他倒不是特别在乎排名，但是他的基金过去一个月的跌幅相对较小，仅下跌了3.6%，这比其他1,152个竞争对手好很多。
And not that he much CARES, but his fund's relatively small 3.6% decline the past month is better than every single one of its 1, 152 competitors.
在美国，这种对主权财富基金相对友好的态度可能仅仅是暂时的。
The relatively friendly welcome sovereign funds have found in America may be temporary.
共同基金的表现虽然可能强于股市基准指数?但如果这种相对强势仅仅意味着跌幅较小时?
Mutual funds may beat their benchmarks, but what fun is that when it means losing less than the index?
斯托芬及她的同事们最近正在准备向NASA提出经费申请。NASA的探索类基金专门负责支持这一类相对廉价的科研项目。
Stofan and colleagues are currently putting together a proposal to submit to NASA for funding, under the Discovery-class missions category, which covers relatively inexpensive projects.
除了筹集基金的能力，(RED)通知公众关于艾滋病的流行和让人们对那些相对不受关注的项目产生兴趣同等重要。
In addition to the funds it has raised, (RED) 's ability to inform the public about the pandemic and generate heat for an issue that's hard to get people's attention on has been equally important.
精彩的附录部分画出了几个最知名的对冲基金这些年的相对表现。披露：我并不持有文中所提到的任何股票，在接下来的。
A great appendix charts the relative performance of several of the most famous hedge funds over the years.
2月份的一份代表美国银行对全球基金经理人的调查显示，共有67%的股票属于超重权益(相对于正常权益分配组合比例来说)。
A survey of global fund managers in February, conducted on behalf of Bank of America Merrill Lynch, found that a net 67% were overweight equities (relative to their normal portfolio allocation).
虽然该基金会由无偿的志愿者运行，但富尔达表示，相对于Wikileaks其优点是，管理资金的方法更为正式。
Although the foundation is run by unpaid volunteers, Fulda said its advantage is that it has a more formal structure to manage funds than does Wikileaks.
但问题是，世界可交易证券中，以这些货币计价发行的证券相对以四大货币计价发行的证劵比例非常小，对冲基金蓝金资本的StephenJen指出。
The trouble is, securities issued in these currencies are a tiny fraction of those available in the world’s four main currencies, says Stephen Jen of BlueGold Capital, a hedge fund.
相反，教育的缩减相对较少，尽管大学中研究人性和社会科学的基金会减少，但是到2015年，每年给学校的预算都会增长。
Education, by contrast, got off relatively lightly, with the budget for schools to rise every year until 2015, although funding for humanities and social-science subjects at universities will fall.
这些机构得到企业和保守基金会的资助，它们的存在是为了与任何形式的国家干预或美国公民的监管相对抗。
Funded by corporations and conservative foundations, these outfits exist to fight any form of state intervention or regulation of US citizens.
因为相对于每一支附带销售费用的基金，都会存在有另一支没有附加费用的相似基金。
For every fund that has one of these sales charges, there's usually a similar one that doesn't.
有许多封闭式基金相对它们的基金资产净值有两位数百分比的折扣。
There are numerous closed-end muni funds trading at double-digit percentage discounts to their NAVs.
然而，一旦对冲基金在英国创立，监管者则对其采用一种建立在比较广泛的规章制度上的相对较轻的接触，包括保护消费者和促进竞争。
Yet once hedge funds are established in Britain, the regulator USES a relatively light touch based on broad principles, including protecting consumers and promoting competition.
相对于私营公司，上市公司还必须为短期盈利牵肠挂肚，公司的管理层也不得不对对冲基金经理和分析师们溜须拍马。
Public companies also have to worry more about short-term earnings than do private companies, and management is required to kiss the butts of hedge fund managers and analysts.
正如保守党所称作的“弹性复苏”，这个计划相对于国际货币基金组织的官员以及许多经济学家的态度来说显得过于乐观了。
This “trampoline recovery”, as the Tories called it, is a far more optimistic view than either the IMF or most private-sector economists take.
这些类型的对冲基金也倾向于使用相对少的“贷杠”，因此与其他同类相比，它们更不容易被指控肆意与其他人的钱一同投机。
These types of hedge fund also tend to make relatively little use of leverage, so they are less easily convicted than some of their hedge-fund peers of recklessly gambling with other people's money.
英国经济的衰退相对于其他主要经济体也是较为严重的，根据国际国币基金组织的（推算），下一年度英国财政赤字占GDP的比例将位居七国集团成员国之首，在2007至2014年间期其债台也将是筑最高的。
The deterioration in Britain’s public finances is also worse than in other leading economies. Next year’s deficit as a share of GDP will be the highest in the G7 economies, according to the IMF.
6月晚些时候的一份国际货币基金组织报告证实了这一相对乐观的评价。
An IMF report in late June confirmed this relatively optimistic assessment.
银河证券基金研究中心数据显示，相对于大幅调整的股票市场，今年债券市场走出了一波牛市行情。
Galaxy Securities Funds Research Center data shows that the sharp correction in the stock market, bond market this year, out of the bullish wave.
在该结构的另一端，是积极管理型对冲基金所持的资产，其目标是获得与现金相对的回报。
At the opposing end are the assets held in actively managed hedge funds with the goal of making a return relative to cash.
就连表现相对强劲的对冲基金最近也出现了投资者因急缺现金而要求赎回的情况。
Even relatively strong performers in the hedge fund world have recently seen cash-starved investors withdraw funds.
近几周来，资金再度源源流入专事购买垃圾债券的美国基金。所谓垃圾债券，是指负债相对较重、信用评级较低的高风险公司所发行的债券。
In recent weeks, money has again poured into us funds focused on buying junk bonds - debt issued by risky companies with relatively high levels of debt and lower credit ratings.
你想去那里是因为美国的机构相对来说较为廉洁，知识产权受到保护，而且有大量风险投资基金。
You'll want to be there because American institutions are relatively free from corruption. Intellectual property is protected. Huge venture capital funds already exist.
这些基金的建立，因为时间很短，相对较低的地位，成为主要的开幕之一。
The establishment of these funds because time is short, relatively low position to become one of the main Opening.
考虑到国际货币基金组织还相对保守地认为2012年世界产量将上升4％，这无疑是个重大的打击。
That would be a significant hit considering the International Monetary Fund thinks world output will be up a relatively modest 4 percent in 2012.
考虑到国际货币基金组织还相对保守地认为2012年世界产量将上升4％，这无疑是个重大的打击。
That would be a significant hit considering the International Monetary Fund thinks world output will be up a relatively modest 4 percent in 2012.
应用推荐