巴特勒：好像我们相互误解，不是吗？
Rhett Butler: It seems we%27ve been at cross purposes, doesn%27t it?
巴特勒：好像我们相互误解，不是吗？但现在没用了。
Rhett Butler: It seems we've been at cross purposes, doesn't it· But it's no use now.
巴特勒：好像我们相互误解，不是吗？但现在没用了。
Rhett Butler: It seems we"ve been at cross purposes, doesn"t it· But it"s no use now.
唯一阻止这种积极性结果出现的是我们相互误解和判断失误。
The only one thing that can stop this positive outcome is a mutual misunderstanding and misjudgement .
要想帮助解决这个问题，小组的一些组织者们要每星期碰面一次，以确保他们之间不会相互误解。
To help deal with that, a number of grouplet organizers meet once a week to make sure they are not at cross-purposes.
任何关于特权利益的讨论都不该被误解：联系密切两国的特权是相互的，基于互相尊重的基础之上，而不是旧的帝国主义情谊。
Any talk of a sphere of privileged interests must not be misunderstood: the privilege of close ties is a mutual one, based on mutual respect, not on old imperial sentiments.
现在，你可能要在相应的地方，加入一些圆括号，这样GCC或编译器就不会误解你的意思，但是它们颠倒了相互的过程。
Now, you might in some context have to add the right kind of parentheses so that GCC or your compiler doesn't get confused, but really they just reverse each other's processes.
因此，需要我们冲破思想的束缚和阻碍，抛弃误解和偏见，相互尊重、坦诚以待；
Therefore we need to overcome the boundaries and obstacles within our minds, discard misunderstandings and prejudice, respect each other, and be honest with each other.
第二年，美国国务卿玛德莱娜·奥尔布莱特（Madeleine Albright）呼吁两国“进一步探讨如何建立相互间的信任并避免误解。”
The next year, American Secretary of State Madeleine Albright called for the two countries to "explore further ways to build mutual confidence and avoid misunderstandings."
但另一些人则持相反的观点。他们认为国际体育竞赛只会造成虚假的民族自豪感，导致相互间的误解和仇恨。
Others say that the opposite is true, that international contests encourage false national Pride and lead in misunderstanding and hatred.
长期以来相互之间的误解和敌意看起来有增无减。
The litany of misunderstandings and mutual resentment seems to be growing.
新闻媒体相互间的不良竞争和对受众需求的误导、误解导致新闻媚俗化日益泛滥。
Obsequiousness in the journalism is getting worse and worse these days due to mal-competition between the media and misunderstanding or incorrect interpretation of the audience's demand.
重要性是不可能的，因为许多国际间的误解纯粹是由于相互不能了解而导致的。
It is impossible to assess the importance of a machine of this sort, for many international misunderstandings are caused simply through our failure to understand each other.
但另一些人则持相反的观点。他们认为国际体育竞赛只会造成虚假的民族自豪感，导致相互间的误解和仇恨。
On the other hand, people doubt that international contests encourage false national pride and lead in misunderstanding and hatred.
佩斯说，美国愿与中国建立稳定的双边关系，避免相互之间的误解；
Pace said the US wants to develop stable relations with China to avoid misunderstandings;
他们认为国际体育竞赛只会造成虚假的民族自豪感，导致相互间的误解和仇恨。
Others say that the opposite is true:that international contests encourage false national pride and lead in misunderstanding and hatred.
通过分析研究，本文得出下述结论：功能性合作有助于增进相互联系，消除误解，促进共同利益，实现事实上的和平；
The thesis comes to a conclusion as follows: Functional cooperation is conducive to eliminating misunderstandings, promoting common interests and realizing de facto peace;
他们认为国际体育竞赛只会造成虚假的民族自豪感，导致相互间的误解和仇恨。
Others say that the opposite is true: that international contests encourage false national pride and lead in misunderstanding and hatred.
和解为消除误解而进行的相互说明；
A mutual clarification of misunderstandings; a reconciliation.
和解为消除误解而进行的相互说明；
A mutual clarification of misunderstandings; a reconciliation.
应用推荐