他的公开形象与书中描写的恋家男人相去甚远。
His public persona is quite different from the family man described in the book.
尽管模糊，在这张老照片上的是一个有着明亮双眼的微笑的人，与那张新照片中板着脸的人相去甚远。
Albeit fuzzy, the old photo shows a smiling figure with bright eyes, far different from the new, stone-faced photo.
新的搜索引擎必应(Bing),已经在市场份额中得到了[color=#ff0000]一些栖息之所(尽管仍然与谷歌的市场份额相去甚远).
Bing, its new searchengine, has gained [color=#ff0000]a shade in market share (though it is still milesbehind Google).
积极与消极之间，看上去总是彼此相去甚远，尽管从很多方面，它们是从同样的事情中引申出来的。
Positive and negative seem so far from one another yet, in so many ways, they can be derived from the very same things.
当听力不好时，劳赫说，“你会置身于交谈之外，人们会据此得出自己的结论”，这个结论或许与良好的外表相去甚远。
When you are not hearing well, Dr. Rauch said, “you’re out of it in the conversation, and people draw their own conclusions, ” inferences that may be less than flattering.
这样的结果对渔民和他们的顾客来说是与理想状态相去甚远。
The result was far from ideal for both fishermen and their customers.
还算不错，但与名校哈佛和牛津仍相去甚远。
Respectable, but still far from the Harvards and Oxfords of the world.
任何问题都有解决方法“，可真遇到了，你会发现这似乎与事实相去甚远。”
"For every problem, there is a solution" seem very far from truth when we found ourselves in this situation.
有时候尽管我们的记忆很清晰，但是它所包含的事情却有可能未曾发生过，或者并未如我们记忆中的那样发生。这也是为什么有时候目击者的证词与事实相去甚远。
We also all have memories – sometimes very clear ones – of events that didn't happen, or didn't happen the way we remember them, which is why eyewitness accounts of crimes are notoriously faulty.
对UNIX系统管理员而言，进程管理与最激动人心的工作相去甚远。
Process management is far from the most exciting aspect of being a UNIX systems administrator.
当做出决定时，对信息不求甚解匆忙做出的判断便与对信息深思熟虑之后得到的逻辑结论相去甚远。
When making a decision, it is the difference between weighing information to come to a logical conclusion and making snap judgments without understanding the information.
这两大内忧要求实行“有限度的重组”，这将暂时延缓希腊偿还债务的期限，但与重建其债务偿还能力相去甚远。
These two concerns point to a modest “reprofiling”, which temporarily defers Greece’s debt payments but does not come close to restoring its solvency.
然而此时，我们的首次尝试显然与理想状况相去甚远，这使得问题进一步恶化，因为可能会把改变后的GUID应用到底层的操作系统中。
At this point, though, our significantly less than ideal first attempt had compounded the problem because it had the potential to spread the changed GUIDs to downlevel OSes.
与迂腐的教授形象相去甚远，他自由的探寻着音乐与自然，并利用闲暇时间来解码玛雅文明的象形文字以及收集锁具。
Far from the stuffy professor type, this free spirit explored music and nature, decoded Mayan hieroglyphics and picked locks in his spare time.
他们之所以认定它是一颗岩状行星，是因为它的质量仅为地球的五倍——与气态行星相比实在相去甚远。
The team think it is rocky because it weighs only five times asmuch as Earth—too little for a gas giant.
经营的物品与爱马仕标志性的鲜艳丝巾相去甚远，有明代风格的椅子、瓷碗以及珠宝。
The offerings are in stark contrast with the brand's colorful trademark silk scarves. There are Ming-style chairs, porcelain bowls and jewelry.
16世纪的米兰，许多人摹仿达·芬奇，但这些摹仿者与达·芬奇水平相去甚远。
Leonardo had many imitators in 16th century Milan but their efforts are miserably below his standard.
然而，就整体而言，在社会和经济层面上，黑人的境况与白人相去甚远。
In social and economic matters across the black population as a whole, however, blacks are still much worse off than whites.
尽管我与布什的见解相去甚远，我还是十分敬佩他为这个国家的效劳和努力。
I'd like to say that Mr. Bush even though I have got profound differences with him, I do honor his service to our country.
总的来说，法国游客位居全世界21国游客的19位，与排在第一位的被视为最有礼貌、最安静、最整洁的日本游客相去甚远。
Overall, French travelers landed 19th out of 21 nations worldwide, far behind the first-place Japanese, considered the most polite, quiet and tidy.
考虑一下如下事实：今天的多核、多处理器系统与昨日的单核的庞然大物相较而言已是相去甚远。
Consider this: Today's multicore, multiprocessor systems are a far cry from yesterday's single-core behemoths.
而且考古报告的基调几乎千篇一律的学术味十足、几乎是文书干燥的调调，与大家印象中“守宝奇兵”的缤纷招摇可是相去甚远。
And the tone of archaeological reports has a deliberate, academic, almost clerical dryness, far removed from the riotous swagger of Indiana Jones.
新社会将与二十世纪末的社会形态非常不同，也与大多数人期盼的相去甚远。
It will be quite different from the society of the late 20th century, and also different from what most people expect.
语义web的要害可能在于多数作者对为其网页生成与元数据相去甚远的内容毫无兴趣。
The Achilles heel of the Semantic Web may well be the complete disinterest of most authors in producing anything remotely approximating metadata for their pages.
语义web的要害可能在于多数作者对为其网页生成与元数据相去甚远的内容毫无兴趣。
The Achilles heel of the Semantic Web may well be the complete disinterest of most authors in producing anything remotely approximating metadata for their pages.
应用推荐