代理发布和订阅与其提供的功能相关的主题。
Agents publish and subscribe to topics relevant to the function they provide.
并不一定要选择与你工作相关的主题。
This does not necessarily have to be anything related to your work.
阳光明媚，但是相关的主题令人神伤。
学校也组织相关的主题演讲比赛。
topic元素提供与此文相关的主题的信息。
The topic element provides information about which topic is associated with this article.
它关系到生产力、业务风险，及属于此处的其他相关的主题。
Concerns about productivity, business risks, and other related subjects belong here.
健康教育指导则包括一系列与健康相关的主题课程。
The health education intervention involved classes about a variety of health-related topics.
假定页面应该用与最后显示的页面相关的主题来显示。
The assumption is that the screen should be displayed under the theme associated with the last page displayed.
所以本文并不涉及近来通常与Ruby最相关的主题。
So this article is about neither of the subjects most commonly associated with Ruby of late.
有关与ARM相关的主题，请参阅本系列中的第一篇文章。
For the ARM-related topic, see the first article in this series.
该组件还包含了大量相关的主题，例如，可用性和可访问性。
This component also comprises a host of related subjects, such as usability and accessibility.
文章经常地储存在种类因此你可以将相关的主题保存在一起。
Posts are usually stored in categories so you can keep related topics together.
处理器兼容性是与Linux onPOWER二进制兼容性密切相关的主题。
Processor compatibility is a subject that is closely related to binary compatibility for Linux on POWER.
创建一张由许多小贴图构成的大图像，这些小图像包含与饼图分区相关的主题。
Create a large image made up of smaller tiles that comprise a subject related to the pie slice.
订阅者在一个特定的主题中注册它们的兴趣，而发布者则说明与其消息相关的主题。
Subscribers register their interest in a particular topic, and publishers indicate the topic relevant to their messages.
在其它文章里我们将讨论相关的主题，包括调试、资源管理和处理数据的可选办法。
In other articles we will discuss related subjects including debugging, resource management, and alternative ways to work with the data.
不过，在刚于周四荣获诺贝尔文学奖的瓦尔加斯·略萨先生所有的小说中穿插着两个相关的主题。
Two related themes, however, thread their way through all the novels of Mr. Vargas Llosa, who won the Nobel literature prize Thursday.
写博客真正的动力来源于两件事情：你是否真正倾力于某件事并且愿意每天把相关的主题写下来？
The real fuel behind blogging comes from two things: are you truly passionate about something and are you willing and able to write about that passionate topic every day?
这就成为了工作和生活平衡讨论的一个起始点，在我们日益狂热的世界中，是一个非常相关的主题。
This serves as a jumping-off point for a discussion of work-life balance, a very relevant topic in our increasingly hectic world.
但是，其它一些搜索引擎甚至完全忽视了它们，而只看网页的实际内容，然后判定与其相关的主题范围。
However, other search engines completely and utterly ignore them, and will look at the actual content of the pages themselves when evaluating the relevancy and subject areas of your site.
为了证明你的贡献是创新性和有价值的，你必须彻底的回顾关于这个主题以及与之相关的主题的现有文献。
To prove the originality and value of your contribution, you must present a thorough review of the existing literature on the subject, and on closely related subjects.
土星也可以挑战“家”相关的主题，而不是你，但驾驶由你们两个一杆，你可以作为联合伙伴关系的挑战。
Saturn could also challenge you with "home" related topics, but rather than driving a wedge between the two of you, you could be challenged as a joint partnership.
查找关于狗的品种的信息是很容易-只需狗的网站，涵盖相关的主题，你会发现图片和说明一应俱全看看。
Finding information about dog breeds is easy - just look for websites that cover dog-related topics and you will find pictures and descriptions readily available.
您也可以为与过程配置相关的主题类型(例如：任务、工作产品、指导、工具指导、检查列表、样例等等)创建过滤器。
You can also create filters for the types of topics that you are relevant to your process configuration (for example: tasks, work products, guidance, Tool Mentors, checklists, examples, and so on).
您也可以为与过程配置相关的主题类型(例如：任务、工作产品、指导、工具指导、检查列表、样例等等)创建过滤器。
You can also create filters for the types of topics that you are relevant to your process configuration (for example: tasks, work products, guidance, Tool Mentors, checklists, examples, and so on).
应用推荐