因此，这两家工厂都花了相当长的时间才在欧洲流行起来。
从去年4月开始，环保的共享单车在中国的大城市中已经相当流行。
Shared bikes, which are environmentally friendly, have become quite popular among big cities in China since last April.
如果你有一个十来岁的儿子、女儿或兄弟姐妹，你应该对所有这些如此流行的谬论记笔记，并且澄清是非——因为传播假信息可以证明对青少年来说代价相当大的。
If you have a teenage son, daughter or sibling, you should take note of all such popular myths and set the record straight — as misinformation can prove to be quite costly for teens.
intermezzo分布式文件系统是一个相当流行的新的分布式文件系统。
A fairly popular attempt at writing a new distributed file system is the InterMezzo distributed file system.
当您浏览流行的Python库时，setup.py脚本的内容可能存在相当大的差异。
The setup.py script can vary quite a bit in content as you browse around popular Python repositories.
“押韵法”也是一种相当古老并且流行的记忆法。
This is also one of the popular and oldest methods in memorization.
我认为把我关于SOA的看法的演变过程比喻为“探求”是相当贴切的，而且“探求”也解释了我对治理的愿景与业界流行看法不同的原因。
I think Quest serves as a perfect metaphor for the evolution of my views on SOA and sheds some light on why my vision of Governance differs from those prevailing in the industry.
尽管工具与激励都有了，但要使得自底向上的方法流行起来还是有相当的难度。
But even if the tools and incentive exists, to make the bottom-up approach widespread is difficult.
这个名字在数字信号处理器的用户中相当流行。
This name is most common among the users of digital signal processors.
但结果是，它变成了研究公司数据库活动的相当流行的应用程序。
As it turns out, the application has since become quite popular for studying activity on the company database.
这位影子内阁大臣相当认真的说，如果能够青春重返，他定会跟随乐队追逐自己的流行音乐生涯。
The shadow chancellor means it when he says he would have preferred a pop career with one of the bands he joined as a youth.
圣艾夫斯的科尼什鱼满港港口，这在艺术家中相当流行，排名第四。
The harbour of the Cornish fishing port of st Ives, which is popular with artists, was fourth.
集合搜索查询，被谷歌做成了免费的应用，当然也可以被作为具有相当精度的能够对从零售到流行感冒的爆发进行预测的程序。
The aggregated search queries, which the company makes available free, are used as remarkably accurate predictors for everything from retail sales to flu outbreaks.
其他研究也显示，青少年的特有文化已相当流行，家长对这个年龄段孩子的智商所能起到的影响随着他们年龄的增长而不断减弱。
Other studies have shown how pervasive teenage youth culture is, and what we see is parents' influence on IQ slowly diminishing with age.
其他研究也显示，青少年的特有文化已相当流行，家长对这个年龄段孩子的智商所能起到的影响随着他们年龄的增长而不断减弱。
Other studieshave shown how pervasive teenage youth culture is, and what we seeis parents' influence on IQ slowly diminishing with age.
范围涵盖很广，从流行的SOAPfaults到相当专用的结构。
The range could involve anywhere from popular SOAP faults to very proprietary structures.
最流行的一个框架是Spring，它属于Geronimo有相当长的时间了。
The most popular such framework, called Spring, has been a part of Geronimo for quite some time.
流行的DocBook 提供了强大的工具支持，其中很多工具都相当成熟。
The popular DocBook has impressive support in tools, many of which are quite mature.
他指出Google是这项标准的坚决拥护者，因此它当前对于Flash的支持表明HTML5距离取代当前流行的插件还有相当一段距离。
He notes that Google has been a strong supporter of the standard, so its current efforts with Flash suggest that HTML 5 is far from ready to substitute for popular plug-ins.
基于这种推理，我选择第二种方法，这是相当流行的方法，基于我收到通过谷歌的搜索结果。
Based on this reasoning, I chose the second approach which was quite a popular approach based on the search results I have received through Google.
最新专辑《爱的战士》（Soldier of Love）和上张录音棚唱片之间隔了十年（在流行乐坛相当于许多世代了），一经发行却仍在Billboard 榜首停留了三周。
The new Sade album, “Soldier of Love, ” separated from the group’s last studio release by ten years (in pop years, many generations), spent three weeks at No. 1 on the Billboard chart.
低腰裤，如今相当流行，它在麦昆的早期设计里就出现了（在那个时候，它被称为“bumsters”）。
Low-rise pants, ubiquitous today, got their start early on in McQueen's career (at that time, they were known as "bumsters").
或许这并不是一个酝酿中的像肥胖症流行那样规模的公共健康危机，但也相当严重。
This may not be a brewing public health crisis on the scale of the obesity epidemic, but it is pretty serious.
这是我们所需要的好的好的流行疾病的逻辑性数据。对于实施会有很多研究问题，但是这个数据已经相当有说服力了。
This is about as good epidemiological data as we can request. There will be many other research questions about implementation but this is very persuasive.
这是我们所需要的好的好的流行疾病的逻辑性数据。对于实施会有很多研究问题，但是这个数据已经相当有说服力了。
This is about as good epidemiological data as we can request. There will be many other research questions about implementation but this is very persuasive.
应用推荐