二是以类相从的体例价值。
妇人同巷相从夜绩，女工一月得四十五日。
Women get tohether to spin hemp threads at night. They manage to work forty-five days in a month.
这种写法以类相从，眉目清晰，体现了历史和逻辑的统一。
These writing methods, which are conditioned by different categories of biography, are a very clear embodiment of the unity of history and logic.
欲相从，难渡世间河，无奈地从你的面前走过，寂寞如影入眉心。
For phase from, difficult river crossing the world, but to walk from your front, lonely as a shadow into the eyebrows.
更不用说那些善于装出可怜相从人类家人手里骗走额外食物的狗狗高手了。
Not to mention dogs that are pros at weaseling extra morsels of food away from their human family members with a sad look.
当泥浆沿锥形部位流动并逐渐进入其中时，通过离心力的作用使固相从液相中分离出来。
As the mud flows around and gradually down the inside of the cone shape, solids are separated from the liquid by centrifugal forces.
不必花天酒地，亦无须相从过密，两盏清茶，一夕畅谈，实在是胜过太多虚浮的繁文缛节。
Do not have to live a debauched life, we need not phase from cross-dense, two tea, talked about overnight, it is better than too much red tape and impractical.
该方法涉及从血浆中固相提取胰岛素，以及用荧光胺对胰岛素进行柱前衍生。
The method involved solid-phase extraction of insulin from plasma and pre-column derivatization of insulin with fluorescamine.
两个内部表格可以与相同的数据集相绑定，因为两个表格可以从相同的数据区域中获得数据，并使用相同的参数来筛选数据。
The two inner tables can bind to same data set because the two tables can get data from the same data fields and filter that data with the same parameters.
所以这一项我们可以替代它，用从气相到液相变化的吉布斯自由能。
So we can replace this with the change in Gibbs free energy from going from gas to liquid.
对于与清单1相对应的已签名表单，必须使用从所有祖先节点继承的名称空间创建一个新文档，其中包含文档元素。
For the signed form corresponding to the one given in listing 1, a new document with as the document element must be created with namespaces inherited from all ancestor nodes.
这是一段浸满铜臭的肮脏故事，但至少让我们从伦敦绅士俱乐部的皮革扶椅这一相对愉悦地环节开始。
The tale is a sordid one, but let's at least begin in relatively pleasant surroundings, among the leather armchairs of the Travellers Club in London.
这是一段浸满铜臭的肮脏故事，但至少让我们从伦敦绅士俱乐部的皮革扶椅这一相对愉悦地环节开始。
The tale is a sordid one, but let’s at least begin in relatively pleasant surroundings, among the leather armchairs of the Travellers Club in London.
这些相是否会从固体变到液体，再变到气体。
etl常用于从源系统中提取数据，将数据转换为与目标系统相兼容的格式，然后将其装载到目标系统中，例如数据仓库或者数据市场。
ETL is often used to extract data from the source system, transform data into a compatible format with the target system, and then load into a target system, such as a data warehouse or data mart.
您可以从本文的结尾处下载与技巧1相关的所有样例代码。
You can download all the sample code related to Technique 1 at the bottom of the article.
他们的谎言也很可能无法达到内部一致性，比如说法与之前的相矛盾或可能漏掉你从其他来源得知的一些关键细节。
Their stories will also likely fail to have internal synchrony as they contradict previous statements and they may miss out key details you find from other sources.
然而这一角色通常与期望学术界解决现实相关问题的愿景，或者从工业界获得资助的目的相矛盾。
But this is often at odds with the desire for academics to work on "industry relevant" problems, as well as to get funding from industry.
研究人员从17个城市收集到230张纸币样本，并使用水和超声波提取方法，再加上气相色谱分析-质谱法对样本进行测试。
The researchers used water and an ultrasonic extraction process, followed by gas chromatography-mass spectrometry to quantify the amount of cocaine in more than 230 bills collected in 17 cities.
从年轻时起，男性比女性更有可能与道路交通碰撞相牵连。
From a young age, males are more likely to be involved in road traffic crashes than females.
然而当你没有足够的钱还款的时候，你就得从B某人那里借钱用来还欠的A某人的钱。这种环环相扣的借钱还钱的状况会使你的财政状况变得更糟。
However, if you don't have the money, you will have to borrow money from person B to pay back person A. This situation sends you deeper in debt.
两者间的比较似乎难以避免：从1967年相对缓慢的起步到现在，东盟已为自己设定了2015年成为“东盟经济共同体”的雄心壮志。
The comparison seems inevitable: from its comparatively slow start in 1967, ASEAN has set itself the ambitious target of becoming an "ASEAN Economic Community" by 2015.
一氧化碳有很简单且独特的最外层轨道结构，两个并列的叶形从尖端的末梢伸出，一个带正相而另一个是负相。
Carbon monoxide has a simple but distinctive outermost orbital structure with two side-by-side lobes sticking out from the end of the tip, one with a positive phase and the other a negative phase.
他们从演员或球员身上发掘100%潜质的方法，都十分相似。
The way they go about getting 100% out of their actors or their players is very similar.
要获取完整的XSL，可以从本文的结尾处下载与技巧3相关的源代码。
To get the complete XSL, you can download the source code related to Technique 3 at the bottom of the article.
从本质上讲，请愿书鼓励某一单一事件的参加者，也把需要调和相矛盾的利益来解决的复杂问题简单的分成两个方面。
By their nature, they encourage single-issue campaigners and a crudely binary approach to complex issues which require the reconciliation of contradictory interests.
从现实的角度看，你能想象让你所有鞋子和提包相协调会是多么痛苦么？
Let's be realistic - can you imagine what a pain it would be to match all of your bags to all of your shoes?
我们从某个成分，比例的液相开始。
So you start here in the liquid phase, with some composition.
我们从某个成分，比例的液相开始。
So you start here in the liquid phase, with some composition.
应用推荐