可惜的是人小心翼翼为自己所建造的保护膜，却阻隔了自己与他人真诚相对的机会。
I sadly hold that all those other layers, which we so carefully construct through our lives, distance and insulate us from truly contacting others.
它凭借一条温室气体“减排成本曲线”成为知名的气候变化咨询师，这张小小的图表巧妙地描绘了不同减排行动之间相对的机会成本。
This clever little chart shows the relative opportunity costs of different abatement activities.
不可否认的是，高考给不同家庭背景的学生创造了相对公平的竞争机会。
It can't be denied that the College Entrance Examination creates a relatively level playing field for students from all family background.
湄拉娜是一个相对现代和发达的村庄，但旅客们仍能有丰富的机会来体验真实的生活方式。
Mae La Na is a relatively modern and well-developed village, but tourists still have more than enough possibilities to experience an authentic way of living.
否则会有套利机会，结果就是重新调整相对价格，达到货币真实的估值。
Otherwise arbitrage opportunities would exist, and the result would be a leveling of relative prices and real currency valuations.
结果，同健全人相比，残疾人健康状况较差，受教育程度较低，获得的经济机会较少，贫困率相对较高。
As a result, people with disabilities experience poorer health, lower education, fewer economic opportunities and comparatively higher rates of poverty than people without disabilities.
这个增长强调了招聘对相对未开发劳动力资源的求职者已经创造并且将继续创造为更宽范围的，新的就业机会。
This increased emphasis on recruitment has created and willcontinue to create new employment opportunities for a broader group ofjob seekers from relatively untapped labor pools.
需要指出的重要一点是：BigData空间仍然相对较新，要利用这些机会，仍然有一些技术障碍。
It is important to point out that the Big Data space is still relatively new and that there are some technological barriers to taking advantage of these opportunities.
其它一些现金充裕的企业则希望利用估值相对较低的机会，加大股票回购或设法收购竞争对手。
Some other cash-rich companies have looked to take advantage of the relatively low valuations by boosting share buybacks or trying to buy rivals.
现在，在相对简单的任务例如公共信息完全公开，技术也提供了大量的机会来犯错。
Yet even in this relatively straightforward task of making public information properly public, technology offers plenty of scope for blunder.
此时，他正抓住机会除去强硬分子，树立更为开明的形象，虽然他的统治可能相对不长了。
As his reign may be relatively short, he is taking the opportunity to remove hardliners and install more liberal figures.
美国学生会做同样的事，但相对要少一些，因为考试成绩并不是确定你的潜力、得到上大学机会的唯一因素。
American students do the same thing. It might be less prevalent because test scores don't solely determine your potential for getting an opportunity to attend college.
基于不砍伐的机会成本(它将常常占到总成本的大部分)所得出的评估结果表明，人们可用相对较低的成本做到这一点。
Estimates based on the opportunity costs of not felling, which will often make up the bulk of the total, suggest it can be done relatively cheaply.
英国调查机构尤格夫为《经济学人》最近开展的一项民意测验表明，受访者中有36%称他们的机会比父辈的少，与此相对，39%则认为机会更多。
In a new poll for the Economist by YouGov, 36% of respondents said they had less opportunity than their parents did, compared with 39% who thought they had more.
员工规模在100至300人的公司是首选，这样规模的公司能够提供足够多的机会，同时员工个体角色的定位相对来说也更加宽泛、多变且灵活。
Your best bet might be companies with between 100 and 300 employees, which are big enough to have opportunities but small enough that individual roles are more broad, fluid, and flexible.
自2003年美国牵头入侵伊拉克以来，石油公司管理人士一直希望能进入伊拉克相对来说未勘探的大型油田，不过他们大都放掉了今年初夏时的第一次机会。
Oil executives have wanted to enter Iraq's giant and relatively unexplored fields since the U.S.-led invasion in 2003, but they mostly passed on the first opportunity earlier this summer.
相对而言，现在大多数人30岁还是单身，再婚的机会是很多的。
Now, in contrast, with a majority of the population remainsingsingle at age 30, opportunities to remarry are plentiful.
湄拉娜是一个相对现代和发达的村庄，但旅客们仍能有丰富的机会来体验真实的生活方式。
Mae la Na is a relatively modern and well developed village, but tourists still have more than enough possibilities to experience the authentic way of living.
上榜的这些明星中有许多人是几十年前的明星，所以与今天40岁以下的明星相比，他（她）们上榜的机会相对来说就大些。
Many of these stars come from decades past, so they've had more time to rack up divorces than today's under-40 crowd of celebrities.
他们创造那些最终能够增加收入并获得社会保护的就业机会的可能性相对较小。
They have less of a chance to create jobs that eventually pay more and benefit from social protections.
在社会生活中(社会生活本身差异很大)，经常做恶梦的人相对于不做恶梦的人，有更多的生存机会。
Within social limits (and these vary tremendously) the individual who can have bad dreams has a better chance of survival than one who can't.
例如，担纲经济急速增长的不丹林木开发业受到了一丝不苟的核查，相对而言，这就只能带来更少的工作机会。
Stringent checks on theexploitation of Bhutan'stimber, for example, have helped ensure that rapid economic growth has createdrelatively few jobs.
Forrester Research预测到2015年在服务部门总共会有340万份工作被转到国外，但是相对于美国每年消失和新创造的3000万个工作机会而言的确是非常少。
Forrester Research forecasts that by 2015 a total of 3.4m jobs in services will have moved abroad, but that is tiny compared with the 30m jobs destroyed and created in America every year.
所以，分析模型中的活动与现有Web服务相对应的机会非常少（意思是：不存在）。
So the chance that the activities in the analysis model correspond to available web services is very small (read: non existent).
匹兹堡的医疗产业相对于1979年几乎翻了3倍，创造了超过10万个就业机会。
Pittsburgh’s health-services business has almost tripled in size since 1979, creating more than 100, 000 jobs.
大片的森林和草原都处于干旱状态给自然火灾带来了大量的燃料，相对较高的阵风天气和低湿度则给火灾快速蔓延提供了绝好机会。
Relatively high winds and low humidity levels have also contributed to the rapid spread and expansion of fires.
本文着手确定在他们的机会最大化分配给为储户选择变量的相对重要性。
This paper is embarked on to identify the relative significance assigned to selection variables for depositor in maximizing their opportunity.
本文着手确定在他们的机会最大化分配给为储户选择变量的相对重要性。
This paper is embarked on to identify the relative significance assigned to selection variables for depositor in maximizing their opportunity.
应用推荐