在18世纪早期英国与中国开始直接贸易之前，茶叶相对昂贵。
Tea was relatively expensive until Britain started a direct trade with China in the early 18th century.
中国需要在保持经济相对快速稳定发展和调整经济结构之间取得平衡。
China needs to strike a balance between maintaining a relatively fast and stable development and making economic structural adjustment.
这场辩论会使北方的工业国家和南方的发展中国家针锋相对。
The debate will pit the industrial North against developing countries in the South.
相对于房租而言，中国的房价不算太高：我们的数据显示出房价仅被高估了不超过13%。
Prices in China are not that high relative to rents: our index suggests that homes are overvalued by less than 13%.
而且，与日本这样的相对小国相比，中国的规模令其成为一位更可信的挑战者。
And China's sheer size makes it a more plausible challenger than a relatively small nation, such as Japan.
这样做的效果是使人民币相对于其他货币的汇率低估，从而降低出口到海外的中国货物的相对价格；
This has the effect of undervaluing the Chinese yuan compared to other currencies, and lowering the relative cost of Chinese goods shipped abroad.
而其他希望向中国销售本国产品的国家则会面临相对较高的出口价格。
Other nations, which seek to sell their own goods to China, face higher relative export prices as a result.
中国网民相对很少涉足电子商务领域，这就制约了谷歌等公司的盈利能力。
Chinese Internet users engage in relatively little e-commerce, which stymies the ability of companies like Google to make money.
韩国和日本的数据则更能说明中国外汇储备的多元化，不过相对中国总外汇储备而言涉及的金额较小。
Data from South Korea and Japan paint a somewhat more illuminating picture of Chinese diversification, though the amounts involved are small relative to China's total holdings.
谨慎推进改革是中国金融体系相对未受全球金融危机影响的一个原因。
A cautious approach towards reforms is one reason why China's financial system emerged from the global financial crisis relatively unscathed.
他们在欧洲与新兴市场(如充满潜力的中国)拥有相对健康的业务。
They have relatively healthy businesses in Europe and have been doing well in emerging markets, such as China, where there is vast potential.
奥巴马所应对的中国，有可能高估自己相对于美国的国力。
Mr Obama is dealing with a China that is at risk of overestimating its strength relative to America's.
日本的价格相对更有吸引力，在中国市场有很多波动，而且政策因素没有人可以预测。
The relative pricing in Japan is attractive. There is a lot of volatility in the Chinese market and policy factors that no one can predict.
但相对于个人成就，中国媒体对夏达的美貌更感兴趣。
But this accomplishment didn't interest the Chinese media as much as Xia's beauty.
相对军备而言，中国甚至更加讳言其作战能力。
China is even coyer about its war-fighting capabilities than it is about its weaponry.
中国已相对性的提高了汽车能源能效标准(如表5)。
China has relatively tight vehicle fuel-efficiency standards (see chart 5).
这对具有相对实力的最大新兴市场（特别是中国）也同样如此。
So, too, does the relative strength of the biggest emerging markets, particularly China.
这对具有相对实力的最大新兴市场（特别是中国）也同样如此。
So, too, does the relative strength of the biggest emerging markets, particularly China.
应用推荐