然而，这是非常没有效率的，而且我们将尝试在后面演示一些仅仅画出相关屏幕部分的技术。
However, this is very inefficient, and we will try to demonstrate some techniques for drawing only the relevant section of screen later on.
另一个相关的注意事项是对屏幕或页面区域的使用。
A related consideration is the use of your screen or page real estate.
注意：为了简单起见，本文中的大多数屏幕截图仅显示与讨论主题相关的那些字段和选项。
Note: For the sake of simplicity, most of the screen captures in this article show only those fields and options that are relevant to the discussion.
您需要布局小部件来将屏幕分成几部分，每个部分包含某些相关信息。
You need a layout widget to split the screen into parts, with each part containing certain relevant information.
虽然不能轻松地将站点结构模块化并重用该站点结构，但可以将一个页面模板应用到与CRUD操作相关的所有通用屏幕中的任意一类实体上。
While you cannot easily modularize and reuse the site structure, you can leverage a single page template across any type of entity for each common screen related to CRUD activity.
当加亮显示某一表时，屏幕的右边部分就会显示该表的所有相关细节。
When a table is highlighted, all the related details are shown on the right portion of the screen.
您将在屏幕映像中看到与本文下载文件中提供的演示应用程序相关的特定构件名称。
You will see specific artifact names in the screen images related to the demonstration application that is provided in the download file included with this article.
它可以一大屏幕图标，平铺的形式显示各种类的信息，同时通过“最近，最相关，最经常使用”的最佳方案分类数据，其中的一个设计人员这样讲道。
It presents information in those categories in large on-screen ICONS, or tiles, and sorts data by what is most "recent, relevant and frequently used," as one designer says.
例如，调试人员经常涉及分步执行跟踪，所以我们利用气泡显示跟踪屏幕，随着用户跳入、跳出各个函数的同时展示相关的内容。
For example, debuggers often involve stepping through execution traces, so we use bubbles to display the trace onscreen, side-by-side as the user steps in and steps out of various functions.
而当面对电子屏幕时（特别是在网上），我会马上在手头找到相关问题的信息，这打断了阅读的进程，特别在读小说时，也破坏了我的想象力。
With a screen (especially online) I will instantly access the information and look into the question at hand, which disrupts my reading and especially with fiction, my imagination.
从事过与用户界面(UI)相关的工作的人都会说，屏幕是非常宝贵的。
Anyone who has done a significant amount of user interface (UI) work can tell you that screen real estate is critical.
如果在概要文件生成的过程中出现任何错误，则会打开一个对话框，并在屏幕底部的Problems视图中详细显示错误的相关信息。
If there were any errors during profile generation, the dialog box will open and the errors will be detailed in the Problems view at the bottom of the screen.
可以看到主屏幕列出了每个项目和相关的图片，提供了Ajax窗口用来创建、读取、更新和删除项目。
You can see the main screen listing each item and the associated graphics offer Ajax windows for creating, reading, updating, and deleting items.
可以使用与各种功能相关联的快捷路径直接转到相关的屏幕。
Fast paths associated with every function can be used to go directly to the relevant screen.
下面的示例展示了如何使用与CSS相关的数据表属性，这个数据表在下面的屏幕截图中给出。
The following examples show how to use the CSS-related attributes of a data table that is shown in the next screenshot.
虽然这些图标在桌面上不是可单击的链接，但是屏幕阅读器可以朗读出与视图中每个图标相关的号码。
While these are not clickable links on the desktop, the screen reader does speak the Numbers associated with each icon in the view.
在草履虫相关的游戏中，草履虫被放置在摄像机前边的一个小的液体器皿中，通过摄像机发送实时图像到一个显示屏幕上边，草履虫的影像被映射在屏幕上的一个虚拟的游戏平台上。
In paramecia-related games, the paramecia is in a small fluid chamber in front of a camera that sends live images to a video screen with a game board placed over the image of the paramecia.
图1是 PCT工具的屏幕截图。 该图中展示概要文件的名称、概要文件所在的目录、节点名称、主机名称以及其它相关信息。
Figure 1 shows a screen shot of the PCT tool, which prompts for the name of the profile, the directory of where the profile will be stored, the node name, the host name, and other information.
相关技术也会进一步完善：电池待机时间更长，存储容量更大，屏幕画面更逼真，触屏按键更加精准。
The technology will also get better: longer battery life, more memory, colour, touch-navigation and annotation.
所产生的命令行为定义在与屏幕显示相关联的CommandListener中。
The resulting command behavior is defined in a CommandListener associated with the screen.
那些部分在广告的特定时刻变得繁忙起来- - -在开始时与圣火和花样滑冰选手相关，后来与出现在屏幕上的Visa卡相关。
Those parts get busy at certain moments in the AD - at the beginning with the torch and figure skater and then later when a Visa card appears on-screen.
在下面的屏幕快照中，三条注释与ValidateCreditCard任务相关。
In the screenshot below, three comments are associated to the Validate Credit Card task.
如果有用户使用urxvt并且在.Xdefaults中配置颜色的，也请分享相关的配置和屏幕抓图。
For any users who use urxvt/define custom prompt colors in your .Xdefaults, please share the relevant section as well (if you send a screenshot).
在向导的下一个屏幕上，选择希望与这个部署组相关联的服务器概要文件并单击Next。
From the next screen of the wizard, select the Server Profiles that you want to associate with the Deployment Group and click next.
首先，Struts建议将每个JSP对象与一个ActionForm 相关联，后者可以封装屏幕上显示的数据。
First, Struts recommends that you associate every JSP object with an ActionForm, which encapsulates data represented in the screen.
清单1显示screen . css文件的内容，我们使用这个文件定义主屏幕媒体相关样式。
Listing 1 shows the contents of the screen.css file we used to define our main screen media-specific styles.
在向导的下一个屏幕上，选择工作空间中希望与这个部署组相关联的工件并单击Finish。
From the next screen of the wizard, select the artifacts in your workspace that you want to associate with the Deployment Group and click Finish.
在每个应用程序中，用户都可以通过显示于屏幕顶部的操作栏来访问环境相关选项、导航、widgets或其他类型的内容。
In every application, users have access to contextual options, navigation, widgets, or other types of content in an Action Bar, displayed at the top of the screen.
然而，因为窗口处于全屏幕方式，所以paint方法所需的开销、该方法如何处理剪裁以及其它与显示处理相关的行为都是不必要的。
However, because the window is in fullscreen mode, the overhead required for the paint method, how the method deals with clipping, and other associated display-handling behaviors are unnecessary.
然而，因为窗口处于全屏幕方式，所以paint方法所需的开销、该方法如何处理剪裁以及其它与显示处理相关的行为都是不必要的。
However, because the window is in fullscreen mode, the overhead required for the paint method, how the method deals with clipping, and other associated display-handling behaviors are unnecessary.
应用推荐