生态系统的数学模型同样表明，多样性并不能保证生态系统的稳定性——事实上恰恰相反。
Mathematical models of ecosystems likewise suggest that diversity does not guarantee ecosystem stability—just the opposite, in fact.
与使用不同用户界面处理不同it系统相反，用户只需要使用单一的用户界面来处理一个IT系统，这就是门户。
Instead of dealing with different it systems with different user interfaces, users only need to deal with one it system, the portal, with a single user interface.
虚拟化还可以以相反的方向运行；有些物理系统可以合并到单个的虚拟化系统上。
Virtualization also works in the opposite direction; several physical systems can be combined to host a single virtual system.
某些存储库(如许多文件系统)会呈现相反的情况；原始内容会被存储，但是除了文件名以外几乎无法得到元数据。
Some repositories, such as many file systems, will present the opposite case; native content is stored, but very little metadata is available beyond a filename.
不必依赖于操作系统之类的标准设施，相反，可以定制安全性机制以满足自己的需求。
You can customize the security mechanisms to meet your individual needs, instead of relying on a standard facility like the operating system.
相反，客户机系统将与数据存储系统直接连接，为大型数据传输提供许多并行的高速数据路径。
Instead, client systems and the data storage system connect directly, providing numerous parallelized, high-speed data paths for massive data transfers.
相反，要想保护系统，必须时刻保持警惕，不断创建、寻找、应用、测试和调整许多安全措施。
Instead, defending a system requires constant vigilance to create, find, apply, test, and adjust any number of individual measures.
相反，有一个信号系统来抽象控制器与视图之间的交互。
Instead, a signaling system is in place to abstract the interaction of controller and view.
相反，它们是穿过目标系统特定执行的直线路径。
Instead, they are a straight-line path through one specific execution of the target system.
如果系统的行为继续与预期相反，测试人员可以重新设计测试方案或对该特性的设计提出质疑。
If the behavior of the system continues to oppose expectations, the testers can either redesign the test, or challenge the design of the feature.
这样的冗余性在生物里是没法想的因为天上没有伟大的工程师，相反他们必然是这个系统进化而来的结果。
Such redundancy cannot be deliberate in organisms as there is no Great Engineer in the sky; rather, they must be a consequence of how the system evolved.
相反，退一步，用系统思考来帮助大家找到这些压力，随后解决它们。
Instead step back, use Systems Thinking to help find these pressures and then focus on fixing them.
相反，系统分析人员对用例关系图中描述的概念感兴趣，而对构造和部署的细节不太感兴趣。
By contrast, a system analyst is interested in the functionality described in the use-case diagram and less interested in the details of construction and deployment.
相反，从系统原理中流露出的管理技术更恰当。
Rather, management techniques that flow from systems theory are more appropriate.
相反，您必须尝试为系统预测最可能的故障模式，并决定在各种情况下，哪些操作最可能产生最有用的信息。
Rather, you must try to anticipate the most likely failure modes for the system and decide which actions are most likely to yield the most useful information in each case.
从项目级到企业级(或者相反)转化系统工件的活动可能是十分痛苦的，因为它不能被很好地理解，也没有被很好的描述。
The activity of transitioning system artifacts from project to enterprise level (and vice versa) may be painful as it is not truly well-understood and has not been well-described.
相反，自由软件用户既有系统知识也有软件选择体验。
By contrast, free software users come to have both the system knowledge and the software selection to experiment.
相反的，当虚拟系统的使用在某段时间内低于预定义的阈值，空闲的节点就被删除、或者内存就被收回。
Conversely, when the usage of a virtual system is lower than the predefined threshold for a certain time, idle nodes are removed or memory is drawn back.
相反，反射镜系统较不活跃的人则与孤独症以及精神病相关——这些都是以共鸣程度差著称的不同病状。
Conversely, less activity in mirror systems has been linked to autism and also with psychopathy - different conditions that are both noted for low levels of empathy.
相反，系统将创建新的简单类型对象并将其赋值给变量。
Instead, a new simple type object is created and assigned to the variable.
相反，当XFS日志系统重新启动时，XFS确保任何未写入的数据块在重新引导时置零。
In contrast, XFS ensures that any unwritten data blocks are zeroed on reboot, when XFS journal is replayed.
与此相反的是伦敦的公路反堵塞系统，它来到交通管理中时只能算得上个学生。
London's anti-congestion scheme, by contrast, is an overachiever, at least when it comes to traffic management.
与已发表的报告相反，人们对医疗系统的满意度更大程度上取决于医疗系统的外部因素而不是患者经历。
Contrary to published reports, people's satisfaction with the health-care system depends more on factors external to the health system than on the experience of care as a patient.
电机令飞轮旋转，从而将能量注入系统，还是这台电机以相反方式运转则使能量脱离系统。
Energy placed into the system by a motor gets the flywheels spinning, and the same motor can be run the opposite way to pull energy out of the system.
相反，它告诉samba加载系统打印机列表，然后定义了一个称为[printers]的模板区域。
Instead, it tells Samba to load the list of system printers, then defines a template section called [printers].
相反，运行时系统首先将接收的SOAP消息包装为一个合适的SOAPElemen，然后将其传递到绑定进行进一步的解析。
Instead, the run time system first renders the incoming SOAP message into an appropriate SOAPElement and then passes it to the custom binder for further rendering.
相反，Eclipse提供自己的扩展点系统来启用绑定包交互。
Instead, Eclipse provides its own extension point system to enable bundle interaction.
相反，它需要一套系统的方法来改变或者创造尚未存在的新的行为习惯。
Instead it requires a systematic approach to change behaviours or create new ones that have not previously existed.
因此，我们不是在处理个别的人或系统；相反地，我们把那些与系统交互的人或系统的细节封装到抽象的实体中，我们称它为参与者。
As such, we are not dealing with individual people or systems; rather, we have encapsulated the details of those who interact with the system in an abstract entity that we call the actor.
安装在住宅屋顶的太阳能光伏系统则与其相反，它让光线直接照射半导体材料以产生动力。
By contrast, photovoltaic solar power systems, mostly used on home rooftops, let light interact directly with semiconductor materials to generate power.
应用推荐