虽然压缩相当多地减小了xml转换的膨胀，即使bzip2版本仍然让XML标记使大小增加了大约20%。
While compression Narrows the bloat of the XML conversion quite a bit, even the bzip2 version still lets the XML markup increase the size by about 20%.
如果应答者能够回答因数分解质询(Challenge)，则说明他已经做了相当多的工作(或者偷偷地从生成那个组合的人那里得到了因数)。
Answering a factorization challenge is proof that the respondent has done a quantifiable degree of work (or obtained the factors surreptitiously from the person who generated the composite).
不，确切地说，这是我为之震惊的原因，因为40年来或者更多，我一直都是这样走过来的，有相当多的证据表明：它正卓有成效地运转着。
No, that's precisely the reason I was shocked, because I had been going for 40 years or more with very considerable evidence that it was working exceptionally well.
从文章和评论中得出的结论，清晰地显示相当多的人利用博客来赚钱。
From the post and the comments it received, it became clear that quite a few people are blogging to make money.
同时，你的馈赠可以很简单地让相当多的人快乐一段时间。
At the same time, your legacy could simply be about having made quite a few people happy for a short time.
他说相当多的Spring开发者在使用Oracle，相应地也在使用Oraclerac。
He explained that a large number of Spring developers use Oracle and in turn Oracle rac.
我以为当我们越来越多地介入国际比赛时，关于阿森纳的新闻会减少，但今天早上，还是有相当多的可谈。
I suspect the Arsenal news will dwindle as we get more into the international break but there's still a reasonable amount to talk about this morning.
我注意到的第一件事是，有相当多的人的所在地似乎都是编造的，不真实的。
The first thing I noticed is how a lot of people seem to have fake locations listed as their own.
这个选项将需要相当多的时间来运行，但能潜在提供最深入地剖解不可行问题。
This option will require the maximum amount of run time, but can potentially provide the most insight into an infeasibility problem.
但相当多的医生在和病人谈话时规避地厉害。
But many doctors can be woefully evasive in talking with their patients.
相当多的建筑被拆除是由于结构安全及其它质量问题所致，全面迅速地提高住宅品质是当务之急。
Many building demolition is resulted from structuresafety and quality problem, so it is urgent matter to raise housing quality comprehensively and rapidly.
自然地，这一场卡片游戏时常已经是与人有相当多的相关按照任何标准，是好思想者。
Naturally , this card game has often been of considerable interest to people who are , by any standards , good thinkers .
很遗憾地通知你们…月…日卖给我们的…已遭受相当多的抱怨。
We regret to have to inform you that the... what you sold us on... has caused numerous complaints.
丙烯酸反应非常好，以细化，可快速地画在相当多。
Acrylics respond very well to thinning and can be painted over in fairly rapid succession.
各地公务员录用体检办法和体检标准中因存在许多不合理的体格归类，而使相当多的具有一定生理缺陷的人被无情地挡在了公务员门槛之外，且难以获得公正的救济。
The physique classification in the employment standards used in different places is so unreasonable that many physical disabled persons are disqualified from office and cannot get a just remedy.
我们会花相当多的时间在思考如何将理论转化为可验证的假说，以及如何最有效地验证这样的假说。
We will spend considerable time thinking about how theoretical insights can be translated into testable propositions, and how those propositions are best tested.
在六月二日，金星和木星将甜蜜地会话，你可能能够得到额外的兼职工作，它将带给你相当多的现金。
On June 2, when Venus and Jupiter will converse in the sweetest way, you may be able to pick up an extra side job that brings you a tidy sum of cash.
最后，在和就业指导顾问的交谈中，我惊讶地发现自己可以获得相当多的经济援助。
When I finally spoke to a careers advisor, I was amazed at how much financial help was available.
最后，在和就业指导顾问的交谈中，我惊讶地发现自己可以获得相当多的经济援助。
When I finally spoke to a careers advisor, I was amazed at how much financial help was available.
应用推荐