在池塘里主办者对通讯员的相应责任作出了回应。
In the pond the sponsor responded to the correspondent's corresponding responsibility.
在池塘里主办者对通讯员的相应责任作出了回应。
In the pond the sponsor responded to the correspondent 's corresponding responsibility.
在池塘里主办者对通讯员的相应责任作出了回应。
In the pond the sponsor responded to the correspondent "s corresponding responsibility."
当事人双方，皆违反合同。各自承担之，相应责任重。
In case of bilateral breach, the parties shall assume their respective liabilities accordingly.
而发达国家不愿也没有履行上述法律义务，就没有资格要求其他国家承担相应责任。
The developed countries are unwilling and have not met these legal obligations, and are not in the position to ask other countries to fulfill corresponding responsibility.
现代秘书应该具有不需要直接监督就能做出决定并承担相应责任的能力。
A modern secretary should have the ability to bear responsibility and to make decision without direct supervision.
他们证明了在家庭中真正意义上的休戚与共，和作为一个社会，我们对他们也有相应责任。
They demonstrate a real sense of solidarity within the family, and as a society we have a corresponding responsibility towards them.
兹证明该申请人所提供的信息的真实性。如有不实，本单位将承担相应责任。
I certify that information provided by the applicant is true. Can't if can not have really, our unit will bear corresponding responsibility.
当父母签字同意未成年人参加驾驶考试时，家长和未成年人均承担相应责任。
When a parent signs the application of a minor for a drivers license, the parent and the teenager assume responsibility.
答：日方巡视船在中国领海对中国渔船进行围追堵截，撞损中国渔船，理应承担相应责任。
A: Japan should shoulder due responsibilities as its patrol vessels rammed and damaged the Chinese fishing boat while besieging and chasing it in China's territorial waters.
但是，如果因为易信的工作疏忽造成用户死亡或身体受伤，易信将承担相应责任。
However, we do not exclude any liability we might have for death or personal injury due to negligence.
根据项目实施阶段的不同，构建由不同参与方组成并承担相应责任的动态联合组织。
According to the different stage of project implementation, the dynamic united organization is established, which is composed by construction participants and undertakes corresponding responsibility.
如甲方提供的产品不符合乙方提供的产品参数而导致乙方损失，甲方应承担相应责任。
In the event that the products provided by Party a are not in conformity with the product parameters provided by Party b, which leads to the loss of Party b, Party a shall be commensurately liable.
要有效地进行财务控制，必须使相应责任单位有十分明确的权责范围，即责任中心。
To effectively implement the financial control, every accountability unit should clearly know its responsibility bound, also known as the "responsibility center".
本合同自签订之日起生效，任何一方如有违反，即构成违约，应该对其承担相应责任。
The Contract shall come into effect as of the signing date, and either party's violation shall constitute the breach of the Contract, and shall assume relative liabilities.
国际机构中的投票权应反映出新兴力量所占的比重和相应责任，同时确保贫困人口有机会发表自己的主张。
Their voting shares should reflect the weights and new responsibilities of emerging powers, while assuring a voice for the poor.
因甲方办理业务过程中工作差错所造成的损失，甲方应按照有关法律及规章制度承担相应责任。
Party a shall, pursuant to relevant laws and regulations, assume responsibilities for any damage incurred by the mistakes occurring in the process of Party a handling the said business.
第二十条环境影响评价工程师对其主持完成的环境影响评价相关工作的技术文件承担相应责任。
Article Twenty EIA Engineer shall take relevant responsibilities for the relevant technical documents of the EIA in the charge of the EIA Engineer.
如一方地址、电话、传真号码有变更，应在变更后的_______日内书面通知对方，否则，应承担相应责任。
Where the address, telephone and fax of either party are changed, the party shall notify the other party within ___ days after the change; otherwise it shall bear the corresponding responsibilities.
维护和升级的成本是分散的，因为单个机构负责资助本地的计算资源并保有相应责任，与此同时仍然对全球化的目标作出了贡献。
The cost of maintenance and upgrades is distributed, since individual institutes fund local computing resources and retain responsibility for these, while still contributing to the global goal.
应当设立私人密码一经使用即认为其进行了交易并应承担相应责任的原则，但应以软件密级程度过低、及时挂失或者系统遭黑客攻击为例外。
A rule that assumption responsibility as long as a PIN is used should be established, with exceptions of too low degree safeguard of the software, prompt report of loss and heckler 's attack.
在北京，在后车窗上贴恐怖贴纸并不是违法行为，但交警表示，如果其他司机因受到惊吓而发生交通事故，使用贴纸的司机必须承担相应责任。
In Beijing, it is not illegal to decorate car Windows with decals, but police say people may have to bear responsibility for any accidents caused by scaring other drivers.
他们证明了在家庭中真正意义上的团结精神，并且作为一个社会，我们对他们负有相应的责任。
They demonstrate a real sense of solidarity within the family, and as a society, we have a corresponding responsibility towards them.
我们建议采用乐观锁定策略，将并发控制的责任委派给相应的应用程序逻辑。
Instead, we recommend the use of an optimistic locking strategy, delegating responsibility for concurrency control to appropriate application logic.
这也正是为什么我们欢迎中国在世界舞台上发挥更大的作用——这种作用要求在经济日益增长的同时，相应承担更大的责任。
That’s why we welcome China’s effort to play a greater role on the world stage — a role in which their growing economy is joined by growing responsibility.
这也正是为什么我们欢迎中国在世界舞台上发挥更大的作用——这种作用要求在经济日益增长的同时，相应承担更大的责任。
That’s why we welcome China’s effort to play a greater role on the world stage —a role in which their growing economy is joined by growing responsibility.
表1中显示了这个项目开发的阶段和相应的责任人，同时也包括最初在采取ODC方法之前的退出标准。
Our development phases and corresponding owners are shown in Table 1, which also shows the original exit criteria prior to adoption of the ODC method.
表1中显示了这个项目开发的阶段和相应的责任人，同时也包括最初在采取ODC方法之前的退出标准。
Our development phases and corresponding owners are shown in Table 1, which also shows the original exit criteria prior to adoption of the ODC method.
应用推荐