文档定义的名称空间中。
In each case, use of the XML prefix means that they are in a namespace that is defined by default for every XML document.
在缺省情况下，BAPI处于选中状态，它是本示例中需要使用的接口。
By default BAPI is chosen for you, which is what you want for this example.
缺省情况下，此脚本会将输出打印到提示处，不过您可以方便地通过管道命令使用此输出创建另一个日志文件。
By default, this script will print the output to the prompt, but you can easily pipe this out to create another log file.
缺省情况下，有些变体避免使用交换空间，并尽可能提供某种机制来允许您调整交换空间的使用方式。
By default, some avoid using swap space and, where possible, provide a mechanism to let you tune how swap space is used.
注意，客户机使用一个指定的端口与服务器上的消息传递引擎通信，缺省情况下，该端口是7276。
Note that the client USES a specific port to communicate with the messaging engine on the server, which by default is 7276.
在缺省情况下，BAPI处于选中状态，它是本示例中需要使用的接口。
By default BAPI is chosen for you, and that's the one you want for this example.
缺省情况下，每个新创建的节点代理都将按顺序赋予下一个未使用的数字，例如从BBON002、BBON003到BBONXXX。
By default, each new node agent created is given the next free number in the sequence, for example, BBON002, BBON003 to BBONXXX.
在缺省情况下，系统尝试使用当前用户名作为登录名称。
The system, by default, tries to use your current username as the login name.
缺省情况下，每个新创建的代理服务器都将按顺序赋予下一个未使用的数字，例如从BBOX002、BBOX003到BBOXXXX。
By default, each new Proxy Server created is given the next free number in the sequence, for example, BBOX002, BBOX003 to BBOXXXX.
缺省情况下，每个新创建的应用服务器都将按顺序赋予下一个未使用的数字，例如从BBOS002、BBOS003到BBOSXXX。
By default, each new Application Server created is given the next free number in the sequence, for example, BBOS002, BBOS003 to BBOSXXX.
缺省情况下，应用程序使用缓冲池IBMDEFAULTBP，它是在创建数据库时创建的。
By default, applications use the buffer pool called IBMDEFAULTBP, which is created when the database is created.
在缺省情况下，如果连接放回空闲池中并且至少30分钟没有再使用它，并且关闭该连接后，空闲池中至少还保留一个连接，则将关闭该连接。
By default, if a connection is put back in the free pool and not used again for at least 30 minutes, it is closed, provided that closing it will leave at least one connection in the free pool.
不过，首要的事情是，讨论一下在缺省情况下HATS为了进行转换而使用的呈现集。
But first things first. Let's take a look at the rendering set that HATS USES for transformations by default.
缺省情况下，每个新创建的JMS服务器都将按顺序赋予下一个未使用的数字，例如从BBOJ002、BBOJ003到BOJXXX。
By default, each new JMS Server created is given the next free number in the sequence, for example, BBOJ002, BBOJ003 to BOJXXX.
缺省情况下，现在使用基于文件的注册中心启用安全性。
Security is now enabled by default, using a file-based registry.
您可以同时保留不同的版本，但是可以通过使用符号链接，使得缺省情况下对应于某一个特定的版本。
You can retain multiple versions in parallel but default to a particular version by using a symbolic link.
缺省情况下，如果未设置AuthenticationAlias，则登录将是匿名的；否则，登录将使用简单身份验证。
By default, the logon will be anonymous if the AuthenticationAlias is not set; otherwise it will use simple authentication.
缺省情况下，du将显示当前或指定的目录下每个文件和目录的文件使用情况。
By default, du shows the file usage for every file and directory beneath the current, or specified, directory.
缺省情况下，代理绑定使用Shoal作其传输。
缺省情况下，所有实例中介使用的记录器的名称都为MsgMediation。
By default, the name of the logger used by all the sample mediations is MsgMediation.
使用这个特性可以对减少整体代码的大小进行优化，因为在缺省情况下，即使代码不会引发异常，cl仍然会为 C++源代码生成堆栈展开信息。
Using this feature is an optimization that reduces overall code size because, by default, even if the code does not throw exceptions, cl still generates stack unwinding information for C++ sources.
缺省情况下，所有字段在JPA中都是持久性的；但是，您可以将一个字段标注为瞬态的，然后可以使用逻辑派生任何字段。
By default, all fields are persistent in JPA; however, you can mark a field as transient, and then you can derive any field using logic. Below, a query is executed to derive a field.
SOP的另一限制是使用toString函数将变量序列化，因此缺省情况下它不能用于复合变量。
Another limitation of SOP is that it USES the toString function to serialize the variables and therefore cannot be used for complex variables by default.
因为使用经过bless 的标量引用最常见的情形就是执行粘接魔术（glue magic），所以Pixie在缺省情况下会认为这些对象是不可存储的。
Because the most common case for using a blessed scalar reference is to perform glue magic, Pixie by default will consider these objects unstorable.
缺省情况下，Web服务将使用doc - lit包装样式，可以与HTTP和JMS协议一起使用。
By default, the Web service leverages the doc-lit wrapped style and can be used with the HTTP and JMS protocol.
应用推荐