英国的讲师职位大致相当于美国的副教授。
The British job of Lecturer corresponds roughly to the US Associate Professor.
石油业的最高储量相当于美国六年石油消耗量的10%。
The oil industry goes with the high end of the range, which could equal as much as 10% of U.S. consumption for as long as six years.
它相当于美国涉及的第二大电池技术摸索。
It amounts to the second big battery technology fumble the United States has been involved with.
进行民调之际，中国经济的规模仅相当于美国的一半左右。
At the time the poll was taken, the Chinese economy was around half the size of America's.
换言之，一个电话公司拥有相当于美国乡村多达1.5亿人口的客户群。
In other words, one phone company has a customer base equivalent to the population of the United States in the country of perhaps as many as 1.5 billion people.
有人估计，中国在接下来20年住宅和写字楼的增长相当于美国现有的总量。
By some estimates, China will add housing and office space equivalent to America's entire stock over the next 20 years.
虽然俄罗斯的经济只相当于美国的一小部分，但它一直紧跟美国。
Though Russia's economy is a fraction the size of America's, it has kept up.
英国的牛津和剑桥就相当于美国的耶鲁和哈佛，或者比它们更好。
Oxford and Cambridge are for Britain kind of like Yale and Harvard, only more so.
但是它的法定资本比率高，相当于美国前十大银行总体比率的二分之一。
But its regulatory capital ratios are solid, half as strong again as those of America's ten biggest Banks overall.
一举超出记录（2009财年创下的记录）1千5百亿，相当于美国GDP的11%。
This would beat the record (set in the distant past of fiscal 2009) by $150 billion and be equivalent to 11% of U.S. gross domestic product.
不过中国的互联网广告以及在线零售市场的规模却很小，只相当于美国的5%。
China's Internet advertising and online retail market is tiny — just 5% of that of the U.S..
对此每天将需要800万桶石油为其提供能源，相当于美国每天的石油进口量。
The 8 million barrels of oil that would be required every day to fuel them is about as much as the U.S. imports every day.
这个数字大约相当于美国患病人口的11%，并超过了其他西方国家，包括德国和加拿大。
The finding nearly equals the U.S. rate of 11 percent and surpasses other Western nations, including Germany and Canada.
这样看，他们需要创造的就业机会，相当于美国和欧洲经济加起来的2,3倍。
So they has to produce 2 or 3 times as many jobs as the total U. S. and total European economy.
其他所有的事情将相当于美国大叔一边大声咆哮着，一边掐住他的脖子，知道他的小脸变绿。
Most everything else would be the equivalent of Uncle Sam huffing and puffing and holding his breaths till he turns blue.
不过在中国，贷款买房的人要少得多。中国没有相当于美国次级贷款这样的产品。
However, in China, far fewer consumers use debt to buy homes. There isn't a Chinese equivalent of the U. s. subprime mortgage.
税收和价格的调控使日本现在每加仑汽油要5.2美元，相当于美国市场定价的两倍。
Taxes and price controls make a gallon of gasoline in Japan currently cost about $5.20, twice America’s more market-based prices.
日本目前的失业率较2000年更高，但是仍然只相当于美国与欧洲一半的水平(见图2)。
Japan's unemployment rate is higher than in 2000, yet it remains about half the level of America and Europe (see chart 2).
狗在生命前两年长的非常快，体型较大的品种两岁就能发育成熟，达到相当于美国选民法定年龄的水平。
And dogs grow quickly in the first couple of years, with bigger breeds reaching the equivalent of U.S. voting age in toddlerhood, by age two.
法国中学接纳11至15岁的青少年入学。 中学分几个级别，这种级别划分相当于美国学校里的年级划分。
The secondary school that follows takes students from ages 11 to 15 and is broken up into various "forms, " which are the equivalent of American grades (as in first grade).
法国中学接纳11至15岁的青少年入学。 中学分几个级别，这种级别划分相当于美国学校里的年级划分。
The secondary school that follows takes students from ages 11 to 15 and is broken up into various "forms, " which are the equivalent of American grades (as in first grade).
应用推荐