乔治·阿贝，原约翰逊太空中心的主管，现休斯敦莱斯大学太空策略专家，也有相似的焦虑。
George Abbey, a former director of the Johnson space Centre and now a space-policy expert at Houston's Rice University, has similar worries.
数周以后，该中心的科学家们注意到在洛杉矶出现相似的一连串被称为“卡波西氏肉瘤”的罕见癌症。他们怀疑有一些奇怪而严重的什么东西正在发生。
When, a few weeks later, its scientists noticed a similar cluster of a rare cancer called Kaposi's sarcoma in San Francisco, they suspected that something strange and serious was afoot.
相似的立场出现在了上周五清华大学气候政策研究中心发布的报告当中。
A similar line emerged from a report released last Friday by Tsinghua University's climate policy initiative.
处于恐慌中心的这家医院六年前有一次相似的事件，当时十四名演员被发现携带艾滋病毒。
The clinic at the centre of the scare had a similar incident six years ago when 14 actors were found to be carrying the Aids virus.
达尔文中心的二期工程会对昆虫馆和植物馆做相似的改建，会容纳下2800万种昆虫，600万种植物和照看它们的科学家。
Phase Two of the Darwin Centre will do a similar job for entomology and botany -that's 28 million insects, 6 million plants and the scientists who look after them.
达尔文中心的二期工程会对昆虫馆和植物馆做相似的改建，会容纳下2800万种昆虫，600万种植物和照看它们的科学家。
Phase Two of the Darwin Centre will do a similar job for entomology and botany - that's 28 million insects, 6 million plants and the scientists who look after them.
他当时的设计草图表明，这个信用卡大小的播放器带有矩形显示屏和中心控制键，转动这个键可以选择音轨，而这些都与现在的iPod极其相似。
His sketches at the time showed a credit-card-sized player with a rectangular screen and a central menu button to scroll through a selection of music tracks - very similar to the iPod.
相似的理念在ShaiReshef处也得到体现，他创建了几个网络学习中心 。
A similar philosophy is employed by Shai Reshef, the founder of several Internet educational businesses.
Jared Taglialatela，一位叶克斯国家灵长类动物研究中心的研究员，说到：“他们表现出了与人类相似的各种复杂的交际和认知能力，他们有感觉，有想法，有目标。”
"They have been shown to have all kinds of complex communication and cognitive powers that are similar to humans, " said Clayton State University primate researcher Jared Taglialatela.
在巴黎市中心的一个公园里，两名体型和肤色都相似的研究人员穿着不同颜色的实验室工作服去喂一群鸽子。
In a park in Paris city centre, pigeons were fed by two researchers, of similar build and skin color, wearing different colored lab coats.
尽管用的是小型公共汽车而非卡车，这个星期的炸弹袭击在类型和意图上与以前相似；因为大型交通工具在市中心禁行的措施执行地更加严格了。
This week's bombs were similar in type and intent, though minibuses rather than lorries were used; a ban on big vehicles in the city centre is more strictly enforced.
它们与MIME类型、文件名扩展等文件的正式注册相似，不过在中心控制方面有所不如。
They are like formal registries for MIME types, filename extensions, and such, but with less central control.
尽管快餐和税务筹划看起来没有什么相似之处，但史密斯以顾客为中心的理念在这两者之间都颇见成效。
Although the similarities between fast food and tax advice are not immediately obvious, Mr Smyth's customer-centric approach seems to be working.
与其说苏尔科夫的科学城和帕罗·奥图相似，还不如说它和苏联古拉格体制下的封闭研究中心更像。
Mr Surkov's science town has less in common with Palo Alto than with the closed Soviet research towns that mostly grew out of the gulag system.
正如皮尤研究中心在议会上说的，加州的问题也许只是它自己的一系列问题，但是有其它9个州在规模上来说，面临着与之相似的困境。
California's problems may be in a league of their own, as the Pew Centre on the states puts it, but about nine other states face similar difficulties relative to their size.
从图森市中心往东5英里（约8公里）的霍夫曼公园的周边地区，和西部的许多地方非常相似。
THE neighbourhood around Hoffman Park, five miles (8km) east of downtown Tucson, resembles a thousand others in the West.
这间宅邸与地表居住者的房屋毫无相似之处，而是在钟乳石的中心雕刻出来的，有着自然的岩石外形，高高吊在洞顶，如同一枚巨大无比的黑色毒牙。
Not a house like those known to surface dwellers, this abode was carved into the heart of a stalactite, a natural rock formation that hung from the cavern's ceiling like an enormous ebony fang.
分度头的主要纺锤通过3下颌普遍牛颈肉或一个狗和活中心驾驶制件相似与车床。
The main spindle of the dividing head drives the workpiece by means of a 3-jaw universal chuck or a dog and live centre similar to a lathe.
威斯康星州国家灵长类动物研究中心资深科学家，托尼·齐格勒表示，相似的结论也在鸟类和哺乳类中被发现，如狨属。
Similar results have been found in birds and in mammals like marmosets, said Toni Ziegler, a senior scientist at the Wisconsin National Primate Research Center.
在匹配阶段，多参考中心的使用和相似元分析的结合能在一定程度上克服指纹非线性形变的影响，降低了匹配算法的拒识率。
At the matching stage, using several reference points and in combination with similar element analysis alleviate the effect of nonlinearly deformation and decrease the false reject rate.
过滤过程则将新进来的邮件分别与四个小类的类中心向量进行相似度比较，最终来判定所属类别。
When filtering, the new E-mail was compared with four center vectors respectively to decide which class it belonged to.
这样的结构和中心粒很相似。
为此，改进了传统KNN算法，将训练文本中相似度大的文本合并，称为一簇，并计算簇的中心向量。
So, the traditional KNN arithmetic, clusters training document with highly overlapping word is improved, central vector of cluster is gained.
由此，以农业气候相似论为依据，可以实现以沈阳为中心的辽宁省部分地区冬麦北移种植的构想。
So based on agricultural climatic theory of similitude, we can effect the plan of planting winter wheat in Liaoning's part area in the center of Shenyang.
在该转诊中心的微小病变肾病人群中，对每日激素治疗和隔日激素治疗的反应是相似的，二线的药物对激素依赖型的患者有更好的反应。
In this referral MCD population, response to daily and alternate-day steroids is similar. Second-line agents give greater response in patients who are steroid dependent.
在基于实例的机器翻译（EBMT）的语句相似度研究中，确定谓语中心词以把握句子的整体结构是至关重要的。
It is necessary to grasp the main structure of the sentence through its predicate head for the sentence similarity calculation in EBMT.
该方法将极化相似度量引入到局部极大值匹配算法中，有机地结合了散射中心特征点的空间域和极化域的信息。
By combining the polarimetry similarity and the local maxima match ATR algorithm, the method can consider both space and polarimetry information of the scattering centers.
在不偏离中心思想的基础上，家族相似性赋予我们主管创造的可能性。
As far as we are still adhering to the foundation, FAMILY RESEMBLANCE grants us creativity.
在不偏离中心思想的基础上，家族相似性赋予我们主管创造的可能性。
As far as we are still adhering to the foundation, FAMILY RESEMBLANCE grants us creativity.
应用推荐