与之相反，“持久化”是指在程序的各次执行之间保存数据。
"Persistence," by contrast, refers to keeping data between one program execution and another.
与大多数人所说的相反，我认为不是每个程序员都会在XP团队中受益。
Contrary to what most people say, I do not think every programmer can flourish on an XP team.
和这种记忆相反的是“程序记忆”，是记住那种完成机械任务所需的技能，例如开车。
This contrasts with procedural memory, of the skills required to perform some sort of mechanical task, such as driving.
为简洁起见，我们不会实际地设计一个执行这些功能的程序，相反，我们要研究如何构建和载入此项目内的一个样例程序。
For the sake of brevity, we won't actually design a program that performs those functions; instead, we'll look at how to build and load one of the sample programs inside this project.
相反，您可以通过一个每周状态会议，或者正常的程序来解决问题。
Instead, just roll it into a weekly status meeting or other normal procedure.
相反，它是一组可以在应用程序中使用的实用工具——从类到标记。
Instead, it's a set of utilities — from classes to tags — that you use in your applications.
相反的，用纯函数式语言编写的程序在并发自主的进程中通过传递消息来通信。
Instead, programs written in pure functional languages communicate by passing messages between concurrent, autonomous processes.
相反，他们处理可调用例行程序提供的抽象注册界面。
Instead, they deal with the abstract login interface that the callable routine provides.
一个经常扩展的，单片的程序与这个模型正好相反，它可能是维护人员的一个梦魇。
A frequently expanded, monolithic program is the exact opposite of this model, and it can be a maintenance nightmare.
我并不想打消你们对数据绑定的兴趣，恰恰相反，我认为它是一种了不起的应用程序。
I don't want to cast a pall on all of you who are interested in data binding — rather, the contrary.
相反，如果您的程序在内存中某个位置存在错误(例如，使用了一个错误指针)，那么可以查找最接近该内存地址的源代码行。
Conversely, if your program has a fault (for example, using a bad pointer) at some location in memory, you can look for the source line that is closest to the memory address.
相反，需要提供人类可读的(这与程序员易读性不同)消息以及与谁联系得到更多帮助的信息。
Instead, you need to provide a human-readable (that's not the same as programmer-readable!) message along with information about who to contact for further assistance.
相反，程序员应该努力平衡代码的复杂性和用户的需要。
Instead, programmers should strive to balance the complexity of the code with the needs of the users.
还应该开始转变观念，不要再将自己的应用程序看作自我编程技能的总和；相反，它可以是通向各种数据的一个大门。
You should also start thinking about your application as more than a sum of your coding skills; instead, it can simply be a gateway to various pieces of data.
与流行的看法相反，垃圾收集不会导致应用程序服务器丢失请求。
Contrary to popular belief, garbage collection does not cause the application server to lose requests.
相反，与版本6兼容的应用程序的目标只能是版本6的服务器，或只包含版本6成员的集群。
By contrast, the target of a V6-compatible application may only be a V6 server, or a cluster containing only V6 members.
相反，程序员需要手动列出调用堆栈中的每个调用。
Instead, the programmer needs to manually list each call in the call stack of interest.
相反，插装应用程序代码本身会直接修改和影响核心代码的执行。
In contrast, instrumenting the application code itself directly modifies and affects the core code's execution.
不需要编写任何代码；相反，所有必要的组装和配置步骤都是在复合应用程序编辑器中完成的。
No single line of code needed to be written; instead all the necessary assembly and configuration steps could be undertaken in the composite application editor.
在本例中，我们的数据绑定类将转换从消息传递系统以本机格式传递到SCA应用程序中服务数据对象(SDO)的数据，对于响应消息适用相反过程。
In this case, our data Binding class transforms the data passed in the native format from a messaging system to a Service data Object (SDO) in an SCA application and vice-versa for a response message.
相反，本文概述了逻辑流程并列出了与应用程序性能相关的主要考虑因素。
Instead this article Outlines the logical process and lists the major considerations with respect to application performance.
多数资源都不会持续整个应用程序的生命周期，相反，它们只被用于一个活动的生命周期。
Most resources are not held for the lifetime of the application; instead, they are acquired for the lifetime of an activity.
相反，您使用HATS全局变量以确定主机应用程序的状态，并确定何时应用您的多个呈现集。
Instead, you used HATS global variables to determine the state of your host application, and to determine when to apply your multiple rendering sets.
相反，这些应用程序希望交换特定于应用程序的业务数据。
Instead, these applications want to exchange business data that's specific to the application.
相反，我们建议创建一个简单的复合应用程序，其中只包含要进行测试的组件和一个测试器组件。
Instead, we recommend that you create a simple composite application containing only the component under test and the tester component.
相反，定期的部署是更新应用程序集成基础结构并使其更灵敏地响应业务需要的方法。
Rather, periodic deployments are a way to update your application integration infrastructure and make it more responsive to the needs of your business.
相反，他认为应用程序性能的显著提升将需要利用多核芯片架构来实现。
Instead, he said that obtaining an appreciable increase in application performance would require taking advantage of multicore chip architectures.
在相反的模式中，基于MQ的应用程序很容易使用标准MQ消息连接到其他非mq应用程序。
In the reverse pattern, it's easy for MQ-based applications to connect to other non MQ applications using standard MQ messages.
也可以与这个过程相反，在基于COM的应用程序中使用. NET集合。
Also, you can reverse the process to use a.net assembly in a COM-based application.
相反，您不必写一个单独的处理程序，而是编写两个内容处理程序：一个程序对字符串执行传址方式的比较，另一个则不这么做。
Instead of writing one monolithic handler, you can write two content handlers: one that performs reference comparisons on strings and another that does not.
应用推荐