关键将是放弃相当简单和静态的可持续性措施，这些措施的核心是在不增加损害的情况下维持生产。
The key will be to abandon the rather simple and static measures of sustainability, which centre on the need to maintain production without increasing damage.
由于没有观察到明显的不连续，谢尔顿得出结论，在他研究的时期，环境条件是相当稳定的。
No significant discontinuous were observed, leading Sheldon to conclude that environmental conditions were quite stable during the period he examined.
人们认为如果家中有孔雀羽毛或拿着孔雀羽毛制作的东西，那是相当不吉利的。
It is thought very unlucky to have the feathers of a Peacock within the home or handle anything made with them.
就业务和法律规章而言，保险行业是一个受到高度管制的行业，不遵守这些规章会付出相当惨重的代价。
The insurance industry is a highly regulated one in terms of business and legal regulations and the cost of not following these regulations can be quite severe.
他总是相当的情绪化，这个星期六也不例外。
He is always rather demonstrative, and Saturday was no different.
另一方面，因为不涉及数据库服务器，它对于几乎没有并发用户的程序是相当好的选择。
On the other hand, because no database server is involved, it's a fairly good choice for a program with very few simultaneous users.
只是带正负电的区域总面积是大致相当的（差别不超过千百分之一）。
It’s just that the total area of sites with positive and negative charges are roughly equal (the two are typically within a fraction of a percent of each other).
做增量运算，相当无用的，对不？
如果我们不立刻果断的行动，我们可能会发现，自己相当长时期内陷于困境。
If we don't get drastic action soon, we may find ourselves stuck in the muddle for a very long time.
标准的reading对象似乎是为不频繁的数据读取设计的，这个对象相当大。
The standard reading object appeared to have been designed for infrequent use and was fairly bulky.
这个是相当没用的，对不？
但在相当多的例子中，盈利的企业却在消耗现金，同时也有不少不盈利的企业产出现金，至少在一个特定时期内。
But there are many examples of profitable businesses that consume cash. And there are also examples of unprofitable businesses that produce cash, at least for a period of time.
值得一提的是，甘地起初抱得是印度青年学生的正常的雄心，只是逐渐采用了他的那些偏激的思想，在某些情况下还相当不情愿。
It is well to be reminded that Gandhi started out with the normal ambitions of a young Indian student and only adopted his extremist opinions by degrees and, in some cases, rather unwillingly.
不，真的，那相当于在吃钱呐。
不，确切地说，这是我为之震惊的原因，因为40年来或者更多，我一直都是这样走过来的，有相当多的证据表明：它正卓有成效地运转着。
No, that's precisely the reason I was shocked, because I had been going for 40 years or more with very considerable evidence that it was working exceptionally well.
而她说话也相当狠（当然是在好的方面了），说出她的观点是一件一点也不麻烦的事。
And she's ruthless about it, in a good way of course; she has no problem at all with voicing her opinion.
而她说话也相当狠（当然是在好的方面了），说出她的观点是一件一点也不麻烦的事。
And she's ruthless about it, in a good way of course;she has no problem at all with voicing her opinion.
用户不上传个人内容但是相当热衷于分享在别处发现的信息，常常涉及健康、恋爱以及职业提升。
Users do not upload personal content but rather share information they find elsewhere, often relating to health, relationships, and professional advancement.
不，她是南韩人！但是她在中国相当受欢迎。
例如，如果不释放锁(相当于一直持有信号量)，就会导致阻塞问题。
For example, if you are not releasing the lock (equivalent to holding a semaphore), you will create your own blockage problem.
不过，如果不坦承你们这项厚爱有加的决定所引起的相当激烈的争议，那我就有失疏忽了。
And yet I would be remiss if I did not acknowledge the considerable controversy that your generous decision has generated.
一条推特信息不超过140字符，但最新调查却显示，议员们每周上推特的时间相当于一整天。
According to new research, the politicians spend the equivalent of almost one day a week sending out the messages of no more than 140 characters.
我不这么认为，但是如果我们度过这个周末却没有看到一个让人信服的方案（即不仅包括美国，而且包括所以主要参与者的新的金融救援方案），情况就会相当危急了。
I don’t think so, but it will be very alarming if this weekend rolls by without a credible announcement of a new financial rescue plan, involving not just the United States but all the major players.
动态链接器可以为每个被链接的函数做相当多的工作，所以大部分链接器都是不积极的。
The dynamic linker can do a fair amount of work for each function linked, so most linkers are lazy.
我不希望孤独的专栏作家在报社办公室撞见一个老旧学校的皇家打字机，虽然它外形相当酷。
I don't want to be like the lone columnist in a newspaper office banging away on an old school Royal typewriter, though that is a pretty cool image.
如果费用达不到100元她的保险就缴不上，这100元相当于洛川村民平均11天的收入。
Her insurance would not kick in until she had spent 100 yuan, the equivalent of nearly 11 days' income for the average Luochuan rural resident.
不仅车子相当干净、一尘不染，司机们也是一样——总是戴白手套、穿西装、打领带。
Not only are the cars spotlessly clean, so are the drivers – always wearing white gloves, a suit and a tie.
这些风险——如果有的话，只能通过强化不扩散条款才能避免。40年前签订的条约，现在已经过时，这相当危险。
These dangers can be avoided, if at all, only by tightening anti-proliferation rules which were agreed when the treaty was negotiated 40 years ago and are now dangerously dated.
这些风险——如果有的话，只能通过强化不扩散条款才能避免。40年前签订的条约，现在已经过时，这相当危险。
These dangers can be avoided, if at all, only by tightening anti-proliferation rules which were agreed when the treaty was negotiated 40 years ago and are now dangerously dated.
应用推荐