如果存在相似性，则被认为是钻石和内含物真正同源的有力证据。
When present, the resemblance is regarded as compelling evidence that the diamonds and inclusions are truly cogenetic.
这些复合物的化学结构相似，在治疗阿尔兹海默症方面很有前景。但人体不易吸收这些物质，而且用量很高时，它们会产生毒性。
These compounds, which are all similar in chemical structure, have promising characteristics, but the human body does not easily absorb them, and they can be toxic at very high doses.
数据的数字世界和我们所处的自然环境之间有一个相似之处，劣质的数据就像是一堆垃圾：遍布于环境中的污染物。
There's a fitting analogy between the digital world of data and the physical environment we live in. Bad data is like trash: pollutants that infest the environment.
这类解决方案的关键特征是有明显的xml化过程，这个过程产生源数据的xml对等物，同时保持语义的相似性。
The key characteristic of this solution is that it has an explicit process for XMLizing, which generates an XML counterpart for the source while maintaining semantic affinity.
研究人员发现，古代驯鹿和现在的育空鹿群沾亲带故，因为遗留的排泄物表明它们有着相似的饮食习惯。
The researchers found that the ancient caribou are related to the herds inhabiting the Yukon today, while their preserved droppings suggest they had a similar diet.
这个发现和在泰国观察到的是相似的，在那一个在巴东海滩的防波堤引起了一个海啸波的溅起，并且其后的建筑物只受到了适度的结构破坏。
This finding is similar to observations in Thailand, where a seawall at Patong Beach caused a splash-up of the tsunami wave and buildings behind it only suffered modest structural damages.
这些相似之处表明人们若想了解移动电话的未来趋向，汽车便是一个好的参照物。
These similarities suggest that cars are a good place to look if you want to understand how mobile phones will develop in future.
信息技术基于这样一种认识，所处理的资料仅仅是客观事物的相似物。
Information technology is predicated on the idea that the material being processed is but an analogue of real-world things.
SERE训练一结束，研究人员让士兵们饮用一种饮料，其中或高或低含有能迅速转变为葡萄糖的碳水化合物，或者味道相似的惰性饮料。
Immediately after SERE training the researchers gave soldiers a drink containing either a low or high dose of a carbohydrate that is rapidly digested to glucose, or a similar-tasting inert drink.
这些部分的相似物在附近污水处理的植株的分泌物中发现。
Similar levels of such particles were found in the discharge from nearby sewage treatment plants.
它们消耗其他生物体或有机物的能力帮助它们在阳光加强后迅速恢复生长，这种状况与灰尘碎片飘落后阳光加强后的情况可能极为相似。
Their ability to consume other organisms or organic matter helped them rebound quickly after low light returned, perhaps similar to the clouds of dust and debris finally beginning to clear.
它是一种全自动、双重用途的武器，据说全世界没有其相似物。
It is a fully automatic, dual-purpose weapon which is said to have no analogues in the world.
尽管各种空气污染物的来源和化学机制不同，但似乎感染方式相似：炎症感染。
Although the source and chemistry of air pollutants affecting the brain differ, all seem to share the same toxic modus operandi: inflammation.
nasa斯必泽太空望远镜的资料，资料显示这颗明亮的恒星周围环绕着一个尘埃带，其中的物质包含水冰、有机物和岩石，跟碰撞后粉碎的彗星物质极为相似。
NASA's Spitzer Space Telescope showing a band of dust around the bright star that strongly matches the contents-such as water ice, organics, and rock-of a comet busted apart in a collision.
此外，因为xml化过程尽量保持与源文件的语义相似，所以如果需要，生成的xml对等物可用于多种目的，并不仅限于XSLT。
In addition, as the XMLizing process tries to maintain as much semantic affinity to the source as possible, the generated XML counterparts can serve multiple purposes if needed, not limited to XSLT.
硅胶填充物里预先已装满了硅胶——一种稠厚、粘稠的液体，与人体脂肪非常相似。
Silicone breast implants. Silicone implants are pre-filled with silicone gel - a thick, sticky fluid that closely mimics the feel of human fat.
无论身处美国何地，到处都能看到这样一种相似的景象：空无一人的建筑物、日趋衰败的商店门面，以及废弃不用的街道。
All across America, a familiar type of landscape can be found: empty buildings, decaying storefronts and deserted streets.
根据派普和同事在《细胞》(Cell)期刊上发表的报告，因为与Medivation和辉瑞制药的实验性阿斯海默症治疗药物Dimebon 成份相似，这种化合物有可能提供更多改善该药药效的方法。
The compound is similar to Medivation Inc and Pfizer Inc's experimental Alzheimer's drug, Dimebon, and may provide ways to improve its effects, Pieper and colleagues reported in the journal Cell.
如果你身处中东，你会发现迪拜塔的形状与其他的一些建筑非常相似，就是这些建筑物激发了迪拜塔的设计灵感。
The Burj's "form has set in motion a number of other projects that look very similar, " Niemuth says. "When you're in the Middle East you'll see other buildings that were inspired by it."
这看上去和FacebookConnect和Google好友连接非常相似，但是Twitter是一个完全不同的庞然大物。
It seems quite similar to Facebook Connect and Google Friend Connect in a number of ways. It may be more exciting though, because Twitter is a fundamentally different beast.
总的说来，此聚合物与低密度聚乙烯性质相似，但在薄膜中的强度性质要好一些，因此这就是其主要应用领域。
Overall the polymer has similar properties to LDPE, but has somewhat better strength properties in films, and hence this is its major area of use.
那么，在肯帕德湾发现的建筑物会与非常古老和神秘的哈拉巴文明相似吗？
Will anything in the Bay of Khambaht discovery resemble the structures of the very ancient and mysterious Harappan Civilization?
奥曲肽植入物的整体安全性与奥曲肽类似物相似。
Overall safety of the octreotide implant and octreotide lar were similar.
相似物方法是有点儿复杂的制作天气预报的方法。
The analog method is a slightly more complicated method of producing a forecast.
穹状覆盖物：一种在头顶上的拱形覆盖物，如天空等，在形状上与建筑结构相似。
An arched overhead covering, such as the sky, that resembles the architectural structure in form.
不含被测成分的样品，以及结构相似或组分中的有关化合物，均应呈负反应。
The sample without compounds being examined or having close related structures and related chemical compositions should offer negative response.
这两座建筑物的大小和形状相似。
这种三层结构的“冠状物”与非洲西部的头发编梳的样式非常相似，一种象征着荣誉的庆祝图案，但同时这个词语指的是古典檐口顶层。
The three-tiered "corona" echoes West Africa headdresses, a celebratory image of honor, but the term also refers to the top layer of a classical cornice.
这种三层结构的“冠状物”与非洲西部的头发编梳的样式非常相似，一种象征着荣誉的庆祝图案，但同时这个词语指的是古典檐口顶层。
The three-tiered "corona" echoes West Africa headdresses, a celebratory image of honor, but the term also refers to the top layer of a classical cornice.
应用推荐