由于他们处于相同的时代背景，人生经历和艺术观点也大致相同，因此他们的新诗有一定相似之处；
Their new-style poems are similar owing to their similar social background, life career and artistic viewpoints;
我认为这是一个“时代的征兆”，如你所说；我们各自得出了相同的结论。
I believe this is the 'sign of The Times' as you said; we independently came to the same conclusion.
Notes客户机和Domino服务器应该是匹配的，以确保构建项目所用的JVM与从服务器任务或代理服务器任务调用时代理和程序将运行的JVM相同。
The Notes client and Domino server version should match to ensure that you are building with the same JVM that your agents and program will run when invoked from the server task or agent manager task.
把一个电气时代的标志性物件返祖回去变成一个目的相同、但风格如此不同的灯，这里面有些妙不可言的东西。
There’s something wonderful about turning a symbol of the electric era into a throwback lamp with the same purpose, but in such a different fashion.
我们在极不同的时代有着相同的职位，这代表我们的工作其实并不相同。
We held the same job at very different times, which means that it was not really the same job.
但是，在现在这个时代，这个清单完全可以扔掉，取而代之的是在其他人的基础设施上以运行服务的形式使用相同的软件包。
Yet, in this day and age, this inventory can be easily jettisoned in favor of using the same software packages as a service running on someone else's infrastructure.
我们所知的就是赫拉克利特曾提及他，说他生活在毕达哥拉斯的时代，并且他是毕氏的批评者，这样我们就能够推测出他生活的年代与毕氏是大致相同的。
What is known is that Heraclitus mentions him as a contemporary and critic of Pythagoras, and we can thus date him as living roughly at around the same time.
这与20年前塔南特担任软件测试经理的时代大不相同了。
That is a far cry from when Ms. Riley Tennant began working as a software-testing manager 20 years ago.
某些短睡者说自己的睡眠模式回到了童年时代，有些则说相同的模式在自己还是孩子的时候就开始了，比如两岁的时候就放弃午睡。
Some short sleepers say their sleep patterns go back to childhood and some see the same patterns starting in their own kids, such as giving up naps by age 2.
在Graney证实了艾里斑欺骗了伽利略后，他决定寻找伽利略同时代的，也许用他们的设备也见到相同现象的科学家。
After Graney realized that Airy disks had tricked Galileo, he decided to search for contemporaries of Galileo who might have seen similar things with their instruments.
这些常见的材料用于将这两部分连在一起，加强了新、旧建筑的构想，时代与风格均不同，却都来自相同的物质。
These common materials serve to bind the two parts together, reinforcing the idea that both old and new, so different in era and style, are borne of the same substance.
《时代》杂志最近发表了一篇论点基本相同的专题文章，《反思马克思》(有意思的是：这篇文章只见于英国)。
Time magazine recently published a feature article, "Rethinking Marx" (interestingly, it was available only in Britain), with essentially the same thesis.
蒸汽朋克和哥特风的相同点在于两者吸收了维多利亚时代的服饰元素。
我们现在的时代和九十年代或者八十年代已经大不相同了，那时的环境对于绿洲是天时地利的，而我们现在正面临着一次观念的重新定位。
We are in a different era then in the nineties and eighties, with things that would have Oasis together, and this era that we are approaching that is a reawakening of the consciousness.
你不曾鄙夷地避开我童年时代在尘土中的游戏，我在游戏室里所听见的足音，和在群星中的回响是相同的。
Thou didst not turn in contempt from my childish play among dust and the steps that I heard in my playroom are the same that are echoing from star to star.
你不曾鄙夷地避开我童年时代在尘土中的游戏，我在游戏室里所听见的足音，和在群星中的回响是相同的。
Thou didst not turn in contempt from my childish play among dust, and the steps that I heard in my playroom are the same that are echoing from star to star.
在历史的各个时代，人类的基本问题都是相同的。
在不同的经济时代，各种经济要素的地位和影响是不尽相同的。
In different economy ages, the position and influence of the economic element is also different.
谈话都具有重大的时代意义和极高的历史地位，但其程度和范围各不相同。
They are all characterized by historical significance and position, but the degree and scope are different from each other.
时代不同，所赋予名片的意义与价值也各不相同。
In different times, business card is given different significance and value.
这与马、恩的民族文学形成世界文学的论述有相同之处；“乡土文学”走向世界是时代潮流的使然。
This is all the same to the exposition for Marx and Engels to turn the national literature into the world literature.
不同时代的大学生表达情感的方式也不尽相同。
Students shave different ways of expressing emotions in different eras.
但这也会带来一个问题：要是人人都可以还魂，不同时代的人在一个相同的时间，空间里共同生活。
However, this will also bring up a question: if everyone could come back to life, people from different generations would be in the same time and the same space, living together.
这两个人物形象同中有异：她们所处的时代，社会出身，人生道路大致相同，但在褒贬色彩和形象内涵方面有着明显的不同。
There are some similarities as well as some differences in the two characters. The age of their life, birth status and their careers are, in general, the same.
这时代的场景是如此地相同，又是如此地不同。
This time the scene is the same as in the case, it is so different.
萧红和迟子建虽属于不同的时代，但她们拥有相同的生命意识，即自然与人平等。
Xiao Hong and Chi Zijian lived in the different times, but they had the same life consciousness, that is, nature and human being are equal.
这一政策是大卫•卡梅隆“大社会”中的关键一环，但却于整个项目面临着相同的困难：在一个紧缩的时代，向下放权是困难的。
The policy is a key element of David Cameron's "Big Society", but suffers from the same difficulty as the overall project: pushing through devolution in a time of austerity is tricky.
这一政策是大卫•卡梅隆“大社会”中的关键一环，但却于整个项目面临着相同的困难：在一个紧缩的时代，向下放权是困难的。
The policy is a key element of David Cameron's "Big Society", but suffers from the same difficulty as the overall project: pushing through devolution in a time of austerity is tricky.
应用推荐