孩子们相互要求圣诞除夕尽力做到不睡觉。
The children told each other to try not to sleep on Christmas Eve.
更加令人不知所措的是，20余家世界各地的雷曼实体公司相互要求大量赔款。
Adding to the confusion, the 20 or so Lehman entities around the world have put in vast claims against each other.
正因为如此，达成一项各方都同意采取某些步骤并相互要求对某些承诺负责的全球性协议，符合我们的一同利益。
That's why it is in our mutual interest to achieve a global accord in which we agree to certain steps, and to hold each other accountable to certain commitments.
正因为如此，达成一项各方都同意采取某些步骤并相互要求对某些承诺负责的全球性协议，符合我们的共同利益。
That's why it is in our mutual interest to achieve a global accord in which we agree to certain steps, and to hold each other accountable to certain commitments.
与此同时，第二组被要求通过相互合作来解决同样的问题，没有任何来自他们的导师的提示。
Meanwhile, a second group was directed to solve the same problems by collaborating with one another, without any prompts from their instructor.
他说，科学和艺术界人士乐于相互告发，即便是无人要求。
He says that scientists and artists happily informed on each other even when nobody demanded it.
使用WLM，您不仅可以防止不同类别的作业相互干扰，还可以基于不同用户组的要求分配资源。
You can use WLM to prevent different classes of jobs from interfering with each other and to allocate resources based on the requirements of different groups of users.
应范德兰德会长的要求，我今天演讲的主题是中欧关系—相互理解与合作的重要意义。
I'm very pleased to exchange with you views on the importance of mutual understanding and cooperation for China-EU relations.
在V7 之前，SIBus 在默认情况下提供客户机的身份验证和授权，但是不要求消息传递引擎相互验证身份。
Prior to V7, the SIBus provides for authentication and authorization of clients by default, but does not require that messaging engines authenticate to each other.
这些都是很一般，相互间无关系的要求（其中包括18个方面的能力）。
These are very general, context- free categories (as are the18 areal of competence they include).
如果需要立即响应，那么是否需要“记住”请求发送的顺序或者要求请求间没有相互依赖性呢？
If immediate response is needed, is there any need to "remember" the order of requests or is each one independent of the others?
这要求我们要有意识的选择我们真实的情感，对我们的内在相互作用要诚实。
This requires making a conscious choice to be true to our feelings and being honest in all our interactions.
球员和教练都被要求通过更卫生的方式来表示祝贺，像相互碰拳，或者顶顶胸脯。
They have been asked to greet each other with more sanitary contact, like fist pounding, or chest bumps.
另外，我们通过捕获元数据中的参数集中的相互依赖关系，而且仅仅要求输入一次这些参数，进一步减少了参数的数量。
We also further reduced the number of parameters by capturing the interdependency among the set of parameters in the metadata, and only requiring these values to be input one time.
这两种合理性相互联系，为了采取行动以实现目标，我们需要将这些行动建立在信念的基础之上，而同时这些信念要恰好符合现实世界的要求。
The two types of rationality are related. In order to take actions that fulfill our goals, we need to base those actions on beliefs that are properly calibrated to the world.
满足这些相互冲突的要求，需要组织和过程共同改进，以交付一个增加最大价值和巩固竞争优势的解决方案。
Satisfying these conflicting demands requires that the organization and process coevolve in order to deliver a solution that adds maximum value and delivers competitive advantage.
这些挑战由于相互冲突的要求进一步增加。
These challenges are further compounded by a conflicting demand.
这些困难来源于这样一个事实：基本粒子和场之间的相互作用对于要建立一个符合要求的理论来说显得过于强烈了。
The difficulties stem from the fact that the interaction between elementary particles and fields is really too violent for a satisfactory theory to be set up.
首先，由于各个风险因素之间相互关联，因而要求我们更好地理解背后的整个风险体系及其相关背景。
First, interconnections between risks require us to better understand the systems behind risks as well as the risk context.
所有这些都要求耐心和相互理解。
这两个函数看起来虽然不同，但它们之间是相互关联的，都要求安全令牌必须是可信的，并且信任也必须要以某种形式的令牌表示。
These two functions may seem different, but they interrelate in that security tokens must be trusted, and trust must be represented by some form of token.
欧斯理法官先生否决了三个相互联系的申请，这些申请要求司法部门重新审理对大约240名居民过期的规划许可证不予承认的决定。
Mr Justice Ouseley turned down the three linked applications for judicial review of the decision to refuse belated planning permission for the residents, who are thought to number around 240.
SOA既要求分层式架构，也要求在各层之间实现相互连接。
An SOA demands both layered architecture and inter-connection among various layers.
方寸大乱的圣公会在对几周以来发生在他们门前的反银行业抗议的反应表明：应付信仰和贪欲这两个相互矛盾的要求，这一压力已经变得几乎不能承受了。
The shambolic Anglican response to weeks of anti-banker protest on its doorstep suggests that the strain of coping with the conflicting demands of God and Mammon has become almost unbearable.
实现成功的SOA项目要求谨慎平衡各种相互冲突的因素。
Implementing successful SOA projects requires a careful balancing of conflicting factors.
不同历史文化背景的国家应相互尊重，相互学习，这是时代的要求。
Countries with different historical and cultural backgrounds should respect and learn from each other, which is the demand of The Times.
这两个分支相互区别的原因并不明显，除非建模人员希望分隔decision条件，这在使用流程监视的应用程序中可能会有此要求。
It's not clear why they were distinguished from each other unless the modeler intended to separate the decision conditions, which might be required in an application that USES process monitoring.
这两个分支相互区别的原因并不明显，除非建模人员希望分隔decision条件，这在使用流程监视的应用程序中可能会有此要求。
It's not clear why they were distinguished from each other unless the modeler intended to separate the decision conditions, which might be required in an application that USES process monitoring.
应用推荐