与这种纯粹主义相一致的是对作曲家手稿符号的研究，这是音乐学中一个相对较新的领域，直到今天仍在蓬勃发展。
In accordance with this kind of purism came an emphasis on studying composers' manuscript notations, a relatively new field of musicology that is flourishing even today.
我的同事提到了相对论如何彻底改变了物理学领域。
My colleague mentioned how the theory of relativity completely changed the field of physics.
相对于其他领域，我们针对那些需求所拥有的测试用例有多少？
How many test cases do I have for those requirements relative to other areas?
这个限定的领域使得专门化过程相对容易实现和维护。
This constrained domain makes specialization processes relatively easy to implement and maintain.
在这一周的游泳，游泳决策的相对较小的领域约20来自俄亥俄，西弗吉尼亚州，弗吉尼亚州，马里兰州，纽约州和新泽西州。
At this week's swim, swimmers making up the relatively small field of about 20 are coming from Ohio, West Virginia, Virginia, Maryland, New York and New Jersey.
在分析级别上，我们开始见到系统的内部元素，在相对高的级别上描述领域元素。
At the Analysis level, we begin seeing the system's internal elements, describing domain elements at a relatively high level.
“我们现在还不能确定受环境化学品危害的相对重要性，但是，这项工作需要成为这一领域未来研究的头等大事，”研究人员写道。
"We are unable to determine the relative importance of these exposures here, but doing so needs to be one of the top priorities for future research in this area," write the researchers.
相对而言，由于你在开发领域还是个新手，认为自己没什么可教给人家的，这可以理解。
It is understandable to think that you don't have much to offer because you are relatively new to the development field.
为了实现这个目标，他们通常会专注在一个相对有限的知识领域，使出浑身解数去发表论文。
The usual way to accomplish this is to develop expertise in a relatively narrow area and publish like mad in it.
这两方面多还有很多争议，所幸现在很少有科普读物涉及到这个相对年轻的领域。
There is a lot of discussion of both, which is very welcome because there are not many popular science books that cover these relatively young fields.
每个平台在技术领域中都有自己的位置，在整个软件开发历史中都有自己相对流行的时期。
Each has its place in the technology landscape and each has enjoyed periods of relative popularity throughout the history of software development.
复合应用程序组装是一个相对简单的任务，不管是什么领域，其中的信息都易于呈现。
Composite application assembly is a much simpler task in which information is easy to present, no matter what the domain.
相对公共领域的其他纪录片，《来自铁山的报告》提到了为了保持大规模的经济和社会稳定，需要组织和策划战争。
The Report from Iron Mountain, among other documents in the public domain, references the organized and orchestrated requirement for war in order to maintain macro-scale economic and social stability.
1995间以后，相对于其它形式的资产，大多数的欧洲国家愈来愈多的使用信息技术而美国则在向新技术领域转移的方向上，迈出了一大步。
Most European countries used more it, relative to other forms of capital, after 1995. But America underwent a much bigger shift into new technologies.
鄙人并非见多识广，虽然写过很多关于文本处理 方面的东西（例如，一本书），但是，对我来说，语言处理（linguistic processing） 是一个相对新奇的领域。
Your humble writer knows a little bit about a lot of things, but despite writing a fair amount about text processing (a book, for example), linguistic processing is a relatively novel area for me.
虽然在开源领域中相对较为年轻，但Mahout已经提供了大量功能，特别是在集群和CF方面。
Although relatively young in open source terms, Mahout already has a large amount of functionality, especially in relation to clustering and CF. Mahout's primary features are.
专业人员和技术工人都会有相对更窄的接受域，特别是在他们自己专业能力的领域。
Professional workers and skilled workers are apt to have relatively narrow zones of acceptance, particularly in the areas of their own professional competencies.
击键力学是一个相对较新的领域，这项技术可以通过分析键入方式的统计信息来识别个人。
Keystroke dynamics is a relatively new field that enables identification of individuals through statistical analysis of their typing patterns.
它相对于这个领域中其他数据集要大得多(超过300m评分)。
It is of a larger scale compared to other datasets in the field (over 300m ratings).
如果你是一位科技奇才，想要找一份压力相对较低的工作，你也许应该尝试一下软件工程领域。
If you're a tech geek seeking a relatively low-pressure career, you may want to check out the software engineering field.
物理学领域中，处理相对于光速的速度问题的就是所谓相对论。
The area of physics which deals with speeds comparable to the speed of light is called relativity.
自适应用户界面将会为健康医疗领域带来巨大的价值，因为健康医疗领域对IT知识的认知程度还相对较低。
Adaptive user interfaces would bring great value to the health care domain, as the knowledge of IT in health care is sometimes low.
我意识到，在一些领域相对于一名参与者而言，我是一位更好的教练。
I realised that in some areas I'm a better coach than a player.
他很吃惊的发现能将爱因斯坦的相对论和一个完全不同的物理领域联系起来。
He explained that it was surprising to be able to link Einstein's general theory of relativity to a totally different area of physics.
瑞典经济近来一享都让欧洲各国羡慕，其增长态势良好，出口势头强劲，高科技领域富有活力，失业率相对较低。
The Swedish economy has recently been the envy of Europe, with good growth, strong exports, a bouncy high-tech sector and relatively low unemployment.
中国网民相对很少涉足电子商务领域，这就制约了谷歌等公司的盈利能力。
Chinese Internet users engage in relatively little e-commerce, which stymies the ability of companies like Google to make money.
中国网民相对很少涉足电子商务领域，这就制约了谷歌等公司的盈利能力。
Chinese Internet users engage in relatively little e-commerce, which stymies the ability of companies like Google to make money.
应用推荐