权力已移交给省和地区议会。
Power has been handed over to provincial and regional assemblies.
在一些沿海省份，如广东省和福建省，一壶乌龙茶或普洱茶是最为常见的用来招待客人的茶。
In some coastal provinces such as Guangdong Province and Fujian Province, a pot of Oolong tea or Pu-er tea is the usual treat.
最新的数据适用于西北部的开伯尔——普赫图赫瓦省和中部的旁遮普省。
The latest figure applied to the northwestern Khyber-Pakhtunkhwa and central Punjab provinces.
他们（尤其是魁北克省和阿尔伯塔省）只是想让渥太华在没有任何附加条件的情况下再支付数十亿美元。
They (particularly Quebec and Alberta) just want Ottawa to fork over additional billions with few, if any, strings attached.
赫尔曼德省和坎大哈这些地区最近已肃清。
只有这样，山西才能成为旅游大省和旅游强省。
Only by so doing, can Shanxi become a major province in tourism.
灾害同样祸及了东部的恩特雷里奥斯省和北部的查科省。
The scourge is also affecting the eastern province of Entre Rios and Chaco in the north.
在不列颠哥伦比亚省和更远的北部地区，气候变化的影响更清晰。
In British Columbia and farther north the effects of climate change are clearer.
根据公司拜访客户和供应商的要求，偶尔会驾驶到江苏省和浙江省。
Occasional driving to Jiangsu and Zhejiang Province upon request is needed for visiting customers and suppliers.
中国中部的河南省和北部的山西省每个省有超过200个落后的设备。
Henan province in central China and Shanxi in the north each have more than 200 of the "backward" facilities.
旨在结束北苏丹南科尔多凡省和蓝尼罗河的冲突的和平协议框架终于达成。
A framework peace accord has been reached to end the conflict in the South Kordofan and Blue Nile regions of northern Sudan.
希望在不久的将来，有一天我会去造访一些在河南省和云南省的艾滋病患者。
I hope that one day in the near future I will visit Aids patients in Henan and Yunnan.
在凡省和安卡拉的国际小组成员今天与当地专家共同开展工作，计划有关研究。
Members of the international teams, in Van Province and Ankara, are today working with local experts to plan relevant studies.
2011年第一季度，离婚上升幅度最大的是西南部的四川省和东部的山东省。
In the first quarter of 2011, the biggest rise in divorces was in the southwestern province of Sichuan and eastern Shandong province.
阿富汗南部见证了一半的杀害事件，赫尔曼德省和坎大哈省证明是最危险的地方。
Southern Afghanistan witnessed half of these with Helmand province and Kandahar province proving the most dangerous.
在1931年，萨斯喀彻温省是加拿大人口第三大省，仅次于安大略省和魁北克省。
In 1931 Saskatchewan was the third most populous province in Canada, behind only Ontario and Quebec.
关于安徽省和中国其它地区手足口病发生的报告将从现在起按月与其它应报告的疾病一起予以汇报。
Reporting on the occurrence of HFMD in Anhui province and the rest of the country will now take place on a monthly basis together with other notifiable diseases in China.
很快他来往于伦敦、安大略省和多伦多之间，上更多的进阶课程，1976年，他首次前往洛杉矶。
He was soon commuting from London, Ontario, to Toronto to take more advanced courses, and, in 1976, he travelled to Los Angeles for the first time.
希望利用经济衰退后美国制造成本的下降，相比中国沿海的广东省和上海，美国已成为了一个廉价制造地。
They also want to take advantage of the fact that the recession has made the U.S. a cheap manufacturing destination compared to coastal Guangdong province and Shanghai.
去年逃出的一名人质提供情报，详细说明了人质关押地，哥东南部瓜维亚雷省和沃佩斯省森林营地的情况。
A former hostage who escaped last year supplied details of the jungle camps where the hostages were being held in the remote south-eastern departments of Guaviare and Vaupés.
福田康夫也曾尝试反击，他上月改组了内阁，任命了一批新人来担任财务省和经济产业省等重要部门的大臣。
Trying to fight back, Mr. Fukuda overhauled his cabinet a month ago, and appointed a number of new ministers in key positions such as finance and economy.
一周前，国际姐妹城市峰会在夏威夷召开。作为夏威夷州的友好省州，中国广东省和海南省均派代表出席了此次会议。
Last week, Sister-cities summit was held in Hawaii, representatives from Guangdong and Hainan Province attended the summit as the sister states of Hawaii.
1990年代日本金融危机之所以旷日持久，原因之一就是财务省和日本央行的前资深员工在这些需要整改的银行任职。
One reason why Japan's banking crisis in the 1990s took so long to fix was because former senior staff from the finance ministry and bank of Japan had moved to the Banks that needed fixing.
截至2007年1月12日，在肯尼亚东北省和滨海省报告了裂谷热病毒220例，包括82例死亡(病死率37.2%)。
As of 12 January 2007, 220 suspected cases, including 82 deaths of Rift Valley Fever virus (case-fatality ratio 37.2%) have been reported in North Eastern Province and Coast Province, Kenya.
截至2007年1月12日，在肯尼亚东北省和滨海省报告了裂谷热病毒220例，包括82例死亡(病死率37.2%)。
As of 12 January 2007, 220 suspected cases, including 82 deaths of Rift Valley Fever virus (case-fatality ratio 37.2%) have been reported in North Eastern Province and Coast Province, Kenya.
应用推荐