我需要一本新护照，所以我得照张相。
I need a new passport so I will have to have my photograph taken.
我需要一本新护照，所以我得照张相。
I need a new passport so I will have to have my photographs taken.
一位相对默默无闻的记者如何写出了一本在全世界热卖的畅销书？
And how does a book by a relatively unknown journalist end up as an international bestseller?
同前三周相比，在引进苹果笔记本电脑后的两周内，Bone's的酒水销量每餐增加了11%。
Wine sales at Bone's jumped by 11 percent per diner in the two weeks following the iPads' introduction, compared with the previous three weeks.
在他之前的著作《饥饿的潮汐》中，对恒河三角洲时常潮起潮落的孙德尔本斯地区1就写得美轮美奂，从而赢得读者交口相赞。
"The Hungry tide", his previous work, drew plaudits for its portrayal of the beauty of the Sundarbans, the tide country of the Ganges delta.
本框架并非规定一个管理系统，目的在于协助组织将风险管理与其整个管理系统相整合。
This framework is not intended to prescribe a management system, but rather to assist the organization to integrate risk management into its overall management system.
然后先容了本三相cpu卡预支费电能表所满足的技术条件。
The three-phase CPU card power meter's technical condition is being introduced.
本研究对以钙云母为主相的可切削微晶玻璃的制备工艺、结构特点、增强增韧机理及力学性能等进行了初步的研究。
The study on preparation process, microstructure, strengthening and toughening mechanisms of MGC mainly containing Ca-mica were investigated, together with mechanical properties and machinability.
虽然人们对中压开关的间隙研究已比较深入，但对短间隙电弧的研究相对还不多见，本研究是针对相控开关中的短间隙真空电弧。
Compared with these too little work has been done on vacuum arc in short-gap, series of experiments were done to do researches on vacuum arc in short-gap in this paper.
本研究主要探讨反应温度和反应时间对铝型材厂工业污泥合成堇青石材料的得率和晶相结构的影响。
The influence of sintering time and sintering temperature on the crystalline structure of cordierite synthesized from waste aluminum sludge was studied in this paper.
该方法可以有效的消除因本振信号频率漂移及闸门信号与被测信号的非同步引起的测相误差，同时提高了测量速度。
The phase detecting error caused by local oscillator frequency drift and non-synchronization of measurement signal and gate signal is eliminated and the measurement speed is improved at the same time.
本工作利用热丝化学气相沉积(HFCVD)法获得了(100)取向不同质量的金刚石薄膜，并制备了CVD金刚石辐射探测器。
In present work, (100) oriented CVD diamond films with different quality obtained by a hot-filament chemical vapor deposition (HFCVD) technique were used to fabricate radiation detectors.
本研究自行设计制作了激光诱导化学气相沉积(LICVD)纳米硅粉制备设备，并对关键部件的设计思路进行了阐述。
In this study we designed and made the preparation equipment of nano-silicon powder by LICVD (laser induced chemical vapor deposition), and introduced the designing thought of key parts.
本试验在表面活性剂hlb值理论的基础上，针对确定的油相，筛选了适宜的表面活性剂。
On the basis of HLB value of emulsifying agent, an emulsifying agent was properly selected according to a certain oil-phase.
本实验目的为建立一套快速、简单、精确的高效液相色层分析法，并且能同时检测饲料中的拉萨罗、孟宁素与沙利霉素。
The study was aimed to develop a simple, fast, and precise method of high performance liquid chromatography to detect lasalocid, monensin , and salinomycin in feeds simultaneously.
本方法是在西德谢菲尔方法的基础上，自制氢抽提装置，采用一般气相色谱仪组装成的一套比较成熟的分析方法。
This technique is developed on the basis of the Schaefer method (FRG) with the addition of a hydrogen extraction device to a conventional gas chromatography.
本文采用气相色谱法测定肉和肉制品中西玛津残留量，本方法简单、快速，精密度及准确度良好。
Simazine residues in meat and meat products for export were detected by GC, and the method is simple, rapid and has good precision and accuracy.
本设计装置主要用于中小型交流电动机的综合保护，它具有断相、过载短路保护功能。
The designed installation is mainly used in synthetic protection of small AC motor. It has the functions of phase failure protection and overload short protection.
任何建筑物都必须与本城目前的景观相协调。
Any new building must be fitted into the existing appearance of the city.
本装置主要特点有：（1）汽液两相流体同时循环，逆流接触。
The main characteristic of equipment is:(1) Vapor and liquid circulate concurrent and contact count-current.
本工作研究了用高效液相色谱-电感耦合等离子体发射光谱的联用技术分析稀土混合物的方法。
The hyphenated technique of high performance liquid chromatography with inductively coupled-atomic emission spectrometry has been studied to analyze the rare earth oxide products.
用水蒸气蒸馏法提取了赤桉叶和本泌桉叶精油，通过气相色谱-质谱（GC-MS）联用法分析鉴定了二者的化学成分及质量分数。
The essential oils of leaves from Eucalyptus camaldulensis and Eucalyptus benthami were extracted by steam distillation and their chemical constituents were determined by GC-MS method.
本研究采用常压化学气相沉积（CVD）的方法在金属铝基底上制备出硅氧化合物陶瓷膜层。
A new kind of silicon oxidic film on aluminum was prepared by chemical vapor deposition (CVD) in ambient pressure.
本工作利用透射电镜对电子束增强热丝化学汽相沉积金刚石薄膜的微观结构及生长方式进行了研究。
Microstructure and growth mode of diamond films by electron assisted CVD method have been studied by means of transmission electron microscopy.
本设计采用8位单片机和16位A/D变换器相组合构成温度采集系统进一步提高系统的性价比。
The temperature collecting system is composed of 8 bit singlechip and 16 bit A/D converter, and it can improve the performance price rate of the system.
本研究对生鱼片食源安全性进行了评价，测定鱼原料及生鱼片的菌落总数和菌相。
Colony forming units in raw fish material and sashimi were determined to evaluate the food-derived hygienic condition.
介绍了采用置频等待、数字本振及微处理机技术实现非相参捷变频自适应雷达频率控制的方法。
This paper introduces a method to realize frequency control of a noncoherent frequency-agility adaptive radar by using frequency setting and waiting, digital local oscillator and micro-processor.
这一研究结果表明，在所研究磁场强度范围，磁场对气-固相光催化反应没有任何本征影响。
The results showed that there was no any inherent effect on the gas-solid phase photocatalytic reaction.
本文采用气相色谱法测定松籽油中松油酸含量，本方法简便、快速、准确、精密度高。
Pinolenic acid in pine nut oil for export were detected by GC, and the method is simple, rapid and has good precision.
本文采用气相色谱法测定松籽油中松油酸含量，本方法简便、快速、准确、精密度高。
Pinolenic acid in pine nut oil for export were detected by GC, and the method is simple, rapid and has good precision.
应用推荐