奥立佛得合作社经理海德里克·博坎基尔·卡巴拉表示，与2000年相比，这家公司出口的咖啡数量已经增加十倍，可可更是翻了100倍以上。
The Oro Verde cooperative exports 10 times as much top-rate coffee as it did in 2000 and nearly 100 times as much cocoa, says manager Hiderico Bocangel Cabala.
55%左右的高投票率对全民公决的问题表示了“赞同”，这个问题相令人相当费解而不甚明了。
Some 55% of a high turnout of voters said "yes" to a referendum question so convoluted as to be barely intelligible.
他表示，“目的是以制度相要挟，阻止我们订立规则，无论如何需要多花些时间了。”
"The goal is to use the threat of regulation to prevent us from having to make regulations, which would take more time anyway," he said.
皇家护鸟协会的一名成员BryanBland表示，鸟鸣与人类的听觉相协调，因此成其为最柔和的起床铃声。
Bryan Bland, of Royal Society for the Protection of birds, said humans are naturally attuned to birdsong making it the most gentle way to wake up.
舒阿佛先生表示这条新法律与此相矛盾(不要忘记下级法院已裁决这些医疗程序是被要求中断的)。
Mr Schiavo says the new law contradicts that (and remember, lower courts have ruled these procedures are unwanted).
本文还讨论了一种用户接口同系统分析相链接的正式的表示法。
The articles have also discussed an approach to a formal representation of user interfaces linked with system analysis.
克罗斯表示，微软是欧盟相制定有关竞争的政策50年来，第一家因拒不遵守反垄断裁决而遭到罚款的企业。
"Microsoft is the first company in 50 years of EU competition policy that the commission has had to fine for failure to comply with an anti-trust decision," she said.
与2008年相比，2009年的所有销量中，排名前20的游戏所占份额更大。这一现象表示，游戏业和电影业一样，越来越呈现出热门作品和败笔作品的两极化。
The top 20 games took a larger share of sales in 2009 than in 2008, which shows that the games industry, like the film industry, is becoming increasingly polarised between hits and misses.
与2008年相比，2009年的所有销量中，排名前20的游戏所占份额更大。这一现象表示，游戏业和电影业一样，越来越呈现出热门作品和败笔作品的两极化。
The top 20 games took a larger share of sales in 2009 than in 2008, which shows that the games in dustry, like the film in dustry, is becom in g in creas in gly polarised between hits and misses.
该公司表示，与2009年相比，顾客更多的在其大商店购物，每次购物多消费2.5%。
Customers shopped its warehouses more often and spent about 2.5 percent more on each visit than they did in 2009, the company says.
凯瑟琳对于这种怠慢表示出了孩子气的恼怒；用轻蔑来相报，如此就把我这个通风报信的人也列入她的敌人之列，记下了仇，好像她做了天大的对不起她的事似的。
Catherine evinced a child's annoyance at this neglect; repaid it with contempt, and thus enlisted my informant among her enemies, as securely as if she had done her some great wrong.
诺基亚表示，已向在特拉华州的联邦地区法院提交的该诉讼与一些技术有关，这些技术对移动设备的制造起着关键的作用，并与一个或多个移动标准相兼容。
Nokia said the suit, filed with the Federal District Court in Delaware, related to technologies that are fundamental to making devices compatible with one or more mobile standards.
这家瑞典公司表示，其今年第三季度在欧洲仅获得115个重型卡车的订单，这比2007年相同时期41，970的订单数下降了99.7％。
The Swedish firm said it had received a mere 115 orders for heavy trucks in Europe in the third quarter, down by 99.7% on the 41, 970 order bookings during the same period of 2007.
和HTMLV 4相比，XHTML V1.1的用户甚至更多，把内容和表示分离开。
Even more than HTML V4 users, XHTML V1.1 users separate content and presentation.
影子财相乔治(GeorgeOsborne)表示，措施的正真考验是，贷款会否得到恢复。
Shadow chancellor George Osborne said the real test of the measure would be whether lending was resumed.
骨主要肌肉相作用，表示他们感觉很快乐。
当相刑行星有可能象征某些较外部表示的形象时，他们会被刺激到，而且反过来刺激回顶点的行星。
While the squares are likely to manifest in some form of outer expression, they are being stimulated by, and in turn stimulate the planet at the apex.
通过计算曲线，直观地表示出液相不均匀分布和汽相横向混合对填料塔当理理论塔板数的影响。
The influences of liquid maldistribution and the lateral mixing of gas on the equivalent NTP are shown by the curves calculated.
利用化学势的概念，导出气相、液相和复相化学反应体系的热力学平衡常数表示式。
Thermodynamic equilibrium constants of chemical reactions which involve gaseous phases condensed phases and complex phases are strictly deduced in terms of chemical potential.
本文针对一类相坐标表示的线性不确定系统，根据滑模控制原理，提出一种基于模糊逻辑的滑模控制方法。
A method of sliding mode control based on fuzzy logic, for a class of linear uncertain system shown in phase coordinate, is presented It if derived from the principle of sliding mode control.
论述了“时钟表示法”在三相变压器联接组别和在其他方面的应用。
This paper discusses the application of clock representation in three phase transformer connections and other fields.
单线图单线图是用一条线来表示三相电力分布系统的示意。
It is understood when using this easy to read drawing that one line represents three.
对所有人都给予这一相同的礼遇，表示我们平等地尊重每个人。
Extending this common courtesy to all is a sign that we hold everyone in equal respect.
安培计可以用电阻为零的理想安培计(IM)和电阻(RM)相串联来表示，如图2 -23所示。
An ammeter may be represented by an ideal ammeter (IM) with zero internal resistance, in series with a resistance (RM), as shown in Figure 2-23.
布鲁金斯学会的布鲁斯。卡慈表示城市间再也经不起相互之间的竞争了。相要实现经济上的繁荣，必须联起手来一起努力。
Bruce Katz of Brookings says cities can no longer afford to compete with each other, but must work together in order to thrive economically.
所述至少一个特性管理系统利用所述表示并且与所述至少一个移动通信单元相协作来实施所述控制。
The at least one feature management system employs the representation in cooperation with the at least one mobile communication unit to effect the controlling.
如果存在第一时相胰岛素分泌，表示患者并不是糖尿病，但有可能是糖耐量受损。
If we have first phase insulin secretion, it means the patient does not have diabetes and it may become impaired glucose tolerance.
如果存在第一时相胰岛素分泌，表示患者并不是糖尿病，但有可能是糖耐量受损。
If we have first phase insulin secretion, it means the patient does not have diabetes and it may become impaired glucose tolerance.
应用推荐