你不确定是读点跟文学相关的还是读点跟科学相关的内容。
You're not sure if you're going to read something that's related to literature, or to science.
技术变革被认为是利益相关方之间谈判的结果，这些利益相关方试图将自己的利益纳入机制的设计和配置中。
Technological change is construed as the outcome of negotiations among interested parties who seek to incorporate their own interests into the design and configuration of the machinery.
东西是新的，而且我认为事情是：业务相关的，而非技术相关的。
Something is new, and I would argue that something is: About business, not technology.
可以使用与各种功能相关联的快捷路径直接转到相关的屏幕。
Fast paths associated with every function can be used to go directly to the relevant screen.
如果适用的话，中介还可以包括接收相关的入站响应消息，处理相关的响应消息，以及向请求者发送出站响应消息。
If applicable, a mediation can also include receiving a correlated inbound response message, processing a correlated response message, and sending the outbound response message to the requester.
这些组件修饰应用程序中的视图，提供与领域相关的信息，但是它们采用与上下文相关的方式，或者只提供属于某一信息子集的信息。
These are the components that decorate the peripheral view in your application and provide domain-related information, but in a context-specific way or by belonging to a particular information subset.
这将会给您一个与测试执行结果相关的缺陷，这是与您的测试用例相关的，同样还与您的测试计划和您的需求相关的。
This gives you a defect that is tied to your test execution results, which is tied to your test case, which is also tied to both your test plan and your requirement.
这个技术还可以用在开发生命周期的很多地方，它对系统开发的相关度与软件开发的相关度相差无几。
This technique can be used at many points within a development lifecycle, and is equally relevant for systems development as it is for software development.
有两种类型的子查询： 不相关的和相关的。
There are two types of subqueries, uncorrelated and correlated.
大多数疫情都与来自欧洲的病例输入有关，而例外情况是，美国和智利的疫情与来自马来西亚的病例相关，厄瓜多尔的疫情与肯尼亚相关。
Most of these outbreaks are linked to importations from Europe, except for outbreaks in the United States and Chile linked to cases from Malaysia and the outbreak in Ecuador, linked to Kenya.
我们试图衡量与肿瘤学有关的文章的比例、质量与相关性并叙述与之相关的疾病负担。
We aimed to measure the proportion, quality and relevance of oncology-related articles, and to relate this output to their associated disease burden.
行为。广告网络根据用户过去的浏览行为，对其行为、兴趣以及如何回应广告中的相关产品或服务做出假设，并投放相关的广告。
Networks deliver advertising based on a user's past browsing behavior, making an assumption of behavior and interest and how that relates to the product or service being advertised.
他应用了一些技术，自动归类哪些内容和案例，是相关的，哪些是不相关的。
It's applying some of these technologies to automatically categorize which content is relevant to the case, which one is not.
如何把策略的相关信息告诉相关人员和感兴趣的其他各方？
How will information about the policy be communicated to stakeholders and other interested parties?
这种雷达图像处理方法对于与降水相关的消息以及开发各种天气相关情况的数据都十分有用。
This approach to radar image processing is useful for precipitation related messages, as well as developing data on various weather-related events.
与服务相关的规则：这些规则与服务逻辑的执行相关，它们和与业务流程和活动相关的规则关系紧密。
Rules relating to services: These rules relate to the execution of service logic, and relate closely to rules relating to business processes and activities.
每一个网页不再使得它只涉及一种商品，而是充斥着许多不相关的信息、广告和相关的商品。
Instead of making the landing page solely about one product, sites usually clutter the page with unnecessary information, ads and related products.
在操作框架上完成的评估等级与其它相关的评估类型高度相关。
The level at which the assessment is performed in the operational framework is highly related to other types of assessments.
它着重于获取用户的相关信息，包括相关应用的内外的信息，然后转化成相应的推荐。
It focuses on capturing relevant information about the user, information from both within and outside one's application, and converting it into recommendations.
此外，我还可以对匹配到的行按相关度进行排序，使相关度最高的文档出现在结果集的最前面。
Furthermore, I can order the matching rows so that the most relevant documents are first in the result set.
同时，务必认识到，不同的国家或地区将具有不同的需求——有些是与法律相关的，有些是针对客户的，有些是与语言相关的。
At the same time, it's important to recognize that different countries or regions will have different requirements — some legal, some consumer oriented, some language related.
这种相关度加权形成了与任务相关的所有元素的上下文。
This degree-of-interest weighting forms the context of all the elements relevant to the task.
你会发现对安全重要的事情或与安全相关的，安全相关的就是，那对安全是非常重要的。
You'll see things like important to safety and safety related. Safety related is that it's very clearly needed for safety.
举个简单的例子，网络相关的事件创造器想要发送相关的网络接口的名称，而磁盘相关事件创造器就会发送相关的磁盘名称。
A simple example is a network-related event producer wishing to send across the affected network interface's name and a disk-related event producer sending the concerned disk name.
对高盛的指控涉及不提供关于与次级房贷相关联的金融衍生产品交易的相关信息。
The charges against Goldman relate to non-disclosure of pertinent information concerning a derivatives trade tied to subprime mortgages.
文中提到的明确分离的核心、服务相关和整合相关的扩展，有利于更好地维护SOA的语义模型。
Proposed clear separation of core, service specific and integration specific extensions promotes a better overall maintainability of the semantic SOA model.
文中提到的明确分离的核心、服务相关和整合相关的扩展，有利于更好地维护SOA的语义模型。
Proposed clear separation of core, service specific and integration specific extensions promotes a better overall maintainability of the semantic SOA model.
应用推荐