在大多数的竞选中,承诺强硬的手段并不是一个好的战术;但这一次,美国人知道他们国家的问题相当严重,而国家财政是其中最大的问题。
In most elections promising toughness is not a successful tactic; but this time Americans know that their country has huge problems and that their nation's finances are the biggest problem of all.
如果在不同的子系统之间存在有限的依赖这将工作的相当的好。
This will work reasonably well if there are limited dependencies among the different subsystems.
之后有一天,突然发生了转变。他把这些模型小汽车整齐的排列好,在周围建了个相当大的住宅区,之后就再也没有搞任何破坏。
Then one day, in an abrupt shift, he lined up the cars neatly, built a tidy neighborhood around them and "never made any wrecks again, " she says.
我把“好交际”定义为与朋友度过相当一部分时间,并以此为乐趣。
I'd define 'social' as spending a fair amount of time with other people and enjoying it.
尽管通常不容易做到,但是一些戒酒的人还是在应对他们好饮酒的合作者的时候变得相当成熟起来。
Although it isn't always easy, some abstainers become quite adept at dealing with their co-workers' boozing.
在该公司中业务和IT支持之间的结合相当的好,且严密关注通过IT传递到业务的价值。
The alignment between the business and supporting it in this company is reasonably good, with a solid focus on delivery of value to the business through it.
但愿这看起来相当的直接,该规范的作者(两个规范)在使他们的解决方案尽量简单这一方面做得非常好。
Hopefully, this should seem fairly straightforward — the specification authors (of both specs) did a good job of keeping their solutions uncomplicated.
一旦你计划好每个目标在10年,5年,2年,1年,一个月内要完成什么,那么你已经得到了自己一份相当可靠的计划了。
Once you've planned out each goal for 10-year, 5-year, 2-year, 1-year and 1-month periods, you've got yourself a pretty solid plan.
然而,HeadFirst 的编辑相当直白地说出这个谚语,“一副图画能够比得上千字的描述”,并且他们肯定找到了用图片取代冗长文章的好方法。
Well, the Head First editors took the saying, "A picture is worth a thousand words" quite literally, and they definitely found a good way to use pictures as a substitute for long, drawn out text.
时值六月末,雨季行将结束,在未来的旱季中西红柿将是相当有价值的经济作物,因此Makawa先生希望能够尽快将西红柿幼苗种好。
It is late June and the rainy season is coming to an end. Tomatoes are a valuable cash crop during the coming dry season and Mr Makawa wants to plant his seedlings as soon as possible.
他做的相当的好,直到他任命某人去填补由于HC去担任国务卿后导致参议员空缺。
He was doing rather well until he had to appoint someone to fill the Senate vacancy left by Hillary Clinton when she was made secretary of state.
时间静止了(Drew会说时间静止了相当长的时间),而我说,“好的!”
Time stood still (Drew would say it stood still for a very long time) and I said, "Yes!"
所以,我们不一定推荐那个,但是尤其是那一天,是相当酷的,好的,现在好了。
So, we don't necessarily recommend that, but what was pretty cool especially that day, okay, so this is okay.
这些通信技术好象为入侵的细菌在战场上提供了相当的优势。
These communication skills seem to offer invading bacteria quite an advantage on the battlefield.
对公司而言沿着这种方式从帮会竞标中退出似乎司空常见,尽管在这么一群紧密联系的人中保持好的名声也相当重要。
It is not uncommon for firms to drop out of club bids along the way, although keeping a good name is essential in such a tightly knit group of people.
垃圾邮件的控制相当不错,速度相当不错,指数的大小非常好。
Spam control is pretty good, speed is pretty good, the size of the index is pretty good.
“欧洲看起来相当不错,可能比美国好,”鲁宾说。
“Europe is looking pretty good, probably better than the US,” Rubin says.
“欧洲看起来相当不错,可能比美国好,”鲁宾说。
"Europe is looking pretty good, probably better than the US," Rubin says.
好胃口驱使她,甚至有时候规定她必须这么做,但泰勒的胃口超越食物包含了一切。 她对男人、烈性酒、珠宝和名望的消耗也相当惊人。
Yet the appetite that appeared to drive, at times even define her, exceeded mere food to include everything, and her consumption of men, booze, jewels and celebrity itself was an astonishment.
但事实上,它却是一个相当巧妙的策略,应当放在所有自由职业者的武器库中,随时准备在风头好的时候拿出来用。
But it's actually an ingenious tactic that should be in every freelancer's Arsenal, ready to wheel out when the wind is right.
而她说话也相当狠(当然是在好的方面了),说出她的观点是一件一点也不麻烦的事。
And she's ruthless about it, in a good way of course; she has no problem at all with voicing her opinion.
而她说话也相当狠(当然是在好的方面了),说出她的观点是一件一点也不麻烦的事。
And she's ruthless about it, in a good way of course;she has no problem at all with voicing her opinion.
即使是相当缺衣少食的孟加拉裔,在考试中也比本土白人好两倍;印度裔和华裔就更好了。
Even Bangladeshis, a pretty deprived lot, do twice as well as the natives in their exams; Indians and Chinese do better still.
好的,相当一部分都有过,这位年轻的女士,你用乐谱吗。
Okay, a number of you. Young lady out there, did you use musical notation?
‘好’这个词现在相当于‘坏’,当你可以称你的孩子为‘天才’时你为什么要安于使用‘聪明’呢?
The word 'good' is like the new 'bad.' Why settle for even 'smart' when you could instead call your child 'gifted'?
几乎所有开发人员都已安装了一个非常好的XML查看器……好吧,至少是相当不错的。
Almost all developers have a wonderful XML viewer already installed... well, at least a pretty good one.
好的钻井机可以打出24米深的井,这个长度相当于7层楼。
Well borers can make a 24-meter well which corresponds to a 7-storey building.
好的钻井机可以打出24米深的井,这个长度相当于7层楼。
Well borers can make a 24-meter well which corresponds to a 7-storey building.
应用推荐