我如何计算一个作者、国家、研究机构或期刊的篇均被引频的相对次值？
How can I compute a relative citations per paper value for an author, country, institution or journal?
这次访问是一次胜利，他兴奋地对一个朋友说：“我说服了希尔伯特相信广义相对论。”
The visit was a triumph, and he said to a friend excitedly, "I was able to convince Hilbert of the general theory of relativity."
这是一个相对较小的帐户，平均每年要支付3次。
This is a relatively small account and involves on average 3 inpayments per year.
一些应用程序可能能够容忍相对频繁的几个小时发生一次的问题以便允许应用程序升级。
Some applications may be able to tolerate relatively frequent planned outages of several hours in order to allow the application of upgrades.
本周四，满月与你的星座位置正好相对，一年中仅此一次。
This week, the only Full Moon opposite your sign all year takes place on Thursday.
这项研究“用我们相对表面的知识提供了更深的一点层次。
The study "takes our relatively superficial knowledge and provides a bit more depth.
更糟糕的是，据美国地质调查局说，这是一次相对浅层的地震，震中距地面仅五英里。
Making matters worse, the earthquake was relatively shallow, at a depth of five miles, the U.S. Geological Survey said.
这可能没有创造性，但这是你的第一个机器人，不要指望在第一次尝试的时候就发明相对论。
It may be unoriginal, but hey it is your first robot, don't expect to develop the theory of relativity on your first try.
刻意的寻找一个约会对象并不是件容易的事，但进行一次约会却相对容易一些。
It wasn’t exactly easy to meet a guy of substance, but it was relatively simple to get a date.
这次只是一次相对小的做无用功的争论，只是关于进化树上靠近鸟类起源的小嫩枝的争论。
This is an argument over a relatively small rearrangement of some of the twigs on the evolutionary tree close to the origin of birds.
例如，标记可以设置为每秒“发光”一次，以跟踪一个安全区域内的人员的移动；或者设置为每30分钟“发光”一次，以跟踪相对稳定的物体，比如IT资产。
For example, tags might be set to "beacon" every second for tracking the movements of people in a secure area, or every 30 minutes for tracking relatively stable objects like IT assets.
但对过于50年的大多数时间来说则是一种相对衰落，包括1990s早期的一次严重衰退(见图1)。
But for most of the past 50 years the story has been one of relative decline, including a deep recession in the early 1990s (see chart 1).
这一次，已有相对不多的几家大的互联网首次公开募股——尽管这可能会有所变化。
This time, there have been relatively few big Internet IPOs (though that is likely to change).
关于乔布斯病情的章节，书中暗示如果他当初接受了早期手术的话，可能还有治疗空间，并描述了他们最后一次相对温情的会面场景。
The section devoted to Mr. Jobs's illness, which suggests that his cancer might have been more treatable had he not resisted early surgery, describes the relative tenderness of their last meeting.
可以很容易地检测到一次快速摇动，这是因为，尽管移动幅度相对较小，但是加速度比较大，足以捕捉到有用的动作。
A rapid side-to-side shaking motion is easily detected because, although the movements are relatively small, the accelerations are large enough for useful gesture acquisition.
这里我们又有了第二次与人类总体经验相对的剧烈冲突。
Here we have arrived at a second sharp break with the general experience of mankind.
他的儿子从来没看过医生或者牙医，最后一次洗澡是在2岁的时候，所以两相对照，血汗工厂的工作将会开心的并且没有那么危险。
Her boy has never been to a doctor or a dentist, and last bathed when he was 2, so a sweatshop job by comparison would be far more pleasant and less dangerous.
这一次，单位不是像素，而是相对权重，它们的相对份额被用于扩展或缩小列和行(参见其他注意)。
This time the units are not pixels, but rather relative weights whose relative quotients are used for expanding the columns and rows or inversely shrinking them (see miscellaneous notes).
自从信贷第一次开始缩减的时候，对于公司的借贷相对于银行的借款已经明显的下降。
The growth of lending to firms other than banks has slowed materially for the first time since the credit squeeze began.
我们应该多久改变一次相对权重，还应如何把生活质量的改进纳入考虑范围呢？
How often should the relative weights be changed? How should one take account of quality improvements?
我的意思是，说真的，上一次有人愿意与你讨论相对论或边际效益递减规律是什么时候呢？
I mean, really, when was the last time you found someone who wanted to discuss the theory of relativity or the law of diminishing marginal returns?
总共有350名儿童在2岁前做过一次或以上的需要全身麻醉的手术，相对的700名儿童没有这些经历。
A total of 350 children who had one or more surgeries requiring general anesthesia before age 2 were compared to 700 children with no such history.
再一次强调,音乐的走向相对作品的感受同样很重要
So again, direction in music also is important with how we respond to it.
这项研究“用我们相对表面的知识提供了更深的一点层次。
The study "takes ourrelatively superficial knowledge and provides a bit more depth.
诺次已经决定了，安装电子蜂鸣器相对来说不算普遍的法律执行技术。
When Knotts was decided, installing an electronic beeper was a relatively unusual law-enforcement technique.
诺次已经决定了，安装电子蜂鸣器相对来说不算普遍的法律执行技术。
When Knotts was decided, installing an electronic beeper was a relatively unusual law-enforcement technique.
应用推荐