接收匹配给定相关标识符的消息。
Receives a message that matches a given correlation identifier.
说明消息相关标识符(字节数组)的属性。
Property indicating the correlation identifier (array of bytes) for the message.
查看匹配给定相关标识符的消息，并且一直等到队列中出现具有指定相关标识符的消息或超时过期时。
Peeks the message that matches the given correlation identifier and waits until either a message with the specified correlation identifier is available in the queue, or the time-out expires.
接收与给定的相关标识符匹配的消息，并且一直等到队列中出现具有指定相关标识符的消息或超时过期。
Receives the message that matches the given correlation identifier and immediately raises an exception if no message with the specified correlation identifier currently exists in the queue.
这两个交互是通过相关标识符（Correlation Identifier）连接在一起（[Hohpe]）。
The two interactions are tied together by a Correlation Identifier ([Hohpe]).
从非事务性队列中接收与给定的相关标识符匹配的消息，并且一直等到队列中出现具有指定相关标识符的消息或者超时过期。
Receives the message that matches the given correlation identifier and waits until either a message with the specified correlation identifier is available in the queue, or the time-out expires.
协调器为该事务创建一个上下文，或唯一标识符及与之相关的一些其它信息。
The Coordinator creates a context, or unique identifier for this transaction and some other information about it.
此处理程序将服务器端页面(此页面处理此请求)的URL与在客户端用作其标识符的一个名称相关联。
It associates the URL of the page on the server side (the page that handles the requests) with a name that serves as its identifier on the client side.
日志记录应当可转换为多种详细程度，而且应当使跨系统的跟踪信息具有相关性，例如通过记录准确时间戳或者报头标识符。
The logging should be switchable to multiple levels of detail and should enable correlation of tracing information across systems, such as via the logging of accurate timestamps or header identifiers.
例如，您可以记录与特定帐户标识符相关的请求，还可以发送与要审计的特定产品相关的请求。
For example, you could log requests relating to a particular account identifier and send requests relating to a particular product to be audited.
按消息或相关性标识符从队列中检索消息将降低应用程序的性能。
Retrieving messages from a queue by message or correlation identifiers will reduce application performance.
给他们指定进程ID或者数字标识符为的是让操作系统跟踪正在执行的程序和这些程序的相关联的优先等级。
They are assigned a process id or a numerical identifier so that the operating system may keep track of the programs currently executing and of their associated priority levels.
每个请求都将返回一个序列标识符，使异步响应能更容易地与其原始请求相关联。
Each request would return a sequence identifier, allowing asynchronous responses to be associated easily with their original requests.
这些信息不仅能为可选的，而且甚至还能与其特定用法相关，例如在检索操作中就只需要成员标识符。
Such information may not only be optional, but may not even be relevant for a particular use of it, such as in the retrieve operation where only the member identifier would be required.
系统使用四个键的组合为文档及相关元数据创建惟一标识符。
The system USES a four-key composition to create a unique identifier for a document paired with its metadata.
例如，您的流程在开始时可能与客户标识符相关联。
For example, you might have a process that is correlated on a customer identifier when the process starts.
要在业务对象映射中应用动态关系，请在其标识符要相关的两个业务对象之间绘制一个Relationship转换。
To apply dynamic relationships in business object maps, you draw a relationship transformation between the two business objects whose identifiers are to be correlated.
对应于Wikipedia页面的DBpedia项各自具有一个URI标识符，并具有与其相关的若干信息。
DBpedia entries that correspond to Wikipedia pages each have a URI identifier with various pieces of information associated with them.
符号标识符的目的是让XML处理或格式系统更容易找到helper应用程序，该应用程序将处理与符号相关的文件的类型。
Notation identifiers are designed to make it easy for an XML processing or formatting system to locate a helper application that will handle the types of files associated with that notation.
然后，RelationshipService可以将新生成的标识符与响应路径上的关系实例进行相关。
Then, relationship Service can correlate the newly generated identifier with the relationship instance on the response path.
IDassignment (ID分配)—确保记录标识符正确构造并内部相关。
Id assignment - ensures that the record identifiers are properly constructed and inter-related.
RubyIDE缺乏的特性之一是ContentAssist，这种特性针对标识符进行上下文相关的查找。
One of the features missing from Ruby ide's is Content Assist, offering context-sensitive lookups for identifiers.
Identifier标记为此超时请求提供唯一标识符，该值并不和节点本身的UID相关。
The identifier tag gives a unique identifier for this timeout request, which is not related to the UID of the nodes themselves.
有了艺人标识符后，因为想要显示给用户的是易于用户读懂的人名，而非这个URI标识符，所以此查询还会请求获得与该艺人标识符相关的rdfs： label。
Once you have the artist identifier, you'll want to show users the human-readable name than the URI identifier, so the query asks for the RDFS: label that goes with that artist identifier.
中文翻译：键盘上的键都分配有一个独一无二的扫描码，即和设备相关的标识符。
Assigned to each key on a keyboard is a unique value called a scan code, a device-dependent identifier for the key on the keyboard.
如果您喜欢在邮件中使用SOFTSELL标识符，请点击这里以获得相关信息。
If you are interested in using SOFTSELL tags to include in this email, please click here for information on those.
本标准不包含与使用参与者标识符相关的个人信息安全和隐私保护等内容。
This standard does not include participant identifier associated with the use of personal information security and privacy protection.
调用这个函数以获得与窗口相关的帮助上下文标识符，如果有的话。
Call this member function to retrieve the help context identifier, if any, associated with the window.
该事件标识符指定与此事件同行的消息，此消息作为与此事件源相关的消息文件里一个项目。
The event identifier specifies the message that goes with this event as an entry in the message file associated with the event source.
资源与全局唯一标识符相关联，该全局唯一标识符允许数据结构有效地存储并从散列表中检索取得。
A resource is associated with a globally unique identifier that allows the data structure to be efficiently stored and retrieved from a hash table.
应用推荐