这个男人拥有一切。他有房子、帆船以及亲朋相伴的圆满生活。
This man had everything. He had the house, the sailboat and a full life with friends and family.
反快乐艺术的兴起与大众传媒的出现几乎是同步的，与之相伴的是一种商业文化，在这种文化中，快乐不仅仅是一种主张，而是一种意识形态。
The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an idea but an ideology.
而与"安东尼"相伴的植物则是黄色的大蒜。
This plant associated with his name is garlic and the color is yellow.
文学理论不考虑评价问题，也不关心与评价相伴的欣赏问题。
Literary theory is not concerned with issues of evaluation, and it's not really concerned with concomitant issues of appreciation.
他一生都在追寻和英格丽特相伴的梦想难道要放弃么?
这其实就是说，只有一本书相伴的情况下，你要这样独处多少时间。
That's what it boiled down to: how much time you wanted to be all alone by yourself, with just a book for company.
节假日通常充满了喜悦、欢笑和人们享受彼此相伴的愉快。
Holiday seasons are usually filled with joy, laughter, and people enjoying each other's company.
最可信的解释是星团包含一圈无任何普通物质相伴的暗物质。
The most plausible explanation is that the cluster contains a distinct ring of dark matter without any accompanying ordinary matter.
幸运的是，你有你自己的终生相伴的按摩治疗师——你的手！
Fortunately, you have your very own massage therapist with you at all times — your hands!
这就给了我一个机会伴在他身边，否则我是不能与他相伴的。
This gave me opportunities of being with him that I could not otherwise have had.
但愿有一天这种噩梦似的景象和与此相伴的蝗灾将会成为历史。
Such nightmare visions, and locust plagues with them, may one day be a thing of the past.
与充足资金与低财务杠杆率相伴的是对投行服务需求量的减少。
As well as dearer funding and lower leverage, the investment Banks face the prospect of weakened demand for their services.
大多数专家说，过很长一段时间后，雇员不再忠诚于(长期)相伴的公司。
Most experts say that over the long term, employees aren't loyal to a company as a company.
与对设计准确性的抱怨相伴的往往是主顾们要求进一步降低价格。
Complaints about the accuracy of designs are often followed by demands from buyers for further deep price reductions.
通常觉得，衰老就是生活质量大打折扣，离不开医生，摇椅相伴的时期。
It's generally seen as a time when our quality of life slips away and is replaced by doctor visits and rocking chairs.
选择一些会让你们回想起最幸福相伴的时光(如你们去过的某个音乐会)。
Choose tunes that remind you of your favorite moments together (like a concert you went to).
他把躺椅搬走了，逃避着这个过去与他日夜相伴的精力旺盛的老朋友的拥抱。
He had his chair moved to escape the embrace of this lusty comrade of old days and nights.
与舞蹈和音乐相伴的歌谣跟口头流传的神话，远在文字出现之前就已大量产生。
Long before the emergence of the written word, ballads, accompanied by music and dance, and myths, passed around by word of mouth, were widely popular.
与希望相伴的是对企业的担忧：担心企业缺乏成功所需的影响力，技术和信誉。
Set against that hope are worries that business lacks the clout, skills and credit to thrive.
在惠灵顿，狂欢的参加者将此项活动变成了一个有烛光和音乐相伴的庆祝活动。
In Wellington, revellers turned the event into a celebration with a candle-lit concert.
玛德琳在与19世纪小说相伴的时候，会有一种安全感：那里面有活生生的人。
Madeleine felt safe with a nineteenth-century novel. There were going to be people in it.
有些人则认为一些灵魂契约会见光死-比如携手相伴的好友或者成为夫妻的恋人。
Something else to consider is that some soul contracts are played out in light - like best friends who come together or lovers who become partners in life.
在工作中你不会体会到自由的感觉和与之相伴的刺激感，所以我们会求助于海洋。
That feeling of freedom and risk in equal measure was difficult to find at work, so we sought it out on the slopes or the ocean.
与叔父相伴的家人还有妻子，一个还挺着大肚子的女儿，还有年仅一岁的外孙子。
With him are his wife, his hugely pregnant daughter and his 1-year-old grandson.
面对先进的技术以及相伴的容易获得核武器，席尔就在美国再一次呼吁废除核武器。
In the face of advancing technologies and the attendant accessibility of nuclear weapons, Schell called once again for the abolition of nuclear arms, starting right here in the US.
谨记：遵守一个合理的预算计划是非常容易的，而且还会给你带来与财富相伴的快乐。
Remember: It's much easier to stick to a reasonable budget that allows you to have a little fun with your money.
目前与恒星相伴的行星都是那场角力中的幸存者，并不能说明实际上有多少气态巨行星形成。
That's because planets bound to a parent star would only reflect the survivors, not how many gas giant planets actually formed.
延蒂斯说：“与孩子们相处是很美好的，可与之相伴的其它所有事情都让人感到很大压力。”
"The kids were wonderful to be with, but the stress of everything that went with it and the low pay did not make it hard to leave," she said.
下列身份其实都指的是我：在社会上奋斗的女士，有至亲至爱者相伴的夫人，静处一室放飞思想的小姐。
All these identities are me: Ms. When I'm out slaying dragons, Mrs. When I'm in the company of those I love most, Miss when I want to stay home under the covers and daydream.
下列身份其实都指的是我：在社会上奋斗的女士，有至亲至爱者相伴的夫人，静处一室放飞思想的小姐。
All these identities are me: Ms. When I'm out slaying dragons, Mrs. When I'm in the company of those I love most, Miss when I want to stay home under the covers and daydream.
应用推荐