自七月一日，车马嗔咽，至七夕前三日，车马不通行，相次壅遏，不复得出，至夜方散。
Since July 1, traveling angry pharynx, three days prior to the Festival, to disregard the passage of time , no longer come to the night side, scattered.
我问过他两次话了，而每一次他都作出这种傻相，我还以为他不懂得我的话呢。
I've questioned him twice now, and each time he looked so stupid I think he does not understand me.
一次对全球大公司的非正式调查表明，法国应该能在出口实力上与德国相抗衡。
A casual survey of big global firms suggests France ought to be able to match Germany's export prowess.
在七天的实验里，每隔一定时间就要更换一次纤维，然后用一种叫做气相色谱质谱联用仪的装置提取以供分析。
The fibres were replaced at regular intervals over the course of seven days and taken away for analysis by a device called a gas chromatograph-mass spectrometer.
图6给出了与图5相同的错误，但是这一次错误处理代码向用户或程序员更好地说明了究竟发生了什么。
Figure 6 shows the same error as in Figure 5, but this time the error-handling code gives a much better picture of what happened to the user or programmer.
周生贤在一次全国性会议上指出，二氧化硫的排放量与2005年相比已经下降了24.6%。
Zhou told a national conference that sulfur dioxide emissions were down 24.6 percent compared with that of 2005.
这些文件与一位财务援助部门主管上周在一次访谈中的话相矛盾。
They contradict what one financial aid director said in an interview last week.
上一次合相是在1997年，这之后直到2022年他们才会再度相遇。
The last time these two heavenly planets met was in 1997, and they will not meet again until 2022.
注意：如果是第一次连接这个云实例，会看到与图8相似的代码。
Note: if it is the first time you are connecting to this specific cloud instance, you will see code like that in Figure 8.
迫于父母压力，她不得不接受这样的相亲安排，最多时一月相亲10余次，周末还得赶场子。
Under the pressure of parents, she has to accept to the bind date. She once had 10 dates within one month and sometimes had to rush in a hurry on weekends.
再一次强调，这和ResultSet十分相似。
你在一次万圣节去学校看我的时候说：“很欢迎你来跟我一起打猎”我告诉你这个相法让我反胃但你最后还是去了。
"You're welcome to come hunting with me, " you said, during one Easter visit from university.
Bussey博士对卫报记者说：“这个试验阶段中老鼠对方块位置二次记忆都十分相似。”
"At this stage of the experiment, the two memories the mice are forming of the squares are very similar," Dr Bussey told the Guardian.
5月27日(周三)是重大的一天，这是2009年三次木星海王星合相的第一次。
The day after that, on Wednesday, May 27, we come to a magnificent day, when Jupiter and Neptune will make the first of three rare alignments in 2009.
这是09年三次木星海王星合相的首次。
This will be when the first of three conjunctions of the legendary meetings of Jupiter and Neptune of 2009.
我们得到的固相萃取次抽签的时间在一起，分享了很多的笑声。
We get to spend lots of time together and share a lot of laughs.
这是这两颗星2009年中三次合相的第二次，所以如果你从事的是创意性工作，你可能会在这天卖出一件艺术品或提供一次艺术方面的服务。
This is the second of three meetings that will occur in 2009, so if you are in a creative field, you may sell a piece of art or artistic services on this day.
本文分析了这两种因素影响测向系统性能的机制，提出了一种可一次性补偿接收通道的幅相失配和阵元间互耦的有效方案。
In this paper, the mechanism of performance degradation due to above mentioned factors is analysed, and an effective method of compensation for channel mismatching and mutual coupling is proposed.
实验结果表明：二次风可以促进挥发分在稀相区的燃烧，对提升稀相区的温度作用明显；
The experimental results indicate that secondary air can accelerate volatile combustion in dilute phase zone and raise temperature here remarkably.
我将他们的头发编成了剑鞘，在相临的两次破晓之间，它的佩带者会拥有一百条生命。
From their hair I wove the scabbard that would give the wearer a hundred lives between dawn of one day and dawn the next.
二次大战结束后不久，美国和加拿大空前繁荣，与此相呼应，新的娱乐设施过度地涌向娱乐行业，以迎合游客味而见长的大量社团便应用而生。
Shortly after World War II, prosperity in the USA and Canada, coupled with excess supply of new, to recreation, equipment led to significant growth in communities catering primarily to tourists.
以百里酚的次溴酸钠溶液为显色剂，用正丁醇萃取显色产物，以分光光度计比色测定有机相的吸光度值。
Using thymol-sodium hypobromite as chromogenic reagent, and extracting the colour formed with butanol, a spectrophotometric method for the determination of arginine in fermentation broth was studied.
这一次建筑和泳池甲板之间旋转了三分之一，和两个体量相呼应，并解决园林和住宅之间的过渡。
This time a third, buried volume corresponding to the pool deck rotates with respect to the two volumes of the house to resolve the transition between garden ground and dwelling.
这一次建筑和泳池甲板之间旋转了三分之一，和两个体量相呼应，并解决园林和住宅之间的过渡。
This time a third, buried volume corresponding to the pool deck rotates with respect to the two volumes of the house to resolve the transition between garden ground and dwelling.
应用推荐