如果你可以量化二者有多相关，那你就可以考察相关性了。
If you quantify how much they relate, then you could look at the correlation.
这一点我们不能确定：要知道，这项研究仅仅是测量一种相关性，而这种相关性并不能告诉我们一个因素是由另一个因素导致的。
We can't say for sure: remember, this study just measures correlations, and a correlation can't tell us if one factor causes another.
相关可以由消息传递中间件自动完成，或由服务提供者使用消息传递中间件提供的相关性api来进行。
Correlation can be either automatically done by messaging middleware, or by the service provider with correlation APIs provided by messaging middleware.
如果相关器是基础设施数据，不应该与业务数据混杂在一起，则显式相关性可能会导致紧密耦合。
Explicit correlation can lead to tight coupling if the correlator is infrastructural data that should not be intermixed with business data.
较多的知识与对伤害危险的感知能力呈负相关，但安全操作与危险发觉能力无相关性。
Greater knowledge showed a negative correlation with the perception of being at risk for injury, but safe practices showed no correlation with perceived risk of injury.
我们试图衡量与肿瘤学有关的文章的比例、质量与相关性并叙述与之相关的疾病负担。
We aimed to measure the proportion, quality and relevance of oncology-related articles, and to relate this output to their associated disease burden.
剩余空间相关性也很显著,西部非洲的相关显著性高于东部非洲。
Residual spatial dependence was significant, and the magnitude was greater in western than in eastern Africa.
外化与日托中心提供的对儿童的教养息息相关，而且这种相关性会一直持续到六年级。
Externalizing is significantly correlated with the proportion of child care provided by day-care centers, and this correlation does extend all the way through to the sixth grade.
当将给定相关ID与活动一起使用时，此活动必须将所有的相关性属性作为其消息中的一部分使用。
When a given correlation id is used with an activity, the activity has to use all of the properties of the correlation as parts in its message.
由于关键词带有相关性分数(还有很多更相关的结果)，所以从质量上来讲，来自AlchemyAPIweb服务的输出比YQL更好一些。
Because the keywords come with a relevance score (and a lot more relevant results), the output from the AlchemyAPI web service is better than YQL in terms of quality.
细分市场搜索（更确定性的搜索，易IT注）:这可能是你第一个能够排名靠前的地方，只要你不忽略用户发现产品的过程中的某些间接相关的关键字（虽然有时这种相关性不是那么明显）。
Niche Research: This is often the first opportunity you'll have to rank, but only if you don't ignore the indirectly relevant (though sometimes less obvious) keywords in the discovery process.
在图框之间的箭头表示着插件之间的相关性（在核心Eclipse组件之间也同样存在相关性，例如org.eclipse.ui ）。
The arrows between boxes represent dependencies between the plug-ins (there would also be dependencies on core Eclipse components such as org.eclipse.ui).
结果显示，所有这些“交叉”组合的相关系数都微不足道或呈很低的相关性。
The results show that all correlation coefficients of these "mismatched" combinations were either insignificant or very low positive.
的确，奈特博士和托珀利特博士的研究发现，生殖成就与男性的收入呈正相关，同时也指出，对女性而言，这种相关性是反向的。
Indeed, the study by Dr Nettle and Dr Pollet which found that reproductive success correlates with men's income, also points out that with women the correlation is inverted.
隐式相关性可能会导致紧密耦合，因为这样可能会由于需要使用能实现隐式相关性的传输和协议而限制传输独立性。
Implicit correlation can lead to tight coupling, because it might limit transport independence due to the requirement for a transport and protocol that can achieve implicit correlation.
链接标识相关性，当你赋予内容更多的关联，它就获得了更多的相关性。
Links indicate relevance and the more linkage you give your content, the more relevant it can be.
最后，正如每天的时间可能有本地相关性，日期也有文化相关性。
Finally, just as time of day can have local relevance, the date can have cultural relevance.
使请求与对特定的计算器总数的访问相关联的一个可供选择的方法，是使这种相关性成为计算器服务接口正式的部分。
An alternative means of correlating requests to access a particular calculator total is to make that correlation a formal part of the calculator service interface.
创建了BPEL相关性设置，但没有添加相关性属性。
A BPEL correlation set is created but, no correlation property is added.
如果抵押的违约是没有相关性的，则小酒馆结构对于违约风险来说是安全的，但是如果它们高度相关，那么就可能会有灾难性的危险。
If defaults on mortgages were uncorrelated, then the Bistro structure should be safe for mortgage risk, but if they were highly correlated, it might be catastrophically dangerous.
相关性应是合理的；也就是说，根据疾病的自然史和生物学上的已知事实，可以从生物学角度来解释相关性。
The association should be coherent; that is, plausible and explicable biologically according to known facts in the natural history and biology of the disease.
使用“流程相关性设置已初始化”事件(42027)将通过流程创建的接收或挑选活动来初始化的相关性设置写入审核日志表中。
A correlation set that has been initialized with the process-creating receive or pick activity is written to the audit log table with a "process correlation set initialized" event (42027).
使用你的读者能理解的其他关键字或主题，搜索引擎同样会通过度量关键字的相关性而决定相关度。
So use other keywords and topics that make sense to your audience, the search engine measures keyword relations to determine relevancy too.
承载运行时所执行的消息相关性操作从使用者或提供者的角度称为隐式相关性。
Message correlation that's performed by a hosting run time is called implicit correlation from the perspective of the consumer or provider.
正如您直观上所期待的，两个室内温度的相关性比任意一个与室外温度的相关性更强。
As you would intuitively expect, the two indoor temperatures are more correlated than either is with the outdoors.
因此，瑞士经济与德国经济息息相关，瑞士的GDP增长率与德国商业信心指数I fo显示出密切的相关性。
As a result, Switzerland's economy is tied to Germany's, with Swiss GDP growth and Germany's IFO index of business confidence exhibiting a close relationship.
因此，瑞士经济与德国经济息息相关，瑞士的GDP增长率与德国商业信心指数I fo显示出密切的相关性。
As a result, Switzerland's economy is tied to Germany's, with Swiss GDP growth and Germany's IFO index of business confidence exhibiting a close relationship.
应用推荐