八月底，国际原子能机构（IAEA）刚刚公布伊朗的铀浓缩进程缓慢，内贾德就突然放出相反的说法。
No sooner had the International Atomic Energy Agency (IAEA) reported at the end of August that Iran was going slow on uranium enrichment than he popped up to say the opposite.
你肯定听过看过跟题目完全相反的说法无数次了：两性相处，真难。我以前也认为两性相处难，但现在我改变看法了。
You may have read or heard the opposite, that relationships are hard work. I used to believe that was true. Not anymore.
与此相反的说法有“我的生活就是这样”，“你又不是我的老板”，以及你们这一代人油嘴滑舌的其它说法。
This is the flip side of "It's my life," and "you're not the boss of me," and other eloquent proclamations of your generation.
尽管他们提出了与之相反的抗议说法，但这也只能怪他们自己。
Despite their protests to the contrary, they have only themselves to blame.
而且网络表示，与英格汉姆的说法相反，环保局从未被要求考虑使用微生物进行现场试验。
What's more, the network says that contrary to Ingham's claims, the EPA was never asked to consider the organism for field trials.
与一些人的说法相反，如果工业化社会的人们采用桑氏饮食，这些高血压和肥胖症的社会发病率未必会大幅降低。
Contrary to what some have claimed, if people in industrialized societies adopted the San's diet, the incidence of high blood pressure and obesity in these societies might not be dramatically reduced.
其他人的说法则相反：低脂肪饮食使人们自然减肥。
Others have said the opposite: that low-fat diets enable people to lose weight naturally.
很显然，亚洲的穷人并未因为增长而被忽视——尽管流行的说法与此相反。
It is clear that Asia's poor have not been bypassed by growth-popular claims to the contrary notwithstanding.
他说，和父母、律师还有一些新闻的说法相反，此类案件一直在减少，尽管他提供不了什么数据支持这一论断。
He said that, contrary to parent advocates and some news reports, the number of cases was on the decline, although he was unable to provide figures to back up that assertion.
相反，根据量子力学的怪异说法，黑洞就像行将熄灭的火焰里那飘摇的灰烬，其光亮度应该是微乎其微的。
Instead, because of the quirks of quantum mechanics, they should glow ever so faintly, like smouldering embers in a dying fire. The implications were huge.
所有关于卡扎菲的种种说法，似乎都与她所知道的相反-包括卡扎菲对家里的保姆和家政人员折磨和虐待的指控。
All of what was being said about Gadhafi seemed contrary to what she knew about the man — including the allegations by Gadhafi family nannies and domestic staff that they were tortured and abused.
普里姆强调道：“相反，在大众媒体前频繁报道的抗抑郁药物可以使自杀的风险增加，二者有联系的说法是没有任何证据的”。
"Contrary to frequent reports in the popular media, there is no evidence to suggest these medications increase the risk of actual suicide," Primm emphasized.
和你过去听到的说法刚好相反，这并不是因为制造东西的工作已经或多或少地过时了，就像是生产马车鞭的工作一样。
Contrary to what you have heard, it's not because jobs making things have somehow been made obsolete, like the jobs of those making buggy whips.
有一种迷信的说法，在睡觉前吃甜食不会给你带来甜蜜的梦，相反，你会做噩梦。
There is a superstition that claims eating sweets before bedtime doesn't give you sweet dreams, it gives you nightmares.
相反，他们激烈争论了在一些拥有大量说法语的居民的弗兰芒社区内的语言权利问题和其他一些的地方性难题。
Instead they have argued about language rights in a set of Flemish communes with lots of French-speaking residents, and other local arcana.
事实上，根据俄克拉荷马州大学教授米歇尔·蒙佛德的说法，人们经常用来激发创造力的方法中，有一半是无用的，有的甚至产生相反效果。
In fact, according to University of Oklahoma professor Michael Mumford, half of the commonly used techniques intended to spur creativity don't work, or even have a negative impact.
这和以色列长期持有的认为伊朗成功取得尖端技术的说法截然相反。
That represented a sharp reversal from Israel’s long-held argument that Iran was on the cusp of success.
即使这种说法是真的，屠宰场有预谋杀害100亿的陆地动物和拖拉机在美国农田意外杀生是截然相反的。
Even if that statement were true, the premeditated killings of 10 billion land animals in slaughterhouses are diametrically opposed to the accidental killings by tractors in the farmlands of America.
根据他们的说法，放松，相反的压力，对身心健康至关重要。
According to them, relaxation, the opposite of stress, is essential for a healthy mind and body.
相反，更合适的说法是，进化是一种多元而且深入的进程。
It would be more fitting to say that evolution is plural and deep.
相反，按克里姆林宫问题专家的说法，这反倒折射出普京需要从选民手里获得更多的支持，并像对待他们在西方国家的财产和移居西方的小孩一样，收紧对俄罗斯权贵阶层的控制。
Rather, say Kremlinologists, they reflect Mr Putin's need to gain more legitimacy among voters and tighten his grip over an elite that likes to keep its assets and children in the West.
不幸的是，考克斯委员会在全面听取专家们相反评估之前选择相信安全官员的说法。
Unfortunately, the Cox Committee chose to accept the interpretation of the Security officials, before fully hearing the opposing Assessment of the Experts.
我要借这个机会说明，和报纸的说法相反，我绝对没有对留在阿森纳的决定感到不高兴，无论何时我都不会后悔留在阿森纳。
And I'll just take this opportunity to categorically say that contrary to what I read in the papers I am not unhappy at my decision to stay and at no stage have I ever regretted remaining at the club.
谷歌对事件的描述与苹果的完全相反，不仅如此，其信中还给出了人名和时间，估计谷歌还有电话记录支持其说法。
Not only does Google's version of events flatly contradict Apple's, but its letter provides names and dates that could presumably be supported by phone records.
与流行说法相反的是，研究发现早餐对整天的吃零食并没有影响，同时也不会影响到新陈代谢。
Contrary to popular belief, the study found the first meal of the day had little impact on snacking or portion sizes later in the day. It also had no effect on metabolism.
“好的，请”，是最常用的说法，它与人们拒绝帮助时通常所说的：“不，谢谢”的意思正好相反。
"Yes, please" is the commonest use of the word, and is the opposite of "No, thank you" when replying to an offer.
“好的，请”，是最常用的说法，它与人们拒绝帮助时通常所说的：“不，谢谢”的意思正好相反。
"Yes, please" is the commonest use of the word, and is the opposite of "No, thank you" when replying to an offer.
应用推荐