在一个教育环境下推出和支持交换、学习、欣赏的小举措，和经过深思后对相互彼此的力量和价值的领悟，都是积极的记号。
Small steps in an educational setting that promote and support exchanges, learning, appreciation, and thoughtful realizations about each others' strengths and values are a positive sign.
此外，很多物种是相互依存的，且彼此之间存在着紧密的联系。
Also, many species are interdependent, intimately connected to one another.
近距离的彼此观察和相互交谈使人们可以进行一种微妙的观点交流和情感互动。
Seeing and talking with one another in close physical proximity makes possible a subtle exchange of ideas and feelings.
日本人相互问候时鞠躬的次数，以及鞠躬的时间和幅度，都表明了双方对彼此的社会地位的认识。
The number of bows that the Japanese exchange on greeting each other, as well as the length and the depth of the bows, signals the social status each party feels towards the other.
人们在工作当中通常会与同事形成亲密的关系，因为他们彼此之间相互发牢骚，开玩笑，闲聊，以及分享满足感。
People on the job often develop close relationships with coworkers as they come to share gripes, jokes, gossip, and satisfactions.
它非但不柔软可爱，似乎里面装满了固体的东西，而且相互间还彼此发出嘎吱吱的声音。
Instead of being soft and cuddly, it seemed to be filled with solid items that crunched against each other.
所有欧盟成员国的警察机关和法庭都在接受严格的监督，由于推行了“相互承认”彼此的法庭判决，以及象跨欧洲拘留证这样的新花样。
The police and courts in all EU members are under closer scrutiny, thanks to the push for “mutual recognition” of each others' court judgments, and such new wheezes as the Europe-wide arrest warrant.
如果相互理解是彼此宽容对待的基础，那么我们有麻烦了。
If mutual understanding is the key to tolerance, we're in trouble.
李东东说，学术论文发表将集中在“5到10家彼此相互竞争的大型出版集团”中间。
Scientific publishing will be concentrated in "five-to-ten large publishing groups" that will compete with each other, says Li.
现在，中俄之间的关系非常好，彼此之间相互信任，”他用断断续续的中文补充道。
Now there are good relations between Russia and China. We trust each other, " he adds, in broken Chinese.
遇到困难的时候，我们需要的不是彼此的埋怨，而是相互帮助。
In time of difficulty, what we need is not complaint to each other but understanding of each other.
彼此合作能帮助更有效地支持相互的事业。
Partnering with one another can help both advocate their cause more effectively.
这可能是由于中国的科学很落后，或者是因为美国、欧盟和日本的科研人员有相互引用彼此论文的历史偏好。
This could be because Chinese science is poor or because researchers in America, Europe and Japan have an historical bias towards citing each other.
这种关系很难和谐的持续下去，但是如果彼此之间能够相互理解忽略对方的缺点，他们仍然能够构成一段美好的婚姻生活。
This relation can hardly be called compatible, but if both work out their ways and ignore each others short comings, they can have a good married life.
这就像爱人之间没有爱的争吵——争吵很快平息，但是不是在亲吻和相互的弥补中结束的，彼此内心的愤怒并未得到平息。
It HAS been like a lovers' tiff without the love-quickly tamped down but with none of the kissing and making up, and no soothing of the underlying rage.
最好，我们可能旋转两个交叠的平面空间维度，让其进一步相互对抗，直到它们相互对抗彼此的时间流程和空间维度。
Finally, we could rotate two overlapping flat space dimensions further against each other, until they oppose each other's time progress and space dimensions.
他们应该做的是，不要相互指责，说出彼此的需求，让对方了解自己的感受。
What they can do instead is state their needs without blaming each other, and share how they feel without criticizing.
科技让他们在彼此相隔甚远时犹如毗邻，“戳一下”是他们相互陪伴的新方法，也是在彼此身边存在的新途径。
Technology enables them to be nearby one another even when they are remote in physical space.Their pinging establishes new ways of being nearby, of being present.
他们的交流不完全是理论性的：他们相互交流彼此在厨房，地下室和车库的简陋实验室进行实验的故事。
Their conservation is not entirely theoretical: they swap stories about the experiments they perform in rudimentary labs built in their kitchens, basements and garages.
为了协同高效地工作，我们需要彼此相互的信任。
友谊是无条件、不带偏见的；彼此相互尊重，并且喜欢和对方在一起，就是友谊。
Friendship is unconditional and uncritical, based only on mutual respect and the ability to enjoy each other 's company.
友谊是无条件、不带偏见的；彼此相互尊重，并且喜欢和对方在一起，就是友谊。
Friendship is unconditional and uncritical, based only on mutual respect and the ability to enjoy each other "s company."
将它们放在同一液体培养基中，可以使这些细胞在液体培养基中传递化学信号，从而相互促进彼此的生长。
Culturing them together in this way allowed them to encourage each other's growth by chemical signals through the medium.
在分析描述人的属性长字符串时，“研究的不仅是单个变量，还有它们彼此间的相互作用。”
When analyzing long strings of attributes describing people, "you are looking at not just the individual variables but how they interact with each other," he says.
为了满足需要，我会不断从知识中吸取力量，他们也是。我感到原来我们大家都是相互依赖，彼此共生的。
In my need I gained strength from the knowledge that they too had needs, and I felt an interdependence with them.
婚姻中，最重要的就是彼此间的相互信任和相互尊重。
Mutual trust and respect is something that really matters in marriage.
这几个学生每个星期都要到圣莫·尼卡大学的一个教室聚会，交友，同时也是为了彼此之间的相互支持。
Inside a classroom at Santa Monica College, a group of students meet once a week to make friends and for support.
这几个学生每个星期都要到圣莫·尼卡大学的一个教室聚会，交友，同时也是为了彼此之间的相互支持。
Inside a classroom at Santa Monica College, a group of students meet once a week to make friends and for support.
应用推荐