听着，我们在脸谱网上和你相互关注是因为喜欢你这个人并很有兴趣与你交往。
Listen, we've connected with you on Facebook because we like you as a person and are keenly interested in you socially.
用一个颇具创造性的方法获得公众对此问题的关注，即把气候变化和可再生能源的研究相互关联起来。
A somewhat constructivist approach to building public concern would be to build up the issue-linkage between climate change and the search for renewable-energy sources.
2011国际森林年提供了一个前所未有的机会，让人们关注人类与森林的相互联系。
Forests 2011 provides an unprecedented opportunity to bring attention to the interconnectivity between people and forests.
贝瑞解释说，科学家们仍然在关注臭氧破环和全球变暖问题之间的综合关联和相互影响。
Scientists are still getting to grips with the complex interaction between ozone depletion and global warming, Barrie explained.
侯莱尼笔下的阿拉伯史走的是传统路线，关注的是国家间的相互影响和历史事件的逐步推进。
This is very much a traditional history, focused on the interplay of powers and the march of events.
他在欧洲和美国的商学界都享有颇高的知名度。 他说这所新学校的优势在于关注商业、技术和国家政策之间的相互作用。
He says the strength of the new school will be business and its interaction with technology and public policy.
通过相互分离接口保持关注点的分离。
Keep separation of concerns by separating the interfaces from each other.
因为二者有一些关键的共同点（称为元数据！）并相互影响，所以你必须同时关注。
You should care about both, as they have a few crucial aspects in common (namely metadata!) and will therefore influence each other.
后面的部分关注这些标准怎么样相互作用，还有一些需要做的、或者说是有很大益处的标准变更。
The next sections focus on how the standards could interact, and also the changes that might be needed or nice to have for some of the standards.
线与许多其他要素和原则相互作用，因而我们应当予以高度关注。
Line interacts with lots of other elements and principles, so we should focus on line very intensely.
但这会凸显对话的重要性——只有通过对话，我们才能加深相互了解，开诚布公地讨论我们所关注的问题。
But that only makes dialogue more important — so that we can know each other better, and communicate our concerns with candor.
例如，东亚人比西方人更关注一项设计中的内容和相互之间的联系，而西方人则更关注具体的外观特征或者类似物体的集合。
For example, East Asians are more likely to pay attention to the context and relationships in a design than Westerners, who more often notice physical features or groupings of similar objects.
这就迫使这两个相互依存的项目集中关注现实的状况，同时对分配新的活动也会十分小心仔细。
This forces these two dependent projects to be very focused on realistic status, as well as be careful about assigning new activities.
我们会重点关注查看等待，操作，任务切换，以及CLM是怎样帮助开发团队，业务，IT，私人和外部团体是如何协作，以及相互交流的。
In particular, we looked at waiting, motion, and task switching and how CLM can help development teams, the business, it, individuals, and outside parties all work together and interact more easily.
为此，我们必须在全面的战略伙伴关系下展开合作，同时要考虑到相互利益和关注点。
In doing so we must work within a comprehensive, strategic partnership keeping mutual interest and concerns in mind.
如果团队成员相互关心并关注他们正从事的工作，那么他们就能使开放式工作区起作用。
If the members of a team care about each other and care about the work they're doing, they can make the open workspace work.
体系结构可以分离关注事项，并单独地对它们进行处理，同时确保它们不会相互冲突。
Architecture separates concerns and addresses them separately, while at the same time making sure they are not conflicting.
不管一个标准组织是关注某个特定的行业还是更致力于横向考虑(例如相互作用的基础结构)，情况都是如此。
This is the case regardless of whether a standards organization is focused within a specific industry or more horizontally (such as interaction infrastructure).
第二种爱是相互给予的爱，怀着这种爱的人在追求所爱之人幸福的同时，也关注自己的幸福。
The second kind of love is mutual love in which the one who loves desires not only the happiness of his beloved, but has an eye to his own happiness also.
简洁描述XP是很难的，因为价值、原则和实践之间相互联系、相互补充；常见的错误是仅关注某个原则或者实践便称之为XP。
It's hard to describe XP concisely because the values, principles, and practices are strongly interrelated and complementary; a common mistake is to focus on one principle or practice and call it XP.
但那样很危险，因为它影响着我们的商业头脑，影响着我们和同事的配合，影响着我们对工作质量以及对处理与他人关系和驾驭自我关注力的方式的相互作用。
That's dangerous because it affects our business decisions, our interactions with colleagues, the quality of our work, the way we manage others, and our attention.
这涉及到一些深刻的经济问题以及令人强烈关注的公共卫生问题和许多相互竞争的利益。
There are some strong economic dimensions as well as strong public health concerns, and many competing interests.
研究的下一步将关注生化反应与行为效应间的相互协同关系，即在身边有治疗动物的时候，孩子是否会更容易安静下来，或者更容易放松？
The next step would be to coordinate biochemical changes with behavioral effects — is the child calmer and easier to handle when with a therapy animal?
当电脑和电视相互争夺我们的注意力时，我们花更多的时间关注电脑。
When the two are competing for our attention, we spend longer periods with computer.
动态语用学关注话语内在的动机，即人们在相互交际的动态过程中为什么选择某些语言形式而不是另一些语言形式来表达自己的思想感情。
Dynamic pragmatics focuses on the internal motives of utterances, that is, why people choose one kind of language form instead of another one to express their feelings in the intercommunication.
莫里斯说，与女人不同，男人则进化得为博得女人的关注而相互竞争，对于男人而言，失去高质量的伴侣在一开始“伤害”也许没那么深。
Conversely, as men have evolved to compete for the romantic attention of women, the loss of a high-quality mate for a man may not 'hurt' as much at first, Morris said.
青少年相互观看同龄人的照片并在相互交流中给出他们的关注点。
The youths looked at photos of peers and rated their interest in interacting with each one.
但在过去的两年间，经济危机将关注焦点重新转向了相互依存所带来的风险而不是回报。
But in the last two years, the economic crisis has refocused attention on the risks of interdependence rather than its rewards.
但在过去的两年间，经济危机将关注焦点重新转向了相互依存所带来的风险而不是回报。
But in the last two years, the economic crisis has refocused attention on the risks of interdependence rather than its rewards.
应用推荐