您甚至必须提供相应的外部文件作为构造函数的一部分，如清单1所示。
You even have to supply that external file as part of the constructor, as in Listing 1.
模式模板的主要目标是生成相应的构件，然而正如我们将在下一部分中看到的，模式模板可以用来完成更多的任务。
The main goal of a pattern template is to generate artifacts; however, as we will see in the next section, pattern templates can be used to do more.
如果您只希望移动其中一部分数据，那么您应该相应地修改select子句。
If you want to move a subset of data, you should modify the SELECT clause accordingly.
第一部分提供与锁定超时发生的日期和时间，以及相应的实例和数据库相关的信息。
The first section provides information about the date and time of the lock timeout occurrence and about the corresponding instance and database.
行级的抽样读取所有数据页，但是只考虑每页上一定百分比的行，因此只包含相应xda页面中的一部分。
Row level sampling reads all data pages but considers only a percentage of the rows on each page, and therefore only a subset of the corresponding XDA pages.
现在已经了解了需要作为服务需求的一部分加以捕获的信息类型，接下来让我们讨论一下相应的流程。
Now that you know the type of information you need to capture as part of the requirements for the service, let's talk about the process.
需要的组织是主测试计划和迭代测试计划模版的一部分，但是相应的活动不清楚。
The required organization is part of the template for the master test plan and the iteration test plan, but the corresponding activity is unclear.
第二个步骤中的一部分是具体的业务流程活动及其相应的已确定的业务用例之间可追溯的形式化定义。
Part of this second step is the formal definition of the trace between a specific business process activity and the corresponding identified business use case.
因为我们的目的是要创建一个多语言网站，所以每一部分内容都应有相应的多语言版本。
Because your aim is to build a multilingual Web site, each piece of content should have multilingual versions.
通过脑电图仪数据分析，科学家们来判断大脑的哪一部分控制着刹车信号，相应的以此来改进这个系统。
This data enabled the scientists to analyse the EEG information to determine which parts of the brain are key to braking. They improved the detection system accordingly.
它作为完整的小部件包的一部分，可以从参考资料一节中相应的链接下载。
It is available as part of the complete widget package that you can download from the appropriate link in the Resources section.
如果你的租户愿意维护花园和游泳池，你就得按市场价格计算相应的服务费抵消房租的一部分。
If, for example, as part of the rent, your tenant agrees to maintain the gardens and pool, you must show the value of these services as rental income.
业内人士称，该现象部分是由于近日暴雪导致各地天然气需求剧增，另一部分原因是国家缺乏相应的天然气储备机制。
Industry insiders say increased demand due to recent blizzards was partly to blame for the shortages. The country's poor natural gas reserves also are part of the cause.
通用公司还表示，通用依旧会想全球的悍马顾客提供零部件和相应的服务。
GM says it will continue to provide Hummer parts and service to customers around the globe.
由于全年都有更多的人步行和骑自行车，运输部相应地大幅度增加用于行人和自行车项目的资金。
There are more people walking and biking year round, and the Department of Transportation is responding by dramatically increasing the amount of money spent on projects for pedestrians and cyclists.
通过一部特制的手机，一个指纹阅读器识别用户后，相应数额就从账户上减去。
A fingerprint reader identifies them and the sum is deducted from their accounts via a special handset.
周生贤的意见来自于其在环保部网站上发布的相应文章。
Mr Zhou's comments came in an essay posted on the website on the Ministry of Environmental Protection.
非盟也要求欧盟提供一部分资金，帮助非洲解决气候变化问题，比如说建立一个相应的基金。
The African Union has asked the European Union to provide some financial assistance to help Africa address the challenges of climate change, for instance, to set up a fund for that purpose.
如果发现某些球员对球的落点预判能力很强时，在使用新球时，你可以相应地做一部分调整(造成对方在判断上的失误，译注)，梅塔说。
But players like being able to anticipate where their kick will land, and the new ball will take some adjustment, Mehta said.
为了解决这一问题，公司花掉的钱越来越多——去年，多达2,300家公司采用了某种形式的人力资源管理技术——并且，各公司人力资源部的地位和规模都相应有所上升。
Ever more money is being thrown at the problem-last year 2, 300 firms adopted some form of talent-management technology-and the status and size of human-resource departments have risen accordingly.
代码的下一部分将读取EchoTops图像并根据图像中每个像素的颜色记录相应高度设置。
The next section of code will read the Echo Tops image and record the appropriate setting of altitude based on the color of each pixel in the image.
上述两项相应的民用航空产品或零部件的设计数据。
Relevant design data of the civil aeronautical products or articles regarding the above two.
你可以高亮显示页面中你想保存的那一部分，点击“Evernote”或者使用菜单上相应的项目就可以了。
Highlight the part of the page you want to save and click the "Evernote" button or use the context menu.
本文第一部分的内容详细解读了品牌、培训市场的概念，并相应的介绍了下文用到的品牌理论、竞争理论和培训的相关理论。
The first part of the paper introduced the brand, the concept of the training market, and the corresponding introduced the brand, competition theory and training related theories used below theory.
最后是本文的第三部分：解决问题，针对第二章的具体分析，提出相应的法律建议。为资产证券化在中国的推行提供良好的法律支持。
The third part of this article is to provide corresponding Suggestions on improving the legal support of ABS in China with reference to the analysis in the second part.
该设备的索赔18，其中说，第一，第二和第三轴都有一个内部口径大小获得相应的一个说，第一，第二和第三部分说的稳定作用。
The device of claim 18, wherein said first, second and third shafts each have an internal bore sized to receive a corresponding one of said first, second and third sections of said stabilizer.
文章的第三部分针对合并高校存在的主要问题提出了相应的对策建议。
In part three, the author proposes the solution to the major problems in the merging of universities.
第二部分是中值滤波器，对于检测出的噪声像素，用其相应窗口内的非噪声像素的中值进行替代。
The second subunit is median filter, which use the median of non-noise pixel in the window to replace the detected noise pixels.
第四部分指出相应的对策和探讨。
The fourth part corresponding countermeasures and exploration.
顾客购买商品，享受相应的服务，并支付费用，是所有商业行为的一部分。
Billing for goods and services that customers have purchased is part of any business.
应用推荐