他和他所谓地冒犯过的女人们中任何一位相比，更是个受害者。
He was more of a victim than any of the women he supposedly offended.
一位相信一切皆可能的梦想者。
一位相对默默无闻的记者如何写出了一本在全世界热卖的畅销书？
And how does a book by a relatively unknown journalist end up as an international bestseller?
奥托•冯•俾斯麦，普鲁士的一位首相，用它来夯实烟管里的烟草。
Otto von Bismarck, a Prussian chancellor, used his to tamp down the tobacco in his pipe.
如果两个中断的位掩码中设置的第一位相同，那么这两个中断都在这一位指定的CPU上处理。
If two interrupts' bitmasks had the same first bit set, then both interrupts were processed on the same CPU indicated by the first set bit.
他是一位天才的图案设计师同时也是一位相当多产的谜一般的电影制片人。
He was a talented graphic designer. But he also was a fairly prolific if enigmatic filmmaker.
考古工作者把这些碎片重新拼装起来后，惊奇地发现那位女神原来是一位相貌十分摩登的女郎。
When the archaeologists reconstructed the fragments, they were amazed to find that the goddess turned out to be a very modern-looking woman.
拍摄方会找四位相对不知名的演员出演。
我之前从来没有这么热切与完整地想要遵从指令，并因此而如此之快地相信一位相对来说还算陌生的人。
Never before had I followed instructions so keenly and completely, or for that matter trusted a relative stranger so quickly.
在两种模式下，有效地址计算将使用所有64位相关寄存器(GPR、LR、CTR等)并生成64位结果。
In both modes, effective address computations use all 64 bits of the relevant registers (GPRs, LRs, CTRs, etc.) and produce a 64-bit result.
孩子们的端粒长短确实与其父母相关，但只是与父母中的一位相关。
Children's telomeres did, indeed, correlate in length with those of their parents-but they correlated only with one parent, the father.
并且日本的另外一位首相由于在台风和地震灾害后处理失败刚刚下台。
And Japan has just seen another prime minister sent packing after failing to deal effectively with the aftermath of the earthquake and tsunami.
电磁波的震荡甚至不像在真空中那样前进了。这就是我们称之为零相位表现。
The oscillatory phase of the electromagnetic wave doesn't even advance such as in a vacuum — this is what we term a zero-phase delay.
权力最大的日本众议院宣布野田佳彦赢得星期二的国会议员投票，而且将成为日本的第95位首相。
The announcement was made in Japan's more powerful Lower House of Parliament that Noda won Tuesday's balloting among representatives and will become the nation's 95th prime minister.
对于64位模块，副文件与清单8相似。
For 64-bit modules, the same side file would look like Listing 8.
2006年以来，日本已经有过5位首相，其中的三位仅在任一年。
SINCE 2006 Japan has had no fewer than five prime ministers. Three of them lasted just a year.
并且是当着一位相信我能力的律师的面。
And in front of a lawyer who was assured that I was fully competent.
此外注意，与使用32位相比，使用64位WebSphereApplicationServer实例在事务吞吐量方面的开销为5%至15%，具体取决于您的工作负载。
Also, be aware that using a 64-bit WebSphere Application Server instance has an overhead of 5% to 15% in terms of transaction throughput, compared with using 32-bit, depending on your workload.
在塔河油田联片地震资料解释过程中，地震子波非零相位化造成的“伴随相位”假象很容易被当成有效反射加以解释。
During the processing of seismic data interpretation of Tahe Oilfield, pseudomorphism of adjoint phase caused by non zero phase wavelet was easily interpreted as effective reflection.
通过合成地震记录与井旁地震道的对比，从地震道中提取了非零相位的实际地震子波，并据此对原地震数据体进行子波反褶积处理。
The actual non zero phase wavelet was extracted from seismic traces by comparing synthetic seismogram with near wellbore seismic traces and was used to be deconvolved with seismic data.
零相位误差跟踪控制器作为前馈跟踪控制器，提高了快速性，使系统实现准确跟踪。
Zero phase error tracking controller was served as the feed-forward controller to improve the fast tracking performance of the system, thus exactly tracking of the system was implemented.
零相位误差跟踪控制器(ZPETC)的提出部分地解决了这一问题。
Zero Phase Error Tracking Controller (ZPETC) was used to partially solve the problem.
零相位误差法具有经济适用、便于实现的优点。
The zero mean phase error method is (economical) and easy to realize.
提出了零相位跟踪控制算法，使控制系统对给定非国特殊曲线具有很高的跟踪精度，从而保证了非圆轴类表面磨削加工精度。
An adaptive zero-phase tracking control algorithm is developed, and with which the servo system is able to track accurately a given non-circular high order special curves.
此外，对于四相位，即正交相位，的情况，也给出了具体的数值结果，与前面的理论分析相一致。
Moreover, detailed numerical result is presented, particularly for a four-phase, namely quadrature oscillator, which is in accordance with the proposed theoretical analysis.
文中针对秩一相位估计算法存在的缺陷提出了一种改进的相位误差估计器。
By considering the shortcomings of the ROPE algorithm, an improved phase error estimation algorithm is proposed.
本文还讨论了零相位互补扇形滤波器的设计。
介绍零相位法石英晶片测试仪的设计。
The design of quartz wafer measuring instrument is introduced.
正常源每一相位的欠压传感：起始电压可在额定值85 - 100%的范围内调节；回动电压可在始动值75 - 98%的范围内调节。
Undervoltage Sensing for Each Phase of Normal Source: pickup voltage is adjustable form 85 to 100 percent of nominal, and dropout voltage is adjustable from 75 to 98 percent of pickup value.
正常源每一相位的欠压传感：起始电压可在额定值85 - 100%的范围内调节；回动电压可在始动值75 - 98%的范围内调节。
Undervoltage Sensing for Each Phase of Normal Source: pickup voltage is adjustable form 85 to 100 percent of nominal, and dropout voltage is adjustable from 75 to 98 percent of pickup value.
应用推荐