他们没有相互争斗，而是为了更崇高的利益而共同努力。
Instead of fighting against each other, they work together for the greater good.
当科学家和艺术家在一个项目中拥有共同的利益，能够共同设计项目，并且能够相互评价对方的工作时，他们的联盟才是最具价值的。
The alliances are most valuable when scientists and artists have a shared stake in a project, are able to jointly design it and can critique each other's work.
一只饥肠辘辘的食蜂鸟，两头在雪地里相互抵角的长毛野牛，以及在一片原始湖泊中翩翩起舞的鹈鹕们，它们有什么共同点吗？
What do a peckish bee-eater, two shaggy bisons going head-to-head in snow, and pelicans dancing in a pristine lake all have in common?
数以百万计的美国家庭现在可能正处于应对当前危机的初始阶段，在失业的头几个月里，他们共同努力，相互支持。
Millions of American families may now be in the initial stage of their responses to the current crisis, working together and supporting one another through the early months of unemployment.
为了使 Postcrossing 网站能在世界范围内发挥作用，需要一种共同的交流语言，以便大家能够相互理解。
For Postcrossing to work worldwide, a common communication language is needed so that everyone can understand each other.
而我此处谈及的“信任”，是指你们二人都对对方的行为和决定充满信心，当遭遇失败时，也不会相互指责，因为这是你们共同的选择。
As I was saying about Trust, with this, you two are confident of each other's actions and decisions. No blaming stuffs when failure happens because both of you agreed on that choice.
我们肩负共同的责任，促进在共同利益和相互尊重基础上的相互接触。
Together, we have a responsibility to foster engagement grounded in mutual interest and mutual respect.
必须要有很深的友谊，必须对职业有共同的信任度，还要相互尊重。
There has to be a deeper friendship, there has to be a sheer professional trust and mutual respect and friendship.
如果提出的限制是真实的，但各方共同的愿望相互达成妥协，然后协调工作解决问题，通常会产生一个令人愉快的结果。
If the limits put forth are real but the parties share a mutual desire to reach a compromise, then a collaborative exercise in problem-solving will usually yield an agreeable outcome.
人们不善于相互交谈，但是音乐是他们共同的语言。
People are not great at talking to each other, but they can have a say with music.
存在三种相互区别很大的学校，却有着一些共同的特质。
Three very different schools, but with some common features.
我们享有很多共同的记忆，一个接一个，当我们哭着，笑着并且回顾一个人一生中积极的一面时，这样做确实能帮助我们应付失去这个对我们而言很特殊的一个人时的那种悲痛心情，这也确实能让我们这些处于悲痛之中的人相互靠近。
We share memory after memory, as we laugh, cry, and think back about what was positive in a person's life. Yes, it does help us cope with the grief of losing someone that was special to us.
根据这种观点，共同的宗教信仰将我们的祖先紧密的联系在一起而成为一个团体，其成员相互协作，共同狩猎、觅食、养育后代，从而使得这一团体较之其他团体更具竞争力。
In this view, Shared religious belief helped our ancestors form tightly knit groups that cooperated in hunting, foraging and childcare, enabling these groups to outcompete others.
摒弃了党派之间的相互指责，格里芬先生道出了这个有线电视新闻产业共同的标语：“我们目的不是为了迎合所有人。”
Against the common charge of partisanship, Mr Griffin offers what could be the slogan of the cable news industry: “We’re not trying to be all things to all pee.”
我们有共同的兴趣，而且我们经常相互推荐电影。
We share this common interest and we often introduce movies to each other.
共同的理想和信念使中古两党和两国人民相互理解、相互支持、相互体谅，结下了深厚友谊。
Over the past 45 years since the establishment of diplomatic ties of the two countries, the two communist parties and peoples have developed profound friendship.
共同的语言和相互的利益把美国和英国联系在一起了。
The United States and Great Britain are tied by a common language and mutual interests.
比如，很多学生会在寒假和他们的老同学或者朋友聚会，这样大家就有一个共同的时间来相互交流了。
For example, many students will hold a union to collect their oldclassmates or friends in winter holiday so that they have a common time tocommunicate with each other.
有了同情心和感觉上一级的重点，我们都可以涉及到相互的情感共同点。
With empathy and focus on a feeling level, we can all relate to the common ground of mutuality of emotions.
一般来说，女人相互的友谊基于相互分享情感和支持，但男人间的关系以共同参与社会活动为特征。
In general, women's friendships with each other rest on Shared emotions and support, but men's relationships are marked by Shared activities.
有共同的边界或者边缘；相互接触。
由共同的环境因素与疾病特异的遗传易感性相互作用导致的疾病。
Ecogenetic disorder — a disorder resulting from the interaction of a genetic predisposition to a specific disease with an environmental factor.
在改善资源状态的同时，对资源的共同管理也帮助双方建立起相互的信心。
Along with improving the state of these resources, the management of Shared resources can serve as an important way to build confidence between formerly hostile countries.
在使用相同模型的情况下，发送者和接收者应该比没有共同的模型能够更容易地理解信息和进行区域语义相互操作。
By using the same model, both sender and recipient should be able to more easily understand the message making regional semantic interoperability much easier than if there were no common model.
供体与受体的互动需要有一个共同的中介平台，它由一系列的相关信息构成，成为供受双方相互交流的“语境”。
A common platform between the communicant and receipt is needed, which is constituted of relevant information, it is also a " linguistic environment" for association between communicant and receipt.
供体与受体的互动需要有一个共同的中介平台，它由一系列的相关信息构成，成为供受双方相互交流的“语境”。
A common platform between the communicant and receipt is needed, which is constituted of relevant information, it is also a " linguistic environment" for association between communicant and receipt.
应用推荐