目的实现检验结果与检验申请自动匹配，将检验结果自动传送至相应部门，真正实现检验工作流程的全自动化。
Objective to match the laboratory results with application, transfer the results to corresponding department automatically, and achieve the automation of laboratory flow.
克里姆林宫认为这是一种羞辱，它希望可以恢复FSB和英国相应部门的合作，这其实是改善两国关系的先决条件。
The Kremlin sees this as humiliating. It wants cooperation with the FSB to resume. And it has made this a precondition of better relations.
首先，在编制预算的时候，各部门在分析自身计划的基础上，根据他们的需要向相应部门(一般是预算委员会)提交预算估计，并对他们要求的合理性作出必要的说明。
First, when the budget is being established, departments analyze their own plans and submit estimates to cover their requirements, justifying each of their requests by demonstrating a need.
员工和相应的部门，表示为。
例如，您可以使用perl脚本的修改版本，以提供总的用户时间信息，并以此向相应的用户或者部门收费。
You could use a modified version of the Perl script, for example, to provide total user-time information and charge it back to a user or department.
在客户支持方面，贝叶斯过滤（Bayesian Filtering）算法会阻击所有spam，让email能够准确投递到相应的部门。
On the customer support side, a Bayesian Filtering algorithm zaps spam and turns email into trackable cases routed to the correct department.
此外，“机动车辆报告”应用程序允许从相应州的机动车辆管理部门访问被保险驾驶员的驾驶记录。
In addition, the "motor vehicle Report" application allows access to driving records for insured drivers from the department of motor vehicles for the appropriate state.
——跨多个部门交互的每个子集都是由相应的部门控制的；这些子集使用既定的接口相互协作。
Each subset of an interaction spanning multiple divisions is governed by the respective division; these subsets collaborate using agreed interfaces.
如今在好莱坞最热门的话题是电影工作室应不应该在出售电影DVD的同当天也将相应的DVD出售给那些廉价的租借服务部门。
The hot issue in Hollywood these days is whether the studios should sell DVDs to cheap rental services on the same day they put them on sale to the public.
公司正投人更多的资金解决这个问题，比如去年，2300家公司采用了某种形式的人才管理技术，人力资源部门的地位和规模也因此相应地提高和扩大。
Ever more money is being thrown at the problem-last year 2,300 firms adopted some form of talent-management technology-and the status and size of human-resource departments have risen accordingly.
为确定此格式是否适用于特定类型的产品，申请者应和相应的管理部门咨询。
To determine the applicability of this format for a particular type of product, applicants should consult with the appropriate regulatory authorities.
所以要求企业有相应的工艺部门，并策划并实施相关的涂装及调油等服务过程。
It requires that the enterprise has the corresponding technology sector, and the planning and implementation of the coating and transfer oil service process.
修订后，文件的修订状态将做相应变更，修订文件将按照原始文件要求进行发放，被替代的文件将从生产部门收回。
Document revision status will be altered accordingly, the revised documents issued as per the original document and superseded documents will be withdrawn from the manufacturing department.
Fry先生为GE的医疗部门设计了互动图表，显示病人和保险公司为常见疾病相应承担的费用。
Mr Fry designed interactive charts for Ge's health-care division that show the costs borne by patients and insurers, respectively, for common diseases throughout people's lives.
为生产部门提供技术支持。创建相应的指导书。
Support of the production department in technology questions. Create work instructions.
没有上级机关、单位的，应当立即提请有相应定密权限的业务主管部门或者保密行政管理部门确定。
If it has no superior, it shall immediately apply to the competent business department or secrecy administrative department which has the corresponding determination powers.
县级以上商务主管部门应当设置负责管理再生资源回收行业的机构，并配备相应人员。
Departments of commercial administration above county-level shall set up authorities in chare of the administration of renewable resources recovery industry and assign the relevant personnel.
根据前置审批部门要求提供相应材料，无需此步骤的企业直接办理下一步。
According to the requirements of the pre approval department to provide the appropriate material, no need for this step of the enterprise directly to the next step.
文章从分析建筑设计自身特点入手，分析了构成其风险的主要因素，并在此基础上提出了相应的管理措施，结论可供相关部门参考。
Based on the fundamental characteristics of architectural design, the paper analyzes the main factors from which risks are generated and then proposes the control measures accordingly.
其他部委里，和美国相应的一些业务部门，如商务部的美洲大洋洲司，会有相应的司长处长随行。
Along with them, the officials of departments dealing with the America affairs, for example, North America and Oceania Department of Ministry of Commerce, will be there.
各相关部门准备相应器具，预防意外情况发生。
All relevant departments should prepare some necessary utensils in case accidental instance.
再次，作为教育行政部门，要加强对家教问题的调研和管理，制定相应的政策来规范家教市场。
Third, the school authorities should strengthen the study and management for the family teachers with paid and make out some policies to standardize the market for family teachers.
为新项目，特殊项目，新材料和新设备采购和未来本部门或机构的人员编制水平制定和实施相应的计划。
Develop and implement plans for new programs, special projects, new material and equipment acquisitions and future staffing levels in their department or establishment.
零售商，餐馆，和其他食物服务部门的人事部门都不能出售或提供任何的这些小饼，以相应这项召回政策。
Retailers, restaurateurs, and personnel at other food-service operations should not sell or serve any Nestle Toll House prepackaged, refrigerated cookie dough products subject to the recall.
并相应做好工作计划，以保证目标和进程在市务传讯部门内部良好的沟通。
Prepares working plans to achieve goals and ensures the communications team is fully briefed on goals and progress.
造成损失的，由该部门承担相应的赔偿责任。
Liabilities of compensation shall be assumed by the authorities concerned for any losses incurred thereof.
造成损失的，由该部门承担相应的赔偿责任。
Liabilities of compensation shall be assumed by the authorities concerned for any losses incurred thereof.
应用推荐