对我国法学教学研究而言，法律与文学相结合是一种有效的教学、研究的进路与方法，在法学教学研究中将法律与文学相结合具有相当的意义。
To law's teaching and researching, the combination of law and literature is an effective way, in researching law teaching, to combine law and literature is meaningful.
物种间的竞争在进化上具有相当重要的意义。
Competition among species is of considerable evolutionary importance.
首先，从众多英国媒体散布的概念来看：对于那些相当明显地回避英航公司顾客将不会返回的说法是没有意义的。
First of all, the notion being peddled in much of the British media that customers who are quite sensibly avoiding BA now will never return is nonsense.
即使这种方法有轻微的距离效应，但这个记录的意义是相当大的。
The interest of this record is considerable, even though the method has a slightly distancing effect.
但是虽然这些数字在某种意义上是很安慰人的，可从科学角度讲远远不能令人安慰，而且差距相当之大。
But while these figures may be reassuring in one sense, scientifically they are far from comforting. The disparity between them is enormous.
从自然的角度看，它没有任何意义所有，事实上，这是相当奇怪的。
From nature's point of view, it doesn't make any sense at all; in fact, it's rather bizarre.
这座雕塑意义非凡，其体积比真人实际比例更大，是既夸张亦相当自然的混合媒介雕塑，它把非洲艺术和世界联系了起来。
It is a magnificent, over life-size, heroic and fairly naturalistic mixed media sculpture that captures the global connections of African art.
conllins写道”我们形成有意义的预测这样的能力相当有限。
“The ability to make meaningful predictions is still quite limited,” wrote Collins.
conllins写道”我们形成有意义的预测这样的能力相当有限。
“The ability to make meaningful predictions is still quite limited, ” wrote Collins.
这些场景就是相当有意义的用例，说明了对POJO 的需求。
These scenarios give meaningful use cases that demonstrate the need for POJO components.
总的结果相当粗略，但针对达到最高百分比的工作带来了提前测试工作的非常有意义的副加作用。
The overall result is rather coarse, but effort directed at achieving the highest percentage brings with it the worthwhile side-effect of advancing the testing effort.
在精神衰退上的延迟能达到六个月对个人，他们的家庭和公众健康就已经相当有意义了。
Delays in mental decline of even up to six months are viewed as having considerable implications for individuals, their families and public health.
树是设计中最具象征意义的图案之一，原因可能在于它的普及度相当高。
Trees are one of the most symbolic pieces of design and probably the reason for their popularity.
地震发生前是没有征兆的，因此，从现在就开始进行准备相当重要。这样一来，你才会知道灾难发生时该做什么，该如何应对，如何进行有意义的自我保护。
Because earthquakes occur without warning, it's important to take steps now to prepare, so that you know what you can do and how to respond - constructive, protective action is possible.
他批评欧洲央行向干涸的金融市场注入流动性，认为这相当于挽救了投机者，对稳定金融毫无意义。
He has criticised the ECB for injecting liquidity into dried-up financial markets, arguing that this amounts to a bail-out for speculators that does not help business.
由于这部作品相当宏大，这并不是丢脸的事，但从某种意义上来说，却错失了一个很好的机会。
That is no dishonour, given the breadth of the canvas, but in a way it is a missed opportunity of its own.
在这个地区，我们相当于微软研发成果的分享者，告诉大家我们为公司所做的那些令人兴奋的事，并探讨它们的社会意义。
Being in this region, we act as Microsoft spokespeople. We tell people the exciting things we do for the company and discuss the implications for society.
两者的关联直到接近该临界点都相当紧密，但超过该点之后就会失去意义。
Up to that point the correlation between the two is strong, but thereafter it falls away.
目前，学校都还相当落后，无需比较它们发的各种各样的毕业证书，几乎都毫无意义。
At present, schools have so much leeway that comparisons between the wide variety of leaving certificates they issue are all but meaningless.
此外，移植也有经济学意义：一次肾脏手术以及终生抗排斥药物的供应与三年透析治疗费用相当。
And transplants make economic sense: the cost of one kidney operation and a lifetime's supply of anti-rejection drugs equals that of three years' dialysis.
持续计划给就相当无意义的如果有明显的，没有人愿意接受的，不管有多么令人印象深刻的给予是潜在的规模。
A sustained program of giving becomes pretty pointless when it's clear that no one is willing to receive, regardless of how impressive the scale of would-be giving is.
此外，移植也有经济学意义：一次肾脏手术以及终生抗排斥药物的供应与三年透析治疗费用相当。
And transplants make economic sense: the cost of one kidney operation and a lifetime's supply of antirejection drugs equals that of three years' dialysis.
为了即将到来的车型，C-X75代表了捷豹新的设计面孔，具有相当的概念意义。
While very much a concept, the C-X75 represents Jaguar's new design face for upcoming models.
虽然在严格意义上，它只能算一种格陵兰方言，但它与加拿大因纽特方言更为接近，在音韵学上与标准的西格陵兰方言有相当明显的不同。
While strictly speaking a dialect of Greenlandic, Inuktun is much closer to some of the Canadian Inuit dialects and the phonology is quite distinct from Standard West Greenlandic.
尼斯登地下堡垒——悲惨、可怕、无意义，尽管相当有趣——这些词概括了这个地下堡垒的令人遗憾的世界。
The Neasden bunker - pointless, horrid and pathetic, although intensely fascinating - sums up the sorry world of the bunker.
某些时候，一个故事中自杀成分所占的比重太大，以至于在未就自杀这一主题进行思考并揣摩其对于作者的意义的情况下，从文学角度赏析这些小说相当困难。
Sometimes, the suicidal element so saturates the story, it’s difficult to discuss the story as a text without considering frankly the subject, and its meaning to the writer.
某些时候，一个故事中自杀成分所占的比重太大，以至于在未就自杀这一主题进行思考并揣摩其对于作者的意义的情况下，从文学角度赏析这些小说相当困难。
Sometimes, the suicidal element so saturates the story, it’s difficult to discuss the story as a text without considering frankly the subject, and its meaning to the writer.
应用推荐