我们相聚在这里不仅仅是作为经济学家。
在这个美好的夜晚，我很高兴同大家在这里相聚，参加2005年北京《财富》全球论坛的开幕式。
I am very delighted to be with you here to join in the opening ceremony of the 2005 FORTUNE Global Forum in Beijing on this beautiful evening.
在2009年即将过去，新的一年即将来临之际，我们大家在这里愉快相聚。
Today we have great pleasure to get together here when the New Year is drawing closer.
我们相聚在这里是因为我们欠世界上每一个人一个机会来实现他们的命运。
We are here because we owe every human being in the world an opportunity and a chance to fulfill their destiny.
能与大家在这里相聚我感到万分的荣幸。
It's a tremendous honor and a privilege for me to be here with all of you.
在这里我看到了很多熟悉的面孔，我们曾经于今年8月在APC第三届湄公河次区域会上，相聚于北京。
I am happy to see so many familiar faces that appeared in the 3rd APC Mekong Sub-Regional Meeting held last August in Beijing.
今天，我们相聚在这里，用心感受真情，用爱融化冰雪。
Our hearts are together at this moment, so that we can feel the warmth that can melt the coldness away.
我们今天在这里相聚，就是要把一个信念传递到每个城市、传递到每个国家的首都、传递到每个权力中心。
We assembled here today are issuing a new decree to be heard in every city, in every foreign capital, and in every hall of power.
今天，我们相聚在这里，享受节日带给我们的欢乐，享受这段美好时光。
Today, We're here together, Enjoy festival brings us happiness, Enjoy the wonderful time.
我明白了我们都是一样的人，我们从许多不同的地方来到这里相聚。
I understand we are all the same, that we come from many places, to be here together.
今天我们相聚在这里，分享这快乐的时光，愿圣诞老人把我们今天许下的所有心愿一一实现。
Today we gather here to share the happiness of time, we may Santa Claus make all wishes come ture.
今天，我们相聚在这里，汇聚在世界的东方、黄浦江畔，聚集在中华爱心基金会搭建的平台上，奉献一份情，托起一份爱。
Today, we are gathering here, at the oriental spot of the world on the Huangpu River, on the platform built by China Charity Foundation to show our sympathy and to contribute our love.
今天，我们相聚在这里，这里将成为欢乐的海洋，让快乐响彻云霄。
Today, We're here together, It will become a joy to the ocean, Let the joy rang through the air.
金泰应通过翻译表示，他很高兴三个国家的防务长官象去年再次在这里相聚。
Also speaking through a translator, Kim expressed delight that the three defense leaders could meet here again, as they did last year.
让我们感谢上帝赋予我们这个机会，使我们大家相聚在这里，是我们共同的语言把我们紧紧地连结一起。
So let us thank God that we have ha this opportunity to come to know each other, and that this knowledge of each other has brought us very close.
今天，我们相聚在这里。
有了这一切，才使得我们今天相聚在这里，把这项任务的工作进一步开展起来。
The result is that we are gathered here to-day to carry the process one step further.
很高兴今晚我们在这里相聚，共同主持今天的晚会。
今天，2010-12-24，圣诞前夜，我们相聚在这里，相聚在我们共同的家——大契英语角。
In the special day of 24th Dec, 2010, Christmas Eve, we gathered together here in our own family - Daqi English Conner.
王平：来自五大洲的199个奥运团体相聚到这里。
Wang Ping: 199 Olympic groups from five continents gathered here.
今天我们相聚在这里，希望以后能成为朋友！
如今，亲朋好友们在11月的第四个周四相聚，多亏了美国人口普查局的帮助，这里有关于感恩节食品来源的资料。
Today families and friends gather on the fourth Thursday in November. And, thanks to the United States Census Bureau, here are some facts about where their Thanksgiving meal comes from.
如今，亲朋好友们在11月的第四个周四相聚，多亏了美国人口普查局的帮助，这里有关于感恩节食品来源的资料。
Today families and friends gather on the fourth Thursday in November. And, thanks to the United States Census Bureau, here are some facts about where their Thanksgiving meal comes from.
应用推荐