虽然，崇拜作为一种值得赞赏的反应，相比于更实在的良性嫉妒，却并不足以激励我们。
Admiration, though, while a laudable reaction, is less likely to spur us on than a solid dose of benign envy.
相比模仿老师，孩子更倾向于模仿父母。
Children tend to imitate their parents more than their teachers.
相比于大陆冰川沉积物，海洋沉积物提供了更完整的更新世时期的地质记录。
Ocean sediments presented a much more complete geologic record of the Pleistocene than continental glacial deposits did.
令人惊讶的是，相比于内容，人们后来会更清楚地记得文件夹在哪里。
Surprisingly, people later remember where the folder is better than the facts.
“就好像我担心那些事似的，”戴安娜责备的说，“你知道相比于去参加酒会我更乐意和你一起度过这个晚上。
"As if I'd worry over that, " said Diana reproachfully. "You know I'd far rather spend the evening with you than go to the reception.
但是普渡大学的一组研究者用意想不到的方式挑战了衰变速率恒定这个假设。相比于原子核衰变，他们对随机数更感兴趣。
But that assumption was challenged in an unexpected way by a group of researchers from Purdue University who at the time were more interested in random Numbers than nuclear decay.
通常，与自上而下方法相比，人们更倾向于使用自下而上方法，原因是可以利用本文开头所介绍的LD M带来的众多优点。
In general, it is preferable to use the bottom-up than the top-down approach because of many benefits coming with the LDM, as mentioned at the beginning of the article.
与会计师、电脑程序。员或公务员相比，秘书、侍应生和记者明显更倾向于把自己归人中产阶级。
Secretaries, waiters and journalists were significantly more likely to think themselves middle-class than accountants, computer programmers or civil servants.
首先，与以前相比，现在的这两个类更集中于自己的任务。
First, I now have two classes that are much more focused on their particular jobs than before.
但我怀疑，相比于做最好的球队，人们更看重的是球队的输赢。多少教练因为得不到奖杯而黯然下课？
But I suspect that the emphasis placed on winning is more than just being the best. How many coaches were sacked because their team failed to collect silverware?
在研究前期的一年半中，受伤实验主体相比于对照组，其脑额叶前部皮层背外侧更厚，之后，厚度逐渐恢复正常。
During the first year and a half of the study, the trauma subjects also acquired a thicker dorsolateral prefrontal cortex than controls did. After that, though, the thickness gradually normalized.
研究人员也发现，和没有吃东西或者吃了口味清淡的食物的人相比，吃了甜食的人会更倾向于帮助那些有需要的人。
Researchers also found that people given sweet foods were more likely to help someone in need afterward, compared with people who don't eat anything or people who eat a bland food, MSNBC reported.
相比于两个月之前，现在我更接近我最终的目标了么？
Am I closer to where I ultimately want to be now, compared to where I was two months ago?
一个是：面临国内惨淡的就业前途，相比于年纪大些家庭稳定的人们，雄心勃勃的年轻人通常更容易选择到国外寻找机会。
One is emigration: ambitious young people facing bleak prospects at home often seek opportunities elsewhere more readily than older people with dependent families.
近一半的受访者称，相比于thankyou，他们现在更喜欢用cheers来表达感谢。
Almost half of those polled said they now use 'cheers' more often than' thank you '.
这一结论在其他6个差不多情节的试验(scenario)中不断的被证实：与其他人相比，想着金钱的人们更倾向于。
These results were repeated in the six other scenarios, where people reminded about money, compared to others, were more likely to.
过去的饮食往往倾向于少脂肪(也就是说，相比于脂肪和糖，更偏爱蛋白质和合成的碳水化合物，如淀粉)。
Diets of the past would tend to have been lean (that is, to have favoured protein and complex carbohydrates like starch over fats and sugars).
相反地，在评估自己的智商时，男人和女人都不把自己和爱因斯坦相比较，而是更倾向于一个平常的标准。
In contrast, when both men and women evaluate their intelligence, they do not compare themselves to Einstein, but rather to a more mundane standard.
人工智能相比于一次性的登月发射更类似于癌症研究。
Artificial intelligence turned out to be more like cancer research than a moon shot.
相比于一顿意大利式的午餐，现在记者们在采访时更倾心于这种生鱼和米饭做成的小卷。
Rather than meet for lunch at an Italian restaurant, your correspondent is now asked to conduct interviews over little rolls of rice and raw fish.
总体说来，相比于去年这个时候犹豫不决地拉拢美国，内贾德现在似乎更乐于刺激它。
On the whole, Mr Ahmadinejad seems happier goading the United States than, as he was this time last year, hesitantly wooing it.
由于文化和经济因素，德州对大多数边境事务采取的是公平公正的态度，总的来说相比整个国家而言更倾向于对移民的支持。
The state takes a fairly balanced view of border issues in general and, for cultural and economic reasons, tends to support immigration more than the country as a whole.
如果福特想重塑林肯品牌的话，相比于通用，大众可能是个更值得参照的榜样。
Volkswagen, rather than GM, may prove to be a better model for Ford's remake of the Lincoln brand.
相比于其他灵长动物和哺乳动物，人类拥有更大的大脑和更窄的产道。
In comparison to other primates and mammals, humans have relatively large heads and narrow birth canals.
但是，研究说，女人在出汗之前，相比于男人，要获得更多的热量以及工作更努力一些。
But women needed to get hotter, or work harder, than men before they got sweaty, says the study.
有人见过在唐宁街的草坪上冲出过黑色的硕鼠，拉里受聘于处理啮齿之患，相比于在权力走廊上闲逛，拉里更喜欢在草地里潜近目标。
Recruited to deal with a rodent problem - black rats have been seen bolting across the Downing Street lawn - Larry has preferred hanging out in the corridors of power to stalking in the grass.
但调查发现，与女性管理者相比，男性更关注工作本身，他们更专注于搞好工作而不是忙于处理各种关系。
But the survey found that men were more task focused and concentrated on getting the job done rather than dealing with relationships.
跟她们条件差些的同龄少女相比，家庭富裕的少女更倾向于选择堕胎。
Teenage girls from affluent backgrounds are more likely to have abortions than their less-privileged peers.
跟她们条件差些的同龄少女相比，家庭富裕的少女更倾向于选择堕胎。
Teenage girls from affluent backgrounds are more likely to have abortions than their less-privileged peers.
应用推荐