电影和原著相去甚远。
宗教价值观常常和人文主义道德观相去甚远。
Religious values can often differ greatly from humanistic morals.
他们对一场表演的概念和我们的概念相去甚远。
Their concept of a performance and our concept were miles apart.
他的公开形象与书中描写的恋家男人相去甚远。
His public persona is quite different from the family man described in the book.
一切似乎都很困难，和他想象的相去甚远。
Everything seemed difficult and far from what he had imagined.
因为各方的目标相去甚远。
但是这离创造真正的需求相去甚远。
就好像现实与我的思想相去甚远。
It was like the clouds in my mind had parted and reality struck.
这和“艺术”家庭背景实在相去甚远。
毕竟，配偶和家长这两个身份相去甚远。
These two qualities - spouse and parent - seem to have very little in common, after all.
哈吉斯告诉我，他和这样的目标相去甚远。
然而，英超联赛和中超联赛就相去甚远了。
The Premier League and the Chinese Super League, however, could not be further apart.
还算不错，但与名校哈佛和牛津仍相去甚远。
Respectable, but still far from the Harvards and Oxfords of the world.
我知道，这跟我在谷歌公司的生活相去甚远。
确实，您需要构建灵活的可扩展的软件，但您可能相去甚远。
True, you want to build flexible, extensible software, but you can go too far.
但是这些国际组织离其名称所代表的真正含义还相去甚远。
But it is nowhere near the truly internationalorganisation that its name implies.
仔细琢磨这个印刷精美的法律草案，就能发现它跟“无害”相去甚远。
A closer look at the fine print also reveals that the draft legislation is far from harmless.
这样的结果对渔民和他们的顾客来说是与理想状态相去甚远。
The result was far from ideal for both fishermen and their customers.
苹果和梨非常接近，而石油生产则与其它任何东西都相去甚远。
Apples and pears are close together, oil production is a long way away from anything else.
泡沫一旦破裂，它们产生的一波波问题会冲击到与其来源地相去甚远的海岸。
And when bubbles pop, they can generate waves of trouble that hit shores far from their origin.
一本关于青少年音乐家的小说和一本传统意义上的惊悚小说相去甚远。
A novel about a teenage musician is a far departure from the traditional model of a thriller.
但是当年这戏剧性的一课与我目前所从事的太阳穴临床实践相去甚远。
But this dramatic lesson is a far cry from my current temple-associated practice.
数据常常会滞后数月或不全面，因而预估值亦可能与实际数字相去甚远。
Data is often delayed by many months or incomplete and projections can prove wide off the mark.
然而，就整体而言，在社会和经济层面上，黑人的境况与白人相去甚远。
In social and economic matters across the black population as a whole, however, blacks are still much worse off than whites.
对UNIX系统管理员而言，进程管理与最激动人心的工作相去甚远。
Process management is far from the most exciting aspect of being a UNIX systems administrator.
实际上，它与您能够得到的面向对象开发还相去甚远，因为其数据对象缺乏可扩展性。
In reality, it's about as far from true object-oriented development as you can get, because of the lack of extensibility in the data objects.
实际上，它与您能够得到的面向对象开发还相去甚远，因为其数据对象缺乏可扩展性。
In reality, it's about as far from true object-oriented development as you can get, because of the lack of extensibility in the data objects.
应用推荐