相反，发生变化的是在成年早期采用不同生活方式的相对比例。
What has changed, instead, is the relative share adopting different ways of living in early adult-hood.
事实上，你会发现除了英语以外，用其它语言相反你更容易取得搜索引擎的排名，因为用其它语言与英语相比，在内容和搜索引擎上的竞争相对少很多。
In fact, no matter what sector you're in, you'll find it easier to rank on search engines in languages other than English, because there's comparatively far less content and search engine competition.
相反，教育的缩减相对较少，尽管大学中研究人性和社会科学的基金会减少，但是到2015年，每年给学校的预算都会增长。
Education, by contrast, got off relatively lightly, with the budget for schools to rise every year until 2015, although funding for humanities and social-science subjects at universities will fall.
相反，相对于组织可能拥有的其他需求，它们关注于对已知需求的响应的相对重要性。
Instead, they focus on the relative importance of responding to a given need versus whatever other needs the organization might have.
相反，孤独之人更善于加强他们对细菌感染的保护反应，这对他们来说是一个相对更大的风险。
Conversely, the lonely are better off ramping up their protection against bacterial infection, which is a bigger relative risk to them.
而在遥远的未来才会显现的好处，相反地，受益的大多是相对贫穷的国家。
Conversely, the benefits that will emerge in the distant future will be felt mostly in poorer countries.
当近似的术语写尽了，写下相反的、相对的名字，写下略微相关的词语，甚至是写下你想到的祖父的名字，但是要尽量推进和联想。
If you run out of similar concepts, jot down opposites, jot down things that are only slightly related, or jot down your grandpa's name, but try to keep moving and associating.
和不少人想象的不同，这传统不但不会消逝，相反，它会持续一个相对较长的时期。
Unlike what has been imagined, the tradition will not disappear. On the contrary, it will last for a relatively long period of time.
过去的年月里，在组件世界里，我曾经看到过，相对于通道(也有事件)，人们更看重组件的趋势，有些是否又是相反的。
Over the years I have seen trends in the component world that put more focus on the components than the channels (and thus the events) between them. Other times it has been the other way around.
相反的，微型车和城市小车的价格到目前为止相对来说有所上涨。
Conversely, superminis and city cars have seen relatively modest increases in value so far this year.
相反，我们面对的往往是不同表达方式的选择，而这些表达方式在某种情况下都不失为不错的格式，只是就我们最关心的特殊场合而言，存在何种表达方式相对更好的问题。
We are usually faced with a choice between expressions, any of which would be admirable in certain circumstances, but one of which is best for the particular occasion with which we are concerned.
相反，有效的信息需要言之有理，而且，相对于那些为了制定决策所提供的商业案例中的数字来说，要更有说服力。
Instead, a good message needs to make sense and transcend the sort of Numbers that make the business case for decisions.
相反，它收集和综合了以往的科研成果，以相对简化的形式(200页)展现给公众和决策者。
Instead, it collected and synthesized previous scientific work into a relatively slim volume (200 pages) for the public and policymakers.
模式化印象中相对于女性而言男性对安家生子的兴趣较小，但研究的显示结果却恰恰相反。
Men are stereotyped as being less interested in settling down and having children than women, but the study shows otherwise.
与待在喀布尔安全防卫中的大量拿高额俸禄的西方咨询家恰好相反，相对少数待在乡村地区的外国专家们的情绪是悲凉的。
Among a relatively few foreign experts on the country-as opposed to the thousands of fat-salaried Western consultants bunkered in kabul-the mood is bleak.
相反，研究还发现如果孩子的卧室里配有接入互联网的电脑，孩子在考试中就会获得相对较高的分数。
In contrast, the study found having a home computer with access to the Internet resulted in comparatively higher test scores.
与此相反，自己开发的解决方案很便宜，然而尽管它们适合于开发人员，但是它们却会给技术相对较差的最终用户带来不便。
Conversely, homegrown solutions are cheap, but while they are suitable for developers, they're not convenient for relatively nontechnical end users.
与你最初的单词和观念相反或者相对应的，一个单词或者观念
on a word or idea that is the complete opposite of your original word or idea.
瞬间性指定了与epoch相对的时间上的一个精确时刻，与此相反，局部时间片段指的是在时间上可以来回“移动”的一个时刻，这样它便可以应用于多个实例。
Whereas an instant specifies an exact moment in time relative to the epoch, a partial time snippet refers to a moment in time that could "slide" around such that it could apply to multiple instants.
developerWorks：在开放源码领域—与企业联盟相反—标准的作用相对于有用的实现来说似乎往往屈居第二。
DeveloperWorks: in the open source world — as opposed to the world of consortiums — it seems that the role of standards often takes a backseat to working implementations.
我的观点正相反，你接受与你的意见相对立的意见吗？
My view is just the opposite. Do you accept opinions opposite to yours?
相反的是，确定判决是威慑力哲学的反应，这意味着服刑时间是相对确定的，不管囚犯的表现是好是坏。
Determinate sentencing, on the other hand, reflects a philosophy of deterrence and means that prison time is relatively fixed, whether an inmate behaves well or badly.
相反冰岛极有可能有一个相对顺畅的谈判通道，因为它实际上已经是欧洲单独市场的一部分。
Iceland is otherwise likely to have a relatively smooth passage through the negotiations because it is in effect already part of the European single market.
相反地，我会花更多的心思在学习相对较差的学生身上。
On the contrary, I would pay more attention to the relatively poor students.
的优势之一相对论帐目道德，是他们做的好，在面对截然相反的意见。
One of the strengths of relativistic accounts of ethics is that they do well in the face of diametrically opposed views.
相反地，在关节内指骨骨软骨瘤的患者疼痛是相对少见的症状，与传统的骨软骨瘤患者类似。
Conversely, pain is a relatively rare symptom in patients with intra-articular phalangeal osteochondromas, just as is the case in those with conventional osteochondroma.
与此相对应的是，在新兴世界，相反的高通胀率风险却仍然存在，这在新兴市场显得更为“正常。”
By contrast, in the emerging world, the opposite - and more "normal" - risk of higher inflation still pertains.
与此相对应的是，在新兴世界，相反的高通胀率风险却仍然存在，这在新兴市场显得更为“正常。”
By contrast, in the emerging world, the opposite - and more "normal" - risk of higher inflation still pertains.
应用推荐