但与此同时，数家欧洲银行也要减记几十亿欧元的资产，因为它们也持有了相当数量的希腊债券。
But at the same time, it would cause several European Banks to take billions of euros in write downs, as they too hold significant amounts of Greek debt.
对陨石球粒质地的研究证实，它们的冷却速度相当快，短则几分钟，长则数小时，因此形成陨石球粒的高温活动肯定是局部的。
Study of the textures of chondrules confirms that they cooled rather quickly, in times measured in minutes or hours, so the heating events that formed them must have been localized.
现在我住在德克·萨斯的奥斯汀，一个相当时髦的地方。艺术家和各种艺术形式随处可见、不计其数。
Now I live in Austin, Texas. A pretty hip place. Tons of artists and creative types everywhere.
接着它会根据与搜索字符相衔接的页面数量进行相关网页的排序，衔接数就相当于投票(那些最热门的网站都进行重要性投票，因为它们将更加可靠)。
It then ranks them by the number of pages that link to them, counting links as votes (the most popular sites get weighted votes, since they're more likely to be reliable).
因此，产生相当可靠的社区站点现在只是几天而不是数周或数月的事情。
Thus, producing a fairly robust community site is now a matter of days, not weeks or months.
研究人员表示气球和化学物质的重量将相当于数辆双层汽车，运送它们需要非常大的卡车。
Researchers said the weight of the balloon and chemicals would match several double decker buses, requiring a very large vessel.
在处理此次事故中的工作人员，由于没有保护手段，数小时内接受的辐射量相当于人一年内接受的辐射最大剂量。
At one stage an unprotected person at the main gate would have received the maximum allowable yearly dose for a nuclear-industry worker in a matter of hours.
其后果相当严重，最近数周，货币基金实际上已经停止向银行和企业放贷。
The ramifications have been severe as lending from money funds to Banks and companies has, in effect, ceased in recent weeks.
由于在英国富时100指数中，矿业股占据相当大的比例，因此，富时100指数今天早上上涨最高达48点，达5344.72。
With the miners making up such a large proportion of the FTSE 100, the index has jumped by as much as 48 points this morning to 5344.72.
更确切地说，人口数是九百万，相当于总人口的2.9%都认为自己不仅仅是属于一个种族。
To be sure, the number of people - 9 million, or 2.9% of the population - who identified themselves as of more than one race on their census form is still small.
数学对他来说，相当困难。分数和百分数是第一次见面。
Math is difficult for her; fractions and percentages are completely new.
经营一段本地恋情已然相当困难，更何况当两人相隔数英里，或者一个州，甚或是一片海洋。
It's hard enough to make local relationships work, but having mile, States, and sometimes even an ocean between you makes it even more difficult.
训练里程数应当回到和第一周相当的量，以使你的身体从疲劳中得到休息和恢复。
Your training mileage should drop back down to roughly around the first week of the cycle in order to let your body rest and recover from the new strain.
食品价格上涨是两位数的，其中，相当奇怪的是这种测量手法是国家政策制定者以一位数迅速增长。
Food inflation is in double digits, and overall wholesale-price inflation (WPI, which, rather oddly, is the measure policymakers in the country follow) is in the high single-digits.
Geambasu 博士与她的同事们意识到：由于电脑的登录与退出数保持在一个相当稳定的比率，因此他们能够利用这些网络作为临时存储密钥的场所。
colleagues realised that because computers logged on and off P2Ps at a fairly steady rate, they could use these networks as places to store encryption keys temporarily.
这次释放将减少约三分之一人数，留下一百人左右监禁—相当于最近几年平均人数的一半。
This release will reduce their number by about a third, leaving 100 or so in jail-half the average of recent years.
死亡人数可能会高达1000人，这相当于整个镇的十分之一的人口数。
The death toll could be as high as 1,000-a tenth of the town's population.
死亡人数可能会高达1000人，这相当于整个镇的十分之一的人口数。
The death toll could be as high as 1, 000—a tenth of the town’s population.
研究发现，每天私下拜访朋友或亲戚的价值相当于6位数的额外收入。
The study found that seeing friends or relatives in person almost every day is worth more than six figures in additional income.
大约有1500家基金在去年破产，这相当于1993年时整个行业基金数。
Nearly 1,500 funds were liquidated last year, the population of the entire industry back in 1993.
大约有1500家基金在去年破产，这相当于1993年时整个行业基金数。
Nearly 1, 500 funds were liquidated last year, the population of the entire industry back in 1993.
相比之下，柏林航空员工数有7 800人，运力(3 000万)却相当于奥航(1 000万)的三倍。
By comparison, Air Berlin employs 7, 800 and transports around three times as many passengers (30 million to 10 million).
电除尘器本体结构优化设计是一个规模大，设计变量数多而具有相当难度的几何可调和拓扑可调优化设计问题。
The optimal design of whole structure of electrostic precipitator is a adjustable optimal problem of geometry and topology, which has larger scale and many design variables.
圆锥花序稀松的分枝，通常大，具数枚到多数总状花序或小的圆锥花序的；苞片相当小。
Panicle laxly branched, usually large, with several to many racemes or smaller panicles; bracts rather small.
超荷一个量子量，等于一个粒子多重线谱的平均电极；或者相当于量子数和重子的数量的总和。
A quantum number equal to twice the average electric charge of a particle multiplet or equivalently to the sum of the strangeness and the baryon number.
打击率也做得相当不错因为它计算安打数，但是它忽略了长打和保送，这两个因素也是攻击的重要成分。
Batting average does fairly well because it counts hits, but it ignores power and walks, which are also important parts of offense.
要更改结构首先，我所要做的就是更新基准指标，所以我所有的选项和低十六进制数是相当甚至所有。
To change the structure all I had to do was update the indexes so I benchmarked all the options and at low hex counts it was all pretty even.
在很多高校计算机专业课程的教学过程中，使用多媒体进行教学的门数占的比例相当大。
In universities computer specialized curriculum teaching process, USES multimedia carries on the proportion which the teaching the gate number occupies to be quite big.
在很多高校计算机专业课程的教学过程中，使用多媒体进行教学的门数占的比例相当大。
In universities computer specialized curriculum teaching process, USES multimedia carries on the proportion which the teaching the gate number occupies to be quite big.
应用推荐