当我们做一些与真实自我相违的事情时,是不会感到愉悦的。
When you do things that are not genuine or a reflection of the real you, you will not be happy with yourself and will end up confused.
仅仅因为帮助了某人而要接受钱财,那是与我意愿相违的。
It goes against the grain for me to accept money merely for giving somebody a helping hand.
私有化与他们反对产业私有制的原则相违背。
Privatization goes against the grain of their principle of opposition to private ownership of industry.
文字处理程序格式都是专用的,在格式之间转换总不能尽如人意,也很麻烦(而且每种格式都会各自将文档绑定到不同的专用工具,这种情况又与开放源码的精神相违背)。
Word processor formats are proprietary, and conversion between formats tends to be imperfect and troublesome (and such formats bind one to proprietary tools, contrary to an open source spirit).
可是这一句中作者Dominic Lieven指出,1813--1814年的战争一是发生在俄国国境之外,二是commanderswithdistinctlyforeignnames指挥官们早就有了外国名字,说明什么,说明俄国要向外扩张的心早有了。 所以这里作者认为是这两年的战争是与nationalmythology相违背的。
Conducted outside Russia’s borders by commanders with distinctly foreign names, the 1813-14 campaign does not fit with national mythology.
其中有一些与前面所提到的文章的知识相违背,但是您需要考虑环境和影响力。
Some of these go somewhat against the wisdom of the aforementioned article, but you need to consider the context and forces.
这些日子以来我反而引发关于一个片子是否完全的不符合它本身,或是“一样虚构的东西”正好完全得与它自身的逻辑相违背的小题大做的事。
These days I only kick up a fuss if a film completely fails to be consistent with itself, or a "science thing" is just completely at odds with its own logic.
这种狂热似乎与其他地方的销售模式和常规相违背,尤其是对于一种以凶猛而著称的普通狗来说。
The craze seems to defy sales patterns and common sense elsewhere, especially for a dog that is common and is known for being fierce.
莫娜卡芙对我说:“她们三姐妹一致的装束,同样的发型,还有那与美国六十年代后期的审美观相违,却又惬意的新英格兰背景设置,都深深打动了我。”
"I was charmed by the matching costumes of the three sisters, their hairstyles, and the way the cozy New England setting played against the aesthetics of late-sixties America," Monakhov told me.
评论曾指出大卫显然未曾受过割礼,这是和犹太条规相违背的,但是这却很符合文艺复兴时期艺术品的惯例。
Commentators have noted David's apparently uncircumcised form, which is at odds with Judaic practice, but is considered consistent with the conventions of Renaissance art.
来自美国威斯康辛麦迪逊大学的人类学家和遗传学家约翰·霍克斯指出,人类已经创建立起了一个与自然选择相违背的生活型态。
John Hawks, an anthropologist and geneticist at the University of Wisconsin Madison, says we've created a lifestyle that is at odds with the one natural selection provided us with.
不用说,这是与搜索引擎哲学相违背的。
Needless to say, this is antithetical to the search engine philosophy.
这个建议与我上面所说的相违背,但这个方法很强大——如果能够正确的运用。
This is going to sound out of place given what I’ve said above, but it’s powerful –if applied correctly.
很明显,奥巴马的决定与美国近来的政策是相违背的。
Mr Obama's decision also marks a clear break with recent American policy.
审判是根据1973年的法律进行的,而该法与国际规范相违背。
They are being held under a 1973 law which does not comply with international norms.
骗人的研究如果跟其它更可靠的发现相违,最终会被拆穿,但这一切都需要时间和费用。
Dodgy work will out eventually, as it is found not to fit in with other, more reliable discoveries. But that all takes time and money.
他们也知道这样的结论与有关校园和公共场合酒精控制的政策相违背。
They also said these conclusions provide arguments against policies aimed at curbing alcohol use on university campuses and public venues.
这是与圣诞精神相违背的。
政策使女人更容易地平衡他们的家庭生活与社会中的工作需求与她们内心深处的观点相违背。
Policies that make it easier for women to balance their family lives with the demands of the workplace are up against attitudes that have their roots deep in ancient history.
“冰原正在南极大部分地区扩张,这与公众广泛认为的全球变暖正在令大陆冰盖消融的看法相违背”,福克斯新闻的一则有关冰原扩张的故事如是说。
“Ice is expanding in much of Antarctica, contrary to the widespread public belief that global warming is melting the continental ice cap,” read one FoxNews story on the expansion.
药物作用是生物学目标性(治疗)的,是与事物的自然秩序相违背的。
Drug activity is biologically targeted and opposes the natural order of things.
兴奋剂是奥运会的理想相违背的。
迷惑用户与帮助元素的目的相违背,所以要尽量避免。
Confusing the user contradicts the purpose of the help element, so avoid it. Only put in content that is appropriate to the element.
布什先生对此表示了支持,尽管这与他一贯反对干涉市场自由的理念相违背。
Mr Bush backed this, in violation of his own anti-interventionist impulses.
重复服务上下文的引入,这和服务标准化(Service -Normalization, 131)相违背。
The introduction of overlapping service contexts, which runs contrary to service -normalization (131).
重复服务上下文的引入,这和服务标准化(Service -Normalization, 131)相违背。
The introduction of overlapping service contexts, which runs contrary to service -normalization (131).
应用推荐